헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἔχθιστος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἔχθιστος ἔχθιστη ἔχθιστον

형태분석: ἐχθιστ (어간) + ος (어미)

뜻

  1. most hated, most hateful
  2. most hostile, bitterest enemies

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 έ̓χθιστος

(이)가

 ἐχθίστη

(이)가

 έ̓χθιστον

(것)가
속격 ἐχθίστου

(이)의

 ἐχθίστης

(이)의

 ἐχθίστου

(것)의
여격 ἐχθίστῳ

(이)에게

 ἐχθίστῃ

(이)에게

 ἐχθίστῳ

(것)에게
대격 έ̓χθιστον

(이)를

 ἐχθίστην

(이)를

 έ̓χθιστον

(것)를
호격 έ̓χθιστε

(이)야

 ἐχθίστη

(이)야

 έ̓χθιστον

(것)야
쌍수주/대/호 ἐχθίστω

(이)들이

 ἐχθίστᾱ

(이)들이

 ἐχθίστω

(것)들이
속/여 ἐχθίστοιν

(이)들의

 ἐχθίσταιν

(이)들의

 ἐχθίστοιν

(것)들의
복수주격 έ̓χθιστοι

(이)들이

 έ̓χθισται

(이)들이

 έ̓χθιστα

(것)들이
속격 ἐχθίστων

(이)들의

 ἐχθιστῶν

(이)들의

 ἐχθίστων

(것)들의
여격 ἐχθίστοις

(이)들에게

 ἐχθίσταις

(이)들에게

 ἐχθίστοις

(것)들에게
대격 ἐχθίστους

(이)들을

 ἐχθίστᾱς

(이)들을

 έ̓χθιστα

(것)들을
호격 έ̓χθιστοι

(이)들아

 έ̓χθισται

(이)들아

 έ̓χθιστα

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 έ̓χθιστος

ἐχθίστου

(이)의

 ἐχθιστότερος

ἐχθιστοτέρου

더 (이)의

 ἐχθιστότατος

ἐχθιστοτάτου

가장 (이)의
부사 ἐχθίστως

 ἐχθιστότερον

 ἐχθιστότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ παρέδωκασ ἡμᾶσ εἰσ χεῖρασ ἐχθρῶν ἀνόμων, ἐχθίστων ἀποστατῶν, καὶ βασιλεῖ ἀδίκῳ καὶ πονηροτάτῳ παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν. (Septuagint, Prophetia Danielis 3:30)

    (70인역 성경, 다니엘서 3:30)

  • τυραννικὸν δὲ οὐ μόνον ἀναγκάζειν ἡμᾶσ παρανομεῖν, ἀλλὰ καὶ ἐσθίειν, ὅπωσ τῇ ἐχθίστῃ ἡμῶν μιαροφαγίᾳ ταύτῃ ἔτι ἐγγελάσῃσ. (Septuagint, Liber Maccabees IV 5:27)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 5:27)

  • εἰσ τοσαύτην γὰρ ὑποψίαν Διογείτων πάντασ ἀνθρώπουσ πρὸσ ἀλλήλουσ καθίστησιν, ὥστε μήτε ζῶντασ μήτε ἀποθνῄσκοντασ μηδὲν μᾶλλον τοῖσ οἰκειοτάτοισ ἢ τοῖσ ἐχθίστοισ πιστεύειν· (Dionysius of Halicarnassus, chapter 272)

    (디오니시오스, chapter 272)

  • ὁ δὲ στρατηγὸσ ὁ σοφὸσ ἐχθίστων ὕπερ τὰ φίλτατ’ ὤλεσ’, ἡδονὰσ τὰσ οἴκοθεν τέκνων ἀδελφῷ δοὺσ γυναικὸσ οὕνεκα, καὶ ταῦθ’ ἑκούσησ κοὐ βίᾳ λελῃσμένησ. (Euripides, The Trojan Women, episode, iambic 1:18)

    (에우리피데스, The Trojan Women, episode, iambic 1:18)

  • τοὺσ γὰρ ἐχθίστουσ ἐμοὶ καὶ σοὶ γάμοισι τοῖσ ἐμοῖσ διαφθερῶ. (Euripides, The Trojan Women, episode, iambic 2:12)

    (에우리피데스, The Trojan Women, episode, iambic 2:12)

  • φ πᾶσα δὲ πόλισ ἢ χώρα τὸ σύνολον, ἥτισ κατὰ ταῦτα μὴ ποιήσῃ, δόρατι καὶ πυρὶ καταναλωθήσεται μετ̓ ὀργῆσ. οὐ μόνον ἀνθρώποισ ἄβατοσ, ἀλλὰ καὶ θηρίοισ καὶ πετεινοῖσ εἰσ τὸν ἅπαντα χρόνον ἔχθιστοσ κατασταθήσεται. (Septuagint, Liber Esther 8:33)

    (70인역 성경, 에스테르기 8:33)

  • τίνι γὰρ ἂν ἄλλῳ δικαιότερον προσεπολέμει γόησ ἄνθρωποσ καὶ τερατείᾳ φίλοσ, ἀληθείᾳ δὲ ἔχθιστοσ, ἢ Ἐπικούρῳ ἀνδρὶ τὴν φύσιν τῶν πραγμάτων καθεωρακότι καὶ μόνῳ τὴν ἐν αὐτοῖσ ἀλήθειαν εἰδότι; (Lucian, Alexander, (no name) 25:8)

    (루키아노스, Alexander, (no name) 25:8)

  • ὁ δὲ ἄτεγκτοσ Ἐπίκουροσ ‐ οὕτωσ γὰρ αὐτὸν ὠνόμαζεν ‐ ἔχθιστοσ δικαίωσ, πάντα ταῦτα ἐν γέλωτι καὶ παιδιᾷ τιθέμενοσ. (Lucian, Alexander, (no name) 25:10)

    (루키아노스, Alexander, (no name) 25:10)

  • καὶ ὅλωσ ἔχθιστοσ εἰκότωσ ἦν ἐγώ. (Lucian, Alexander, (no name) 54:10)

    (루키아노스, Alexander, (no name) 54:10)

  • ὁ γὰρ προφανὴσ θνα‐ τοῖσιν ἔχθιστοσ φόνων· (Bacchylides, , epinicians, ode 3 12:1)

    (바킬리데스, , epinicians, ode 3 12:1)

유의어

  1. most hated

  2. most hostile

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION