살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἥμερος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἥμερος ἥμερᾱ ἥμερον

형태분석: ἡμερ (어간) + ος (어미)

뜻

길들여진, 사육되는, 유순한, 순한
길들여진, 재배된
온화한, 친절한, 부드러운

tame, tamed, reclaimed
cultivated
civilised, gentle

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ή̔μερος 길들여진 (이)가	ἥμέρᾱ 길들여진 (이)가	ή̔μερον 길들여진 (것)가
	속격	ἡμέρου 길들여진 (이)의	ἥμέρᾱς 길들여진 (이)의	ἡμέρου 길들여진 (것)의
	여격	ἡμέρῳ 길들여진 (이)에게	ἥμέρᾱͅ 길들여진 (이)에게	ἡμέρῳ 길들여진 (것)에게
	대격	ή̔μερον 길들여진 (이)를	ἥμέρᾱν 길들여진 (이)를	ή̔μερον 길들여진 (것)를
	호격	ή̔μερε 길들여진 (이)야	ἥμέρᾱ 길들여진 (이)야	ή̔μερον 길들여진 (것)야
쌍수	주/대/호	ἡμέρω 길들여진 (이)들이	ἥμέρᾱ 길들여진 (이)들이	ἡμέρω 길들여진 (것)들이
쌍수	속/여	ἡμέροιν 길들여진 (이)들의	ἥμέραιν 길들여진 (이)들의	ἡμέροιν 길들여진 (것)들의
복수	주격	ή̔μεροι 길들여진 (이)들이	ή̔́μεραι 길들여진 (이)들이	ή̔μερα 길들여진 (것)들이
	속격	ἡμέρων 길들여진 (이)들의	ἥμερῶν 길들여진 (이)들의	ἡμέρων 길들여진 (것)들의
	여격	ἡμέροις 길들여진 (이)들에게	ἥμέραις 길들여진 (이)들에게	ἡμέροις 길들여진 (것)들에게
	대격	ἡμέρους 길들여진 (이)들을	ἥμέρᾱς 길들여진 (이)들을	ή̔μερα 길들여진 (것)들을
	호격	ή̔μεροι 길들여진 (이)들아	ή̔́μεραι 길들여진 (이)들아	ή̔μερα 길들여진 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ή̔μερος ἡμέρου 길들여진 (이)의	ἡμερότερος ἡμεροτέρου 더 길들여진 (이)의	ἡμερότατος ἡμεροτάτου 가장 길들여진 (이)의
부사	ἡμέρως	ἡμερότερον	ἡμερότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ή̔μερος

ἡμέρου

길들여진 (이)의

ἡμερότερος

ἡμεροτέρου

더 길들여진 (이)의

ἡμερότατος

ἡμεροτάτου

가장 길들여진 (이)의

부사

ἡμέρως

ἡμερότερον

ἡμερότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οἱ δὲ γίγαντεσ ἦσαν ἐπὶ τῆσ γῆσ ἐν ταῖσ ἡμέραισ ἐκείναισ. καὶ μετ̓ ἐκεῖνο, ὡσ ἂν εἰσεπορεύοντο οἱ υἱοὶ τοῦ Θεοῦ πρὸσ τὰσ θυγατέρασ τῶν ἀνθρώπων, καὶ ἐγεννῶσαν ἑαυτοῖσ. ἐκεῖνοι ἦσαν οἱ γίγαντεσ οἱ ἀπ̓ αἰῶνοσ, οἱ ἄνθρωποι οἱ ὀνομαστοί. (Septuagint, Liber Genesis 6:4)
(70인역 성경, 창세기 6:4)
καὶ τῷ Ἕβερ ἐγεννήθησαν δύο υἱοί. ὄνομα τῷ ἑνὶ Φαλέγ, ὅτι ἐν ταῖσ ἡμέραισ αὐτοῦ διεμερίσθη ἡ γῆ, καὶ ὄνομα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ἰεκτάν. (Septuagint, Liber Genesis 10:25)
(70인역 성경, 창세기 10:25)
Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖσ ἡμέραισ ταῖσ πολλαῖσ ἐκείναισ μέγασ γενόμενοσ Μωυσῆσ, ἐξῆλθε πρὸσ τοὺσ ἀδελφοὺσ αὐτοῦ τοὺσ υἱοὺσ Ἰσραήλ. κατανοήσασ δὲ τὸν πόνον αὐτῶν ὁρᾷ ἄνθρωπον Αἰγύπτιον τύπτοντά τινα Ἑβραῖον τῶν ἑαυτοῦ ἀδελφῶν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. (Septuagint, Liber Exodus 2:11)
(70인역 성경, 탈출기 2:11)
ἐν γὰρ ἓξ ἡμέραισ ἐποίησε Κύριοσ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖσ καὶ κατέπαυσε τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ. διὰ τοῦτο εὐλόγησε Κύριοσ τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην καὶ ἡγίασεν αὐτήν. (Septuagint, Liber Exodus 20:11)
(70인역 성경, 탈출기 20:11)
ἐν ἐμοὶ καὶ τοῖσ υἱοῖσ Ἰσραὴλ σημεῖόν ἐστιν ἐν ἐμοὶ αἰώνιον. ὅτι ἓξ ἡμέραισ ἐποίησε Κύριοσ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἐπαύσατο καὶ κατέπαυσε. (Septuagint, Liber Exodus 31:17)
(70인역 성경, 탈출기 31:17)

유의어

길들여진
- πρᾶος (길들여진, 사육되는)
길들여진
- θεραπευτέος (one must cultivate)
온화한
- ἀκασκαῖος (온화한, 친절한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἥμερος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

길들여진

길들여진

온화한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἥμερος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

길들여진

길들여진

온화한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어