- 그-한 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐπιστέλλω?

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: epistellō 고전 발음: [에삐뗄로:] 신약 발음: [애삐땔로]

기본형: ἐπιστέλλω ἐπιστελῶ ἐπιστεῖλα ἐπέσταλκα ἐπέσταλμαι ἐπεστάλην

형태분석: ἐπι (접두사) + στέλλ (어간) + ω (인칭어미)

  1. 명령하다, 지시하다, 명하다, 시키다, 규정하다
  1. I send to, inform by letter/message
  2. I order, command, esp. in writing

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπιστέλλω

ἐπιστέλλεις

ἐπιστέλλει

쌍수 ἐπιστέλλετον

ἐπιστέλλετον

복수 ἐπιστέλλομεν

ἐπιστέλλετε

ἐπιστέλλουσι(ν)

접속법단수 ἐπιστέλλω

ἐπιστέλλῃς

ἐπιστέλλῃ

쌍수 ἐπιστέλλητον

ἐπιστέλλητον

복수 ἐπιστέλλωμεν

ἐπιστέλλητε

ἐπιστέλλωσι(ν)

기원법단수 ἐπιστέλλοιμι

ἐπιστέλλοις

ἐπιστέλλοι

쌍수 ἐπιστέλλοιτον

ἐπιστελλοίτην

복수 ἐπιστέλλοιμεν

ἐπιστέλλοιτε

ἐπιστέλλοιεν

명령법단수 ἐπιστέλλε

ἐπιστελλέτω

쌍수 ἐπιστέλλετον

ἐπιστελλέτων

복수 ἐπιστέλλετε

ἐπιστελλόντων, ἐπιστελλέτωσαν

부정사 ἐπιστέλλειν

분사 남성여성중성
ἐπιστελλων

ἐπιστελλοντος

ἐπιστελλουσα

ἐπιστελλουσης

ἐπιστελλον

ἐπιστελλοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπιστέλλομαι

ἐπιστέλλει, ἐπιστέλλῃ

ἐπιστέλλεται

쌍수 ἐπιστέλλεσθον

ἐπιστέλλεσθον

복수 ἐπιστελλόμεθα

ἐπιστέλλεσθε

ἐπιστέλλονται

접속법단수 ἐπιστέλλωμαι

ἐπιστέλλῃ

ἐπιστέλληται

쌍수 ἐπιστέλλησθον

ἐπιστέλλησθον

복수 ἐπιστελλώμεθα

ἐπιστέλλησθε

ἐπιστέλλωνται

기원법단수 ἐπιστελλοίμην

ἐπιστέλλοιο

ἐπιστέλλοιτο

쌍수 ἐπιστέλλοισθον

ἐπιστελλοίσθην

복수 ἐπιστελλοίμεθα

ἐπιστέλλοισθε

ἐπιστέλλοιντο

명령법단수 ἐπιστέλλου

ἐπιστελλέσθω

쌍수 ἐπιστέλλεσθον

ἐπιστελλέσθων

복수 ἐπιστέλλεσθε

ἐπιστελλέσθων, ἐπιστελλέσθωσαν

부정사 ἐπιστέλλεσθαι

분사 남성여성중성
ἐπιστελλομενος

ἐπιστελλομενου

ἐπιστελλομενη

ἐπιστελλομενης

ἐπιστελλομενον

ἐπιστελλομενου

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπέστειλα

ἐπέστειλας

ἐπέστειλε(ν)

쌍수 ἐπεστείλατον

ἐπεστειλάτην

복수 ἐπεστείλαμεν

ἐπεστείλατε

ἐπέστειλαν

접속법단수 ἐπιστείλω

ἐπιστείλῃς

ἐπιστείλῃ

쌍수 ἐπιστείλητον

ἐπιστείλητον

복수 ἐπιστείλωμεν

ἐπιστείλητε

ἐπιστείλωσι(ν)

기원법단수 ἐπιστείλαιμι

ἐπιστείλαις

ἐπιστείλαι

쌍수 ἐπιστείλαιτον

ἐπιστειλαίτην

복수 ἐπιστείλαιμεν

ἐπιστείλαιτε

ἐπιστείλαιεν

명령법단수 ἐπιστείλον

ἐπιστειλάτω

쌍수 ἐπιστείλατον

ἐπιστειλάτων

복수 ἐπιστείλατε

ἐπιστειλάντων

부정사 ἐπιστείλαι

분사 남성여성중성
ἐπιστειλας

ἐπιστειλαντος

ἐπιστειλασα

ἐπιστειλασης

ἐπιστειλαν

ἐπιστειλαντος

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπεστειλάμην

ἐπεστείλω

ἐπεστείλατο

쌍수 ἐπεστείλασθον

ἐπεστειλάσθην

복수 ἐπεστειλάμεθα

ἐπεστείλασθε

ἐπεστείλαντο

접속법단수 ἐπιστείλωμαι

ἐπιστείλῃ

ἐπιστείληται

쌍수 ἐπιστείλησθον

ἐπιστείλησθον

복수 ἐπιστειλώμεθα

ἐπιστείλησθε

ἐπιστείλωνται

기원법단수 ἐπιστειλαίμην

ἐπιστείλαιο

ἐπιστείλαιτο

쌍수 ἐπιστείλαισθον

ἐπιστειλαίσθην

복수 ἐπιστειλαίμεθα

ἐπιστείλαισθε

ἐπιστείλαιντο

명령법단수 ἐπιστείλαι

ἐπιστειλάσθω

쌍수 ἐπιστείλασθον

ἐπιστειλάσθων

복수 ἐπιστείλασθε

ἐπιστειλάσθων

부정사 ἐπιστείλεσθαι

분사 남성여성중성
ἐπιστειλαμενος

ἐπιστειλαμενου

ἐπιστειλαμενη

ἐπιστειλαμενης

ἐπιστειλαμενον

ἐπιστειλαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἀγγέλους ἐπέστειλε Γεδεὼν ἐν παντὶ ὄρει Ἐφραὶμ λέγων. κατάβητε εἰς συνάντησιν Μαδιὰμ καὶ καταλάβετε ἑαυτοῖς τὸ ὕδωρ ἕως Βαιθηρὰ καὶ τὸν Ἰορδάνην. καὶ ἐβόησε πᾶς ἀνὴρ Ἐφραὶμ καὶ προκατελάβοντο τὸ ὕδωρ ἕως Βαιθηρὰ καὶ τὸν Ἰορδάνην. (Septuagint, Liber Iudicum 7:24)

    (70인역 성경, 판관기 7:24)

  • περίμεινον, ἔφη, κἀκεῖθέν σοι ἐπιστελῶ. (Lucian, (no name) 43:2)

    (루키아노스, (no name) 43:2)

  • χρόνῳ δ ὕστερον διαβολῆς πρὸς Σάτυρον γενομένης, ὡς καὶ ὁ πατὴρ οὑμὸς ἐπιβουλεύοι τῇ ἀρχῇ κἀγὼ τοῖς φυγάσι συγγενοίμην, τὸν μὲν πατέρα μου συλλαμβάνει, ἐπιστέλλει δὲ τοῖς ἐνθάδε ἐπιδημοῦσιν ἐκ τοῦ Πόντου, τὰ χρήματα παρ ἐμοῦ παραλαβεῖν καὶ αὐτὸν εἰσπλεῖν κελεύειν, ἐὰν δὲ τούτων μηδὲν ποιῶ, παρ ὑμῶν ἐξαιτεῖν. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 19 2:4)

    (디오니시오스, De Isocrate, chapter 19 2:4)

  • ἐγὼ δὲ παρὰ τὴν Σελήνην ἀπελθὼν καὶ τὸν Ὕπνον ἀπαγγελῶ κἀκείνοις ἅπερ ὁ Ζεὺς ἐπέστειλε, τὴν μὲν σχολῇ προβαίνειν, τὸν δὲ Ὕπνον μὴ ἀνιέναι τοὺς ἀνθρώπους, ὡς ἀγνοήσωσι μακρὰν οὕτω τὴν νύκτα γεγενημένην. (Lucian, Dialogi deorum, 4:2)

    (루키아노스, Dialogi deorum, 4:2)

  • Ἡ ν Αὐλίδι σφαγεῖς ἐπιστέλλει τάδε ζῶς Ἰφιγένεια, τοῖς ἐκεῖ δ οὐ ζῶς ἔτι - ποῦ δ ἔστ ἐκείνη· (Euripides, Iphigenia in Tauris, episode, lyric 6:2)

    (에우리피데스, Iphigenia in Tauris, episode, lyric 6:2)

  • καὶ ἐπιστέλλω δὲ τοῖς πλουσίοις περὶ τῶν δείπνων καὶ τοῦ χοίνικος τοῦ χρυσίου καὶ τῶν ἐσθήτων, ὡς καὶ ὑμῖν πέμποιεν ἐς τὴν ἑορτήν: (Lucian, Saturnalia, letter 2 1:8)

    (루키아노스, Saturnalia, letter 2 1:8)

  • περὶ δὲ δὴ τοῦ συμβόλου τοῦ περὶ τὰς ἐπιστολάς, ὅσας τε ἂν ἐπιστέλλω σπουδῇ καὶ ὅσας ἂν μή, οἶμαι μέν σε μεμνῆσθαι, ὅμως δ ἐννόει καὶ πάνυ πρόσεχε τὸν νοῦν: (Plato, Epistles, Letter 13 29:1)

    (플라톤, Epistles, Letter 13 29:1)

  • ἂν τὸν θώρακα ἢ ἄλλο τι ὧν ἐπιστέλλω πέμπῃς, ἂν μὲν αὐτός τῳ βούλῃ, εἰ δὲ μή, Τηρίλλῳ δός: (Plato, Epistles, Letter 13 32:1)

    (플라톤, Epistles, Letter 13 32:1)

  • ἐπιστέλλω δὴ αὐτῷ ὅτι αὐτὸς μὲν ἀνῆγμαι καὶ οὐχ οἱό῀ς τε ἦν οἴκαδε ἀφικέσθαι, ἵνα μὴ κατακωλύοιμι τοὺς πρέσβεις: (Demosthenes, Speeches 51-61, 7:3)

    (데모스테네스, Speeches 51-61, 7:3)

  • οὐ μέντοι ἔγωγε σοὶ ὅμοιος δύναμαι γενέσθαι, ἀλλὰ καὶ νῦν πέμπων ἐπὶ στράτευμα εἰς Πέρσας ἐπιστέλλω, ὁπόσοι ἂν ἰώσιν ὡς ἐμέ, ἤν τι σὺ αὐτῶν δέῃ πρὶν ἡμᾶς ἐλθεῖν, σοὶ ὑπάρχειν, οὐχ ὅπως ἂν θέλωσιν, ἀλλ ὅπως ἂν σὺ βούλῃ χρῆσθαι αὐτοῖς. (Xenophon, Cyropaedia, , chapter 5 37:1)

    (크세노폰, Cyropaedia, , chapter 5 37:1)

유의어

  1. 명령하다

관련어

명사

형용사

동사

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION