살아있는 헬라어 사전 - επικρατεω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπικρατέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπικρατέω ἐπικρατήσω

형태분석: ἐπι (접두사) + κρατέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

제압하다, 넘다, 정복하다
넘다, 정복하다, 압도하다, 제압하다

to rule over, to have or hold power
to prevail in battle, be victorious, conquer
to prevail over, get the mastery of, to become master of
to be superior

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπικράτω (나는) 제압한다	ἐπικράτεις (너는) 제압한다	ἐπικράτει (그는) 제압한다
	쌍수		ἐπικράτειτον (너희 둘은) 제압한다	ἐπικράτειτον (그 둘은) 제압한다
	복수	ἐπικράτουμεν (우리는) 제압한다	ἐπικράτειτε (너희는) 제압한다	ἐπικράτουσιν* (그들은) 제압한다
접속법	단수	ἐπικράτω (나는) 제압하자	ἐπικράτῃς (너는) 제압하자	ἐπικράτῃ (그는) 제압하자
	쌍수		ἐπικράτητον (너희 둘은) 제압하자	ἐπικράτητον (그 둘은) 제압하자
	복수	ἐπικράτωμεν (우리는) 제압하자	ἐπικράτητε (너희는) 제압하자	ἐπικράτωσιν* (그들은) 제압하자
기원법	단수	ἐπικράτοιμι (나는) 제압하기를 (바라다)	ἐπικράτοις (너는) 제압하기를 (바라다)	ἐπικράτοι (그는) 제압하기를 (바라다)
	쌍수		ἐπικράτοιτον (너희 둘은) 제압하기를 (바라다)	ἐπικρατοίτην (그 둘은) 제압하기를 (바라다)
	복수	ἐπικράτοιμεν (우리는) 제압하기를 (바라다)	ἐπικράτοιτε (너희는) 제압하기를 (바라다)	ἐπικράτοιεν (그들은) 제압하기를 (바라다)
명령법	단수		ἐπικρᾶτει (너는) 제압해라	ἐπικρατεῖτω (그는) 제압해라
	쌍수		ἐπικράτειτον (너희 둘은) 제압해라	ἐπικρατεῖτων (그 둘은) 제압해라
	복수		ἐπικράτειτε (너희는) 제압해라	ἐπικρατοῦντων, ἐπικρατεῖτωσαν (그들은) 제압해라
부정사		ἐπικράτειν 제압하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπικρατων ἐπικρατουντος	ἐπικρατουσα ἐπικρατουσης	ἐπικρατουν ἐπικρατουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπικράτουμαι (나는) 제압된다	ἐπικράτει, ἐπικράτῃ (너는) 제압된다	ἐπικράτειται (그는) 제압된다
	쌍수		ἐπικράτεισθον (너희 둘은) 제압된다	ἐπικράτεισθον (그 둘은) 제압된다
	복수	ἐπικρατοῦμεθα (우리는) 제압된다	ἐπικράτεισθε (너희는) 제압된다	ἐπικράτουνται (그들은) 제압된다
접속법	단수	ἐπικράτωμαι (나는) 제압되자	ἐπικράτῃ (너는) 제압되자	ἐπικράτηται (그는) 제압되자
	쌍수		ἐπικράτησθον (너희 둘은) 제압되자	ἐπικράτησθον (그 둘은) 제압되자
	복수	ἐπικρατώμεθα (우리는) 제압되자	ἐπικράτησθε (너희는) 제압되자	ἐπικράτωνται (그들은) 제압되자
기원법	단수	ἐπικρατοίμην (나는) 제압되기를 (바라다)	ἐπικράτοιο (너는) 제압되기를 (바라다)	ἐπικράτοιτο (그는) 제압되기를 (바라다)
	쌍수		ἐπικράτοισθον (너희 둘은) 제압되기를 (바라다)	ἐπικρατοίσθην (그 둘은) 제압되기를 (바라다)
	복수	ἐπικρατοίμεθα (우리는) 제압되기를 (바라다)	ἐπικράτοισθε (너희는) 제압되기를 (바라다)	ἐπικράτοιντο (그들은) 제압되기를 (바라다)
명령법	단수		ἐπικράτου (너는) 제압되어라	ἐπικρατεῖσθω (그는) 제압되어라
	쌍수		ἐπικράτεισθον (너희 둘은) 제압되어라	ἐπικρατεῖσθων (그 둘은) 제압되어라
	복수		ἐπικράτεισθε (너희는) 제압되어라	ἐπικρατεῖσθων, ἐπικρατεῖσθωσαν (그들은) 제압되어라
부정사		ἐπικράτεισθαι 제압되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπικρατουμενος ἐπικρατουμενου	ἐπικρατουμενη ἐπικρατουμενης	ἐπικρατουμενον ἐπικρατουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεκρᾶτουν (나는) 제압하고 있었다	ἐπεκρᾶτεις (너는) 제압하고 있었다	ἐπεκρᾶτειν* (그는) 제압하고 있었다
	쌍수		ἐπεκράτειτον (너희 둘은) 제압하고 있었다	ἐπεκρατεῖτην (그 둘은) 제압하고 있었다
	복수	ἐπεκράτουμεν (우리는) 제압하고 있었다	ἐπεκράτειτε (너희는) 제압하고 있었다	ἐπεκρᾶτουν (그들은) 제압하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεκρατοῦμην (나는) 제압되고 있었다	ἐπεκράτου (너는) 제압되고 있었다	ἐπεκράτειτο (그는) 제압되고 있었다
	쌍수		ἐπεκράτεισθον (너희 둘은) 제압되고 있었다	ἐπεκρατεῖσθην (그 둘은) 제압되고 있었다
	복수	ἐπεκρατοῦμεθα (우리는) 제압되고 있었다	ἐπεκράτεισθε (너희는) 제압되고 있었다	ἐπεκράτουντο (그들은) 제압되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ζ τῷ τῆσ κακοηθείασ ψευδεῖ παραλογισμῷ παραλογισαμένων τὴν τῶν ἐπικρατούντων ἀκέραιον εὐγνωμοσύνην. (Septuagint, Liber Esther 8:18)
(70인역 성경, 에스테르기 8:18)
Ἄγιδοσ δὲ βασιλεύοντοσ εἰσερρύη νόμισμα πρῶτον εἰσ τὴν Σπάρτην, καὶ μετὰ τοῦ νομίσματοσ πλεονεξία καὶ πλούτου ζῆλοσ ἐπέβη διὰ Λύσανδρον, ὃσ αὐτὸσ ὢν ἀνάλωτοσ ὑπὸ χρημάτων, ἐνέπλησε τὴν πατρίδα φιλοπλουτίασ καὶ τρυφῆσ, χρυσὸν καὶ ἄργυρον ἐκ τοῦ πολέμου καταγαγὼν καὶ τοὺσ Λυκούργου καταπολιτευσάμενοσ νόμουσ, ὧν ἐπικρατούντων πρότερον οὐ πόλεωσ ἡ Σπάρτη πολιτείαν, ἀλλ’ ἀνδρὸσ ἀσκητοῦ καὶ σοφοῦ βίον ἔχουσα, μᾶλλον δ’, ὥσπερ οἱ ποιηταὶ τὸν Ἡρακλέα μυθολογοῦσι δέρμα καὶ ξύλον ἔχοντα τὴν οἰκουμένην ἐπιπορεύεσθαι, κολάζοντα τοὺσ παρανόμουσ καὶ θηριώδεισ τυράννουσ, οὕτωσ ἡ πόλισ ἀπὸ σκυτάλησ μιᾶσ καὶ τρίβωνοσ ἄρχουσα τῆσ Ἑλλάδοσ ἑκούσησ καὶ βουλομένησ, κατέλυε τὰσ ἀδίκουσ δυναστείασ καὶ τυραννίδασ ἐν τοῖσ πολιτεύμασι, καὶ πολέμουσ ἐβράβευε καὶ στάσεισ κατέπαυε, πολλάκισ οὐδ’ ἀσπίδα κινήσασα μίαν, ἀλλ’ ἕνα πέμψασα πρεσβευτήν, ᾧ πάντεσ εὐθὺσ ἐποίουν τὸ προστασσόμενον, ὥσπερ αἱ μέλισσαι φανέντοσ ἡγεμόνοσ, συντρέχοντεσ καὶ κατακοσμούμενοι. (Plutarch, Lycurgus, chapter 30 1:1)
(플루타르코스, Lycurgus, chapter 30 1:1)
γενομένησ δ’ ἱππομαχίασ ἰσχυρᾶσ ἐπὶ πολὺν χρόνον καὶ τῶν Θετταλῶν διὰ τὰσ ἀρετὰσ ἐπικρατούντων ὁ μὲν Λεοννάτοσ λαμπρῶσ ἀγωνισάμενοσ καὶ διακλεισθεὶσ εἰσ τόπον τελματώδη τοῖσ ὅλοισ ἠλαττοῦτο, πολλοῖσ δὲ τραύμασι περιπεσὼν καὶ τελευτήσασ ὑπὸ τῶν ἰδίων ἤρθη καὶ πρὸσ τὴν ἀποσκευὴν ἀπηνέχθη τετελευτηκώσ· (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 18, chapter 15 3:1)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 18, chapter 15 3:1)
ἐπικρατούντων δὲ τῶν δημοτικῶν καὶ τοὺσ κτηματικοὺσ ἐκβαλλόντων οἱ τῆσ πατρίδοσ στερηθέντεσ ἔφυγον οἱ μὲν πρὸσ Θίβρωνα, οἱ δ’ εἰσ Αἴγυπτον. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 18, chapter 21 6:2)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 18, chapter 21 6:2)
ὅλωσ δὲ ποικίλαι καὶ παράλογοι συνίσταντο μάχαι, πολλάκισ τῶν μὲν ἡττόνων ἐπικρατούντων διὰ τὴν τῶν σκαφῶν ὑπεροχήν, τῶν δὲ κρειττόνων θλιβομένων διὰ τὸ περὶ τὴν στάσιν ἐλάττωμα καὶ τὴν ἀνωμαλίαν τῶν συμβαινόντων ἐν τοῖσ τοιούτοισ κινδύνοισ. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 20, chapter 51 4:2)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 20, chapter 51 4:2)

유의어

제압하다
- αὐθεντέω (to have full power over)
- αἰσυμνάω (제압하다, 넘다)
- σκηπτροφορέω (제압하다, 넘다)
넘다
- νῑκάω (이기다, 정복하다)
- καταγωνίζομαι (넘다, 정복하다, 압도하다)
to prevail over
- κατακρατέω (우세하다, 매우 잘 할수 있다, 만연하다)
to be superior
- νῑκάω (우세하다, 뛰어나다)
- νῑκάω (설득하다)

파생어

ἀποκρατέω (to exceed all others)
διακρατέω (꽉 잡다, 지체하게 하다, 붙들다)
κατακρατέω (우세하다, 매우 잘 할수 있다, 만연하다)
κρατέω (명령하다, 지배하다, 통치하다)
συγκρατέω (지키다, 막다, 두다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπικρατέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

제압하다

넘다

to prevail over

to be superior

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπικρατέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

제압하다

넘다

to prevail over

to be superior

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어