헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐπικρατέω?

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: epikrateō 고전 발음: [에삐끄라떼오:] 신약 발음: [애삐끄라때오]

기본형: ἐπικρατέω ἐπικρατήσω

형태분석: ἐπι (접두사) + κρατέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 제압하다, 넘다, 정복하다
  2. 넘다, 정복하다, 압도하다, 제압하다
  1. to rule over, to have or hold power
  2. to prevail in battle, be victorious, conquer
  3. to prevail over, get the mastery of, to become master of
  4. to be superior

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπικράτω

(나는) 제압한다

 ἐπικράτεις

(너는) 제압한다

 ἐπικράτει

(그는) 제압한다
쌍수 ἐπικράτειτον

(너희 둘은) 제압한다

 ἐπικράτειτον

(그 둘은) 제압한다
복수 ἐπικράτουμεν

(우리는) 제압한다

 ἐπικράτειτε

(너희는) 제압한다

 ἐπικράτουσι(ν)

(그들은) 제압한다
접속법단수 ἐπικράτω

(나는) 제압하자

 ἐπικράτῃς

(너는) 제압하자

 ἐπικράτῃ

(그는) 제압하자
쌍수 ἐπικράτητον

(너희 둘은) 제압하자

 ἐπικράτητον

(그 둘은) 제압하자
복수 ἐπικράτωμεν

(우리는) 제압하자

 ἐπικράτητε

(너희는) 제압하자

 ἐπικράτωσι(ν)

(그들은) 제압하자
기원법단수 ἐπικράτοιμι

(나는) 제압하기를 (바라다)

 ἐπικράτοις

(너는) 제압하기를 (바라다)

 ἐπικράτοι

(그는) 제압하기를 (바라다)
쌍수 ἐπικράτοιτον

(너희 둘은) 제압하기를 (바라다)

 ἐπικρατοίτην

(그 둘은) 제압하기를 (바라다)
복수 ἐπικράτοιμεν

(우리는) 제압하기를 (바라다)

 ἐπικράτοιτε

(너희는) 제압하기를 (바라다)

 ἐπικράτοιεν

(그들은) 제압하기를 (바라다)
명령법단수 ἐπικρᾶτει

(너는) 제압해라

 ἐπικρατεῖτω

(그는) 제압해라
쌍수 ἐπικράτειτον

(너희 둘은) 제압해라

 ἐπικρατεῖτων

(그 둘은) 제압해라
복수 ἐπικράτειτε

(너희는) 제압해라

 ἐπικρατοῦντων, ἐπικρατεῖτωσαν

(그들은) 제압해라
부정사 ἐπικράτειν

제압하는 것
분사 남성여성중성
ἐπικρατων

ἐπικρατουντος

 ἐπικρατουσα

ἐπικρατουσης

 ἐπικρατουν

ἐπικρατουντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπικράτουμαι

(나는) 제압된다

 ἐπικράτει, ἐπικράτῃ

(너는) 제압된다

 ἐπικράτειται

(그는) 제압된다
쌍수 ἐπικράτεισθον

(너희 둘은) 제압된다

 ἐπικράτεισθον

(그 둘은) 제압된다
복수 ἐπικρατοῦμεθα

(우리는) 제압된다

 ἐπικράτεισθε

(너희는) 제압된다

 ἐπικράτουνται

(그들은) 제압된다
접속법단수 ἐπικράτωμαι

(나는) 제압되자

 ἐπικράτῃ

(너는) 제압되자

 ἐπικράτηται

(그는) 제압되자
쌍수 ἐπικράτησθον

(너희 둘은) 제압되자

 ἐπικράτησθον

(그 둘은) 제압되자
복수 ἐπικρατώμεθα

(우리는) 제압되자

 ἐπικράτησθε

(너희는) 제압되자

 ἐπικράτωνται

(그들은) 제압되자
기원법단수 ἐπικρατοίμην

(나는) 제압되기를 (바라다)

 ἐπικράτοιο

(너는) 제압되기를 (바라다)

 ἐπικράτοιτο

(그는) 제압되기를 (바라다)
쌍수 ἐπικράτοισθον

(너희 둘은) 제압되기를 (바라다)

 ἐπικρατοίσθην

(그 둘은) 제압되기를 (바라다)
복수 ἐπικρατοίμεθα

(우리는) 제압되기를 (바라다)

 ἐπικράτοισθε

(너희는) 제압되기를 (바라다)

 ἐπικράτοιντο

(그들은) 제압되기를 (바라다)
명령법단수 ἐπικράτου

(너는) 제압되어라

 ἐπικρατεῖσθω

(그는) 제압되어라
쌍수 ἐπικράτεισθον

(너희 둘은) 제압되어라

 ἐπικρατεῖσθων

(그 둘은) 제압되어라
복수 ἐπικράτεισθε

(너희는) 제압되어라

 ἐπικρατεῖσθων, ἐπικρατεῖσθωσαν

(그들은) 제압되어라
부정사 ἐπικράτεισθαι

제압되는 것
분사 남성여성중성
ἐπικρατουμενος

ἐπικρατουμενου

 ἐπικρατουμενη

ἐπικρατουμενης

 ἐπικρατουμενον

ἐπικρατουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπεκρᾶτουν

(나는) 제압하고 있었다

 ἐπεκρᾶτεις

(너는) 제압하고 있었다

 ἐπεκρᾶτει(ν)

(그는) 제압하고 있었다
쌍수 ἐπεκράτειτον

(너희 둘은) 제압하고 있었다

 ἐπεκρατεῖτην

(그 둘은) 제압하고 있었다
복수 ἐπεκράτουμεν

(우리는) 제압하고 있었다

 ἐπεκράτειτε

(너희는) 제압하고 있었다

 ἐπεκρᾶτουν

(그들은) 제압하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπεκρατοῦμην

(나는) 제압되고 있었다

 ἐπεκράτου

(너는) 제압되고 있었다

 ἐπεκράτειτο

(그는) 제압되고 있었다
쌍수 ἐπεκράτεισθον

(너희 둘은) 제압되고 있었다

 ἐπεκρατεῖσθην

(그 둘은) 제압되고 있었다
복수 ἐπεκρατοῦμεθα

(우리는) 제압되고 있었다

 ἐπεκράτεισθε

(너희는) 제압되고 있었다

 ἐπεκράτουντο

(그들은) 제압되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ρ μνήσθητι, Κύριε, γνώσθητι ἐν καιρῷ θλίψεως ἡμῶν καὶ ἐμὲ θάρσυνον, βασιλεῦ τῶν θεῶν καὶ πάσης ἀρχῆς ἐπικρατῶν. (Septuagint, Liber Esther 4:33)

    (70인역 성경, 에스테르기 4:33)

  • σὺ γὰρ ὁ κτίσας τὰ πάντα καὶ τῶν ὅλων ἐπικρατῶν δυνάστης δίκαιος εἶ καὶ τοὺς ὕβρει καὶ ἀγερωχίᾳ πράσσοντάς τι κρίνεις. (Septuagint, Liber Maccabees III 2:3)

    (70인역 성경, Liber Maccabees III 2:3)

  • αὖθις οὖν καθ ἑτέραν ὁδὸν ἀπαντῶν ὁ Φάβιος τῷ Σκηπίωνι κατεκώλυε τοὺς ὁρμωμένους αὐτῷ συστρατεύεσθαι τῶν νέων καὶ κατεῖχεν, ἔν τε ταῖς βουλαῖς καὶ ταῖς ἐκκλησίαις βοῶν ὡς οὐκ αὐτὸς Ἀννίβαν ἀποδιδράσκοι μόνος ὁ Σκηπίων, ἀλλὰ καὶ τὴν ὑπόλοιπον ἐκπλέοι λαβὼν δύναμιν ἐκ τῆς Ἰταλίας, δημαγωγῶν ἐλπίσι τοὺς νέους καὶ ἀναπείθων ἀπολιπεῖν γονέας καὶ γυναῖκας καὶ πόλιν, ἧς ἐν θύραις ἐπικρατῶν καὶ ἀήττητος ὁ πολέμιος κάθηται. (Plutarch, Fabius Maximus, chapter 26 1:1)

    (플루타르코스, Fabius Maximus, chapter 26 1:1)

  • ἐκ τούτου τῆς μὲν γῆς ἐπικρατῶν ὁ Σύλλας ἐν ταῖς Ἀθήναις, περικοπτόμενος δὲ τὴν ἀγορὰν ἐκ τῆς θαλάττης ὑπὸ τῶν πολεμίων ναυκρατούντων, ἐξέπεμψεν ἐπ Αἰγύπτου καὶ Λιβύης τὸν Λούκουλλον ἄξοντα ναῦς ἐκεῖθεν, ἦν μὲν οὖν ἀκμὴ χειμῶνος, ἐξέπλευσε δὲ τρισὶν Ἑλληνικοῖς μυοπάρωσι καὶ δικρότοις ἴσαις Ῥοδιακαῖς πρὸς μέγα πέλαγος καὶ ναῦς πολεμίας, πανταχόσε τῷ κρατεῖν πολλὰς διαφερομένας, παραβαλλόμενος. (Plutarch, Lucullus, chapter 2 2:1)

    (플루타르코스, Lucullus, chapter 2 2:1)

  • ἄλλους δὲ οἱ στρατηγοὶ τόπους ἐχειροῦντο δυνάμεις ἔχοντες, ὧν ὁ μέγιστος Ἀρχέλαος ταῖς μὲν ναυσὶν ὁμοῦ τι συμπάσης ἐπικρατῶν τῆς θαλάττης τάς τε Κυκλάδας νήσους ἐδουλοῦτο καὶ τῶν ἄλλων ὅσαι Μαλέας ἐντὸς ἵδρυνται, καὶ τὴν Εὔβοιαν αὐτὴν εἶχεν, ἐκ δὲ Ἀθηνῶν ὁρμώμενος τὰ μέχρι Θετταλίας ἔθνη τῆς Ἑλλάδος ἀφίστη, μικρὰ προσκρούσας περὶ Χαιρώνειαν. (Plutarch, Sulla, chapter 11 3:1)

    (플루타르코스, Sulla, chapter 11 3:1)

유의어

  1. 제압하다

  2. 넘다

  3. to prevail over

  4. to be superior

관련어

명사

형용사

동사

부사

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION