살아있는 헬라어 사전 - επιστελλω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιστέλλω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιστέλλω ἐπιστελῶ ἐπιστεῖλα ἐπέσταλκα ἐπέσταλμαι ἐπεστάλην

형태분석: ἐπι (접두사) + στέλλ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

명령하다, 지시하다, 명하다, 시키다, 규정하다

I send to, inform by letter/message
I order, command, esp. in writing

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιστέλλω	ἐπιστέλλεις	ἐπιστέλλει
	쌍수		ἐπιστέλλετον	ἐπιστέλλετον
	복수	ἐπιστέλλομεν	ἐπιστέλλετε	ἐπιστέλλουσιν*
접속법	단수	ἐπιστέλλω	ἐπιστέλλῃς	ἐπιστέλλῃ
	쌍수		ἐπιστέλλητον	ἐπιστέλλητον
	복수	ἐπιστέλλωμεν	ἐπιστέλλητε	ἐπιστέλλωσιν*
기원법	단수	ἐπιστέλλοιμι	ἐπιστέλλοις	ἐπιστέλλοι
	쌍수		ἐπιστέλλοιτον	ἐπιστελλοίτην
	복수	ἐπιστέλλοιμεν	ἐπιστέλλοιτε	ἐπιστέλλοιεν
명령법	단수		ἐπιστέλλε	ἐπιστελλέτω
	쌍수		ἐπιστέλλετον	ἐπιστελλέτων
	복수		ἐπιστέλλετε	ἐπιστελλόντων, ἐπιστελλέτωσαν
부정사		ἐπιστέλλειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιστελλων ἐπιστελλοντος	ἐπιστελλουσα ἐπιστελλουσης	ἐπιστελλον ἐπιστελλοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιστέλλομαι	ἐπιστέλλει, ἐπιστέλλῃ	ἐπιστέλλεται
	쌍수		ἐπιστέλλεσθον	ἐπιστέλλεσθον
	복수	ἐπιστελλόμεθα	ἐπιστέλλεσθε	ἐπιστέλλονται
접속법	단수	ἐπιστέλλωμαι	ἐπιστέλλῃ	ἐπιστέλληται
	쌍수		ἐπιστέλλησθον	ἐπιστέλλησθον
	복수	ἐπιστελλώμεθα	ἐπιστέλλησθε	ἐπιστέλλωνται
기원법	단수	ἐπιστελλοίμην	ἐπιστέλλοιο	ἐπιστέλλοιτο
	쌍수		ἐπιστέλλοισθον	ἐπιστελλοίσθην
	복수	ἐπιστελλοίμεθα	ἐπιστέλλοισθε	ἐπιστέλλοιντο
명령법	단수		ἐπιστέλλου	ἐπιστελλέσθω
	쌍수		ἐπιστέλλεσθον	ἐπιστελλέσθων
	복수		ἐπιστέλλεσθε	ἐπιστελλέσθων, ἐπιστελλέσθωσαν
부정사		ἐπιστέλλεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιστελλομενος ἐπιστελλομενου	ἐπιστελλομενη ἐπιστελλομενης	ἐπιστελλομενον ἐπιστελλομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιστελῶ	ἐπιστελεῖς	ἐπιστελεῖ
	쌍수		ἐπιστελεῖτον	ἐπιστελεῖτον
	복수	ἐπιστελοῦμεν	ἐπιστελεῖτε	ἐπιστελοῦσιν*
기원법	단수	ἐπιστελοῖμι	ἐπιστελοῖς	ἐπιστελοῖ
	쌍수		ἐπιστελοῖτον	ἐπιστελοίτην
	복수	ἐπιστελοῖμεν	ἐπιστελοῖτε	ἐπιστελοῖεν
부정사		ἐπιστελεῖν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιστελων ἐπιστελουντος	ἐπιστελουσα ἐπιστελουσης	ἐπιστελουν ἐπιστελουντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιστελοῦμαι	ἐπιστελεῖ, ἐπιστελῇ	ἐπιστελεῖται
	쌍수		ἐπιστελεῖσθον	ἐπιστελεῖσθον
	복수	ἐπιστελούμεθα	ἐπιστελεῖσθε	ἐπιστελοῦνται
기원법	단수	ἐπιστελοίμην	ἐπιστελοῖο	ἐπιστελοῖτο
	쌍수		ἐπιστελοῖσθον	ἐπιστελοίσθην
	복수	ἐπιστελοίμεθα	ἐπιστελοῖσθε	ἐπιστελοῖντο
부정사		ἐπιστελεῖσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιστελουμενος ἐπιστελουμενου	ἐπιστελουμενη ἐπιστελουμενης	ἐπιστελουμενον ἐπιστελουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπέστελλον	ἐπέστελλες	ἐπέστελλεν*
	쌍수		ἐπεστέλλετον	ἐπεστελλέτην
	복수	ἐπεστέλλομεν	ἐπεστέλλετε	ἐπέστελλον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεστελλόμην	ἐπεστέλλου	ἐπεστέλλετο
	쌍수		ἐπεστέλλεσθον	ἐπεστελλέσθην
	복수	ἐπεστελλόμεθα	ἐπεστέλλεσθε	ἐπεστέλλοντο

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπέστειλα	ἐπέστειλας	ἐπέστειλεν*
	쌍수		ἐπεστείλατον	ἐπεστειλάτην
	복수	ἐπεστείλαμεν	ἐπεστείλατε	ἐπέστειλαν
접속법	단수	ἐπιστείλω	ἐπιστείλῃς	ἐπιστείλῃ
	쌍수		ἐπιστείλητον	ἐπιστείλητον
	복수	ἐπιστείλωμεν	ἐπιστείλητε	ἐπιστείλωσιν*
기원법	단수	ἐπιστείλαιμι	ἐπιστείλαις	ἐπιστείλαι
	쌍수		ἐπιστείλαιτον	ἐπιστειλαίτην
	복수	ἐπιστείλαιμεν	ἐπιστείλαιτε	ἐπιστείλαιεν
명령법	단수		ἐπιστείλον	ἐπιστειλάτω
	쌍수		ἐπιστείλατον	ἐπιστειλάτων
	복수		ἐπιστείλατε	ἐπιστειλάντων
부정사		ἐπιστείλαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιστειλᾱς ἐπιστειλαντος	ἐπιστειλᾱσα ἐπιστειλᾱσης	ἐπιστειλαν ἐπιστειλαντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεστειλάμην	ἐπεστείλω	ἐπεστείλατο
	쌍수		ἐπεστείλασθον	ἐπεστειλάσθην
	복수	ἐπεστειλάμεθα	ἐπεστείλασθε	ἐπεστείλαντο
접속법	단수	ἐπιστείλωμαι	ἐπιστείλῃ	ἐπιστείληται
	쌍수		ἐπιστείλησθον	ἐπιστείλησθον
	복수	ἐπιστειλώμεθα	ἐπιστείλησθε	ἐπιστείλωνται
기원법	단수	ἐπιστειλαίμην	ἐπιστείλαιο	ἐπιστείλαιτο
	쌍수		ἐπιστείλαισθον	ἐπιστειλαίσθην
	복수	ἐπιστειλαίμεθα	ἐπιστείλαισθε	ἐπιστείλαιντο
명령법	단수		ἐπιστείλαι	ἐπιστειλάσθω
	쌍수		ἐπιστείλασθον	ἐπιστειλάσθων
	복수		ἐπιστείλασθε	ἐπιστειλάσθων
부정사		ἐπιστείλεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιστειλαμενος ἐπιστειλαμενου	ἐπιστειλαμενη ἐπιστειλαμενης	ἐπιστειλαμενον ἐπιστειλαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀκούσαντεσ οὖν οἱ Λακεδαιμόνιοι τοῖσ μὲν Αἰγυπτίοισ ἀπεκρίναντο φανερῶσ Ἀγησιλάῳ περὶ τούτων μελήσειν, ἐκείνῳ δὲ ἐπέστειλαν ὁρᾶν κελεύοντεσ ὅπωσ πράξει τὸ τῇ Σπάρτῃ συμφέρον, οὕτω δὴ λαβὼν τοὺσ μισθοφόρουσ ὁ Ἀγησίλαοσ ἀπὸ τοῦ Τάχω μετέστη πρὸσ τὸν Νεκτάναβιν, ἀτόπου καὶ ἀλλοκότου πράγματοσ παρακαλύμματι τῷ συμφέροντι τῆσ πατρίδοσ χρησάμενοσ· (Plutarch, Agesilaus, chapter 37 5:3)
(플루타르코스, Agesilaus, chapter 37 5:3)
λαβόντεσ δὲ παρὰ τῶν ὑπάτων τὰσ ἀποκρίσεισ οἱ Τυρρηνοὶ καὶ πολλὰ τὴν πόλιν ἐπαινέσαντεσ, ὅτι τὰ δίκαια πρὸ τῶν συμφερόντων εἵλοντο, Ταρκυνίῳ μὲν ἐπέστειλαν τοὺσ ἀποληψομένουσ τὰ χρήματα πέμπειν, αὐτοὶ δ’ ἐπέμειναν ἐν τῇ πόλει συναγωγήν τε τῶν ἐπίπλων καὶ διάθεσιν τῶν μὴ δυναμένων ἄγεσθαί τε καὶ φέρεσθαι σκηπτόμενοι· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 5, chapter 6 3:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 5, chapter 6 3:1)
οἱ δ’ ἔφοροι δίκαια νομίσαντεσ λέγειν αὐτόν, Σαμίῳ τῷ τότε ναυάρχῳ ἐπέστειλαν ὑπηρετεῖν Κύρῳ, εἴ τι δέοιτο. (Xenophon, Hellenica, , chapter 1 2:3)
(크세노폰, Hellenica, , chapter 1 2:3)
ἐπέστειλαν δὲ τῷ Κλεομβρότῳ μὴ διαλύειν τὸ στράτευμα, ἀλλ’ εὐθὺσ ἄγειν ἐπὶ τοὺσ Θηβαίουσ, εἰ μὴ αὐτονόμουσ ἀφίοιεν τὰσ πόλεισ. (Xenophon, Hellenica, , chapter 4 4:3)
(크세노폰, Hellenica, , chapter 4 4:3)
ἐν ἀπορρήτῳ δὲ τοῖσ ὑπάτοισ ἐπέστειλαν ἔχεσθαι τῶν ἰδίᾳ σφίσιν ἐντεταλμένων. (Appian, The Foreign Wars, chapter 11 3:7)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 11 3:7)

유의어

명령하다
- κελεύω (명령하다, 지시하다)
- προστάσσω (명령하다, 지시하다, 명하다)
- τάσσω (명령하다, 지시하다, 명하다)

파생어

ἀναστέλλω (일으키다, 세우다, 철수하다)
ἀποστέλλω (보내다, 쫓아내다, 추방하다)
διαστέλλω (산산이 흩뜨리다, 빼앗다, 제거하다)
ἐκστέλλω (채비하다, 장착하다, 준비되다)
ἐνστέλλω (to dress in, clad in)
καταστέλλω (하다, 마련하다, 정리하다)
περιστέλλω (옷 입히다, 옷을 입히다, 싸다)
προσστέλλω (~에 가깝다, 올리다, 위에 놓다)
στέλλω (준비하다, 마련하다, 제공하다)
συνεπιστέλλω (to send with or together)
συστέλλω (당기다, 그리다, 끌다)
ὑποστέλλω (만들어지다, 철수하다, 철수시키다)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιστέλλω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

명령하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιστέλλω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

명령하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어