헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

φθονέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φθονέω

형태분석: φθονέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: fqo/nos

뜻

  1. 나르다, 낳다, 맺다, 참다, 운반하다, 생산하다, 받다, 가지다, 견디다
  2. 거절하다, 거부하다, 사절하다, 반대하다, 원치 않다, 송환하다
  1. to bear ill-will or malice, bear a grudge, be envious or jealous, to envy, to feel envy, I bear, grudge for, to be grudging of
  2. to refuse, to do a thing, from envy or ill-will, to grudge, do not refuse
  3. to be envied or begrudged

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 φθονῶ

(나는) 나른다

 φθονεῖς

(너는) 나른다

 φθονεῖ

(그는) 나른다
쌍수 φθονεῖτον

(너희 둘은) 나른다

 φθονεῖτον

(그 둘은) 나른다
복수 φθονοῦμεν

(우리는) 나른다

 φθονεῖτε

(너희는) 나른다

 φθονοῦσιν*

(그들은) 나른다
접속법단수 φθονῶ

(나는) 나르자

 φθονῇς

(너는) 나르자

 φθονῇ

(그는) 나르자
쌍수 φθονῆτον

(너희 둘은) 나르자

 φθονῆτον

(그 둘은) 나르자
복수 φθονῶμεν

(우리는) 나르자

 φθονῆτε

(너희는) 나르자

 φθονῶσιν*

(그들은) 나르자
기원법단수 φθονοῖμι

(나는) 나르기를 (바라다)

 φθονοῖς

(너는) 나르기를 (바라다)

 φθονοῖ

(그는) 나르기를 (바라다)
쌍수 φθονοῖτον

(너희 둘은) 나르기를 (바라다)

 φθονοίτην

(그 둘은) 나르기를 (바라다)
복수 φθονοῖμεν

(우리는) 나르기를 (바라다)

 φθονοῖτε

(너희는) 나르기를 (바라다)

 φθονοῖεν

(그들은) 나르기를 (바라다)
명령법단수 φθόνει

(너는) 날라라

 φθονείτω

(그는) 날라라
쌍수 φθονεῖτον

(너희 둘은) 날라라

 φθονείτων

(그 둘은) 날라라
복수 φθονεῖτε

(너희는) 날라라

 φθονούντων, φθονείτωσαν

(그들은) 날라라
부정사 φθονεῖν

나르는 것
분사 남성여성중성
φθονων

φθονουντος

 φθονουσα

φθονουσης

 φθονουν

φθονουντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 φθονοῦμαι

(나는) 날러진다

 φθονεῖ, φθονῇ

(너는) 날러진다

 φθονεῖται

(그는) 날러진다
쌍수 φθονεῖσθον

(너희 둘은) 날러진다

 φθονεῖσθον

(그 둘은) 날러진다
복수 φθονούμεθα

(우리는) 날러진다

 φθονεῖσθε

(너희는) 날러진다

 φθονοῦνται

(그들은) 날러진다
접속법단수 φθονῶμαι

(나는) 날러지자

 φθονῇ

(너는) 날러지자

 φθονῆται

(그는) 날러지자
쌍수 φθονῆσθον

(너희 둘은) 날러지자

 φθονῆσθον

(그 둘은) 날러지자
복수 φθονώμεθα

(우리는) 날러지자

 φθονῆσθε

(너희는) 날러지자

 φθονῶνται

(그들은) 날러지자
기원법단수 φθονοίμην

(나는) 날러지기를 (바라다)

 φθονοῖο

(너는) 날러지기를 (바라다)

 φθονοῖτο

(그는) 날러지기를 (바라다)
쌍수 φθονοῖσθον

(너희 둘은) 날러지기를 (바라다)

 φθονοίσθην

(그 둘은) 날러지기를 (바라다)
복수 φθονοίμεθα

(우리는) 날러지기를 (바라다)

 φθονοῖσθε

(너희는) 날러지기를 (바라다)

 φθονοῖντο

(그들은) 날러지기를 (바라다)
명령법단수 φθονοῦ

(너는) 날러져라

 φθονείσθω

(그는) 날러져라
쌍수 φθονεῖσθον

(너희 둘은) 날러져라

 φθονείσθων

(그 둘은) 날러져라
복수 φθονεῖσθε

(너희는) 날러져라

 φθονείσθων, φθονείσθωσαν

(그들은) 날러져라
부정사 φθονεῖσθαι

날러지는 것
분사 남성여성중성
φθονουμενος

φθονουμενου

 φθονουμενη

φθονουμενης

 φθονουμενον

φθονουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐφθόνουν

(나는) 나르고 있었다

 ἐφθόνεις

(너는) 나르고 있었다

 ἐφθόνειν*

(그는) 나르고 있었다
쌍수 ἐφθονεῖτον

(너희 둘은) 나르고 있었다

 ἐφθονείτην

(그 둘은) 나르고 있었다
복수 ἐφθονοῦμεν

(우리는) 나르고 있었다

 ἐφθονεῖτε

(너희는) 나르고 있었다

 ἐφθόνουν

(그들은) 나르고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐφθονούμην

(나는) 날러지고 있었다

 ἐφθονοῦ

(너는) 날러지고 있었다

 ἐφθονεῖτο

(그는) 날러지고 있었다
쌍수 ἐφθονεῖσθον

(너희 둘은) 날러지고 있었다

 ἐφθονείσθην

(그 둘은) 날러지고 있었다
복수 ἐφθονούμεθα

(우리는) 날러지고 있었다

 ἐφθονεῖσθε

(너희는) 날러지고 있었다

 ἐφθονοῦντο

(그들은) 날러지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τὸν δ’ ἐμόν, ὦναξ, Δέξανδρον δέρκευ τηλόθεν οὐ φθονέω. (Unknown, Greek Anthology, Volume IV, book 12, chapter 691)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume IV, book 12, chapter 691)

  • εὐτυχέσ, οὐ φθονέω, βιβλίδιον ἦ ῥὰ σ1’ ἀναγνοὺσ παῖσ τισ ἀναθλίψει, πρὸσ τὰ γένεια τιθείσ· (Unknown, Greek Anthology, Volume IV, book 12, chapter 2081)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume IV, book 12, chapter 2081)

  • εἰ δέ σε πορφύροντοσ ἔχει πόθοσ, ὦ παροδῖτα, βότρυοσ, οὐ φθονέω γαστρὶ χαριζομένῳ· (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 2492)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 2492)

  • οὐ φθονέω, τὴν σὴν δ’ ἤθελον αἶσαν ἔχειν. (Unknown, Greek Anthology, book 5, chapter 2953)

    (작자 미상, Greek Anthology, book 5, chapter 2953)

  • "οὔτε τοι ἡμιόνων φθονέω, τέκοσ, οὔτε τευ ἄλλου. (Homer, Odyssey, Book 6 7:4)

    (호메로스, 오디세이아, Book 6 7:4)

유의어

  1. 나르다

  2. to be envied or begrudged

관련어

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION