살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

φρόνιμος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φρόνιμος φρόνιμον

형태분석: φρονιμ (어간) + ος (어미)

뜻

현명한, 신중한, 분별있는, 똑똑한, 조심하는, 경계하고 있는

in one's right mind, in one's senses
staid, unmoved, discreet, presence of mind
wise, sensible, prudent, prudence, wisdom

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	φρόνιμος (이)가	φρόνιμον (것)가
	속격	φρονίμου (이)의	φρονίμου (것)의
	여격	φρονίμῳ (이)에게	φρονίμῳ (것)에게
	대격	φρόνιμον (이)를	φρόνιμον (것)를
	호격	φρόνιμε (이)야	φρόνιμον (것)야
쌍수	주/대/호	φρονίμω (이)들이	φρονίμω (것)들이
쌍수	속/여	φρονίμοιν (이)들의	φρονίμοιν (것)들의
복수	주격	φρόνιμοι (이)들이	φρόνιμα (것)들이
	속격	φρονίμων (이)들의	φρονίμων (것)들의
	여격	φρονίμοις (이)들에게	φρονίμοις (것)들에게
	대격	φρονίμους (이)들을	φρόνιμα (것)들을
	호격	φρόνιμοι (이)들아	φρόνιμα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	φρόνιμος φρονίμου (이)의	φρονιμώτερος φρονιμωτέρου 더 (이)의	φρονιμώτατος φρονιμωτάτου 가장 (이)의
부사	φρονίμως	φρονιμώτερον	φρονιμώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

φρόνιμος

φρονίμου

(이)의

φρονιμώτερος

φρονιμωτέρου

더 (이)의

φρονιμώτατος

φρονιμωτάτου

가장 (이)의

부사

φρονίμως

φρονιμώτερον

φρονιμώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Ο δὲ ὄφισ ἦν φρονιμώτατοσ πάντων τῶν θηρίων τῶν ἐπὶ τῆσ γῆσ, ὧν ἐποίησε Κύριοσ ὁ Θεόσ. καὶ εἶπεν ὁ ὄφισ τῇ γυναικί. τί ὅτι εἶπεν ὁ Θεόσ, οὐ μὴ φάγητε ἀπὸ παντὸσ ξύλου τοῦ παραδείσου̣ (Septuagint, Liber Genesis 3:1)
(70인역 성경, 창세기 3:1)
Ῥώμησ ἀληθῶσ κατὰ Πίνδαρον Σέρβιοσ δὲ Τύλλιοσ, ἀνὴρ τῶν βασιλέων μάλιστα καὶ τὴν δύναμιν αὐξήσασ τοῦ δήμου καὶ τὸ πολίτευμα κοσμήσασ καὶ τάξιν μὲν ἐπιθεὶσ ταῖσ ψηφοφορίαισ, τάξιν δὲ ταῖσ στρατείαισ, τιμητὴσ δὲ πρῶτοσ καὶ βίων ἐπίσκοποσ καὶ σωφροσύνησ γενόμενοσ καὶ δοκῶν ἀνδρειότατοσ εἶναι καὶ φρονιμώτατοσ, αὐτὸσ ἑαυτὸν εἰσ τὴν Τύχην ἀνῆπτε καὶ ἀνεδεῖτο τὴν ἡγεμονίαν ἐξ ἐκείνησ, ὥστε καὶ συνεῖναι δοκεῖν αὐτῷ τὴν Τύχην διά τινοσ θυρίδοσ καταβαίνουσαν εἰσ τὸ δωμάτιον νῦν Φενέστελλαν πύλην καλοῦσιν. (Plutarch, De fortuna Romanorum, section 101)
(플루타르코스, De fortuna Romanorum, section 101)
Σέρβιοσ δὲ Τύλλιοσ, ἀνὴρ τῶν βασιλέων μάλιστα καὶ τὴν δύναμιν αὐξήσασ τοῦ δήμου καὶ τὸ πολίτευμα κοσμήσασ καὶ τάξιν μὲν ἐπιθεὶσ ταῖσ ψηφοφορίαισ, τάξιν δὲ ταῖσ στρατείαισ, τιμητὴσ δὲ πρῶτοσ καὶ βίων ἐπίσκοποσ καὶ σωφροσύνησ γενόμενοσ καὶ δοκῶν ἀνδρειότατοσ εἶναι καὶ φρονιμώτατοσ, αὐτὸσ,· (Plutarch, De fortuna Romanorum, section 102)
(플루타르코스, De fortuna Romanorum, section 102)
αὐξήσει μὲν οὖν, οἱο͂ν εἴ τισ θέλοι τὰ τοῦ μύρμηκοσ ἔργα ἐπαινῶν λέγειν ὅτι οἰκονομικώτατόσ ἐστι περὶ τὴν τῶν καρπῶν συγκομιδὴν καὶ περὶ τὴν τούτων ἀπόθεσιν, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ἀγαθὸσ προϊδέσθαι τὰσ ὡρ́ασ τῶν θεῶν καὶ φρονιμώτατοσ πρὸσ τοὺσ καιροὺσ παρασκευάζεσθαι, καὶ ὅσα ἄν τισ εὑρ́οι μύρμηκα αὐξῶν. (Aristides, Aelius, Ars Rhetorica, , 11:7)
(아리스티데스, 아일리오스, Ars Rhetorica, , 11:7)
τῷ ὄντι ἐπιεικέστερον εἶναι ἢ ὥστε εἰσ ταῦτ’ ἰόντα σῴζεσθαι, ἐνταῦθα μὲν οὐκ ᾖα οἷ ἐλθὼν μήτε ὑμῖν μήτε ἐμαυτῷ ἔμελλον μηδὲν ὄφελοσ εἶναι, ἐπὶ δὲ τὸ ἰδίᾳ ἕκαστον ἰὼν εὐεργετεῖν τὴν μεγίστην εὐεργεσίαν, ὡσ ἐγώ φημι, ἐνταῦθα ᾖα, ἐπιχειρῶν ἕκαστον ὑμῶν πείθειν μὴ πρότερον μήτε τῶν ἑαυτοῦ μηδενὸσ ἐπιμελεῖσθαι πρὶν ἑαυτοῦ ἐπιμεληθείη ὅπωσ ὡσ βέλτιστοσ καὶ φρονιμώτατοσ ἔσοιτο, μήτε τῶν τῆσ πόλεωσ, πρὶν αὐτῆσ τῆσ πόλεωσ, τῶν τε ἄλλων οὕτω κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον ἐπιμελεῖσθαι ‐ τί οὖν εἰμι ἄξιοσ παθεῖν τοιοῦτοσ ὤν; (Plato, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 184:1)
(플라톤, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 184:1)

유의어

in one's right mind
- νοήμων (in one's right mind)
- εὐθύφρων (right-minded)
- τυφλός ( of the other senses and the mind)
- ὁμόνους (조화로운, 일치하는)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

φρόνιμος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

in one's right mind

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

φρόνιμος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

in one's right mind

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어