헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἔμπορος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἔμπορος ἔμπορον

형태분석: ἐμπορ (어간) + ος (어미)

어원: e)n, po/ros, cf. pera/w

뜻

  1. one who goes on shipboard as a passenger
  2. any one on a journey, a traveller, wanderer
  3. a merchant, trader, a trafficker

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 έ̓μπορος

(이)가

 έ̓μπορον

(것)가
속격 ἐμπόρου

(이)의

 ἐμπόρου

(것)의
여격 ἐμπόρῳ

(이)에게

 ἐμπόρῳ

(것)에게
대격 έ̓μπορον

(이)를

 έ̓μπορον

(것)를
호격 έ̓μπορε

(이)야

 έ̓μπορον

(것)야
쌍수주/대/호 ἐμπόρω

(이)들이

 ἐμπόρω

(것)들이
속/여 ἐμπόροιν

(이)들의

 ἐμπόροιν

(것)들의
복수주격 έ̓μποροι

(이)들이

 έ̓μπορα

(것)들이
속격 ἐμπόρων

(이)들의

 ἐμπόρων

(것)들의
여격 ἐμπόροις

(이)들에게

 ἐμπόροις

(것)들에게
대격 ἐμπόρους

(이)들을

 έ̓μπορα

(것)들을
호격 έ̓μποροι

(이)들아

 έ̓μπορα

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 έ̓μπορος

ἐμπόρου

(이)의

 ἐμπορώτερος

ἐμπορωτέρου

더 (이)의

 ἐμπορώτατος

ἐμπορωτάτου

가장 (이)의
부사 ἐμπόρως

 ἐμπορώτερον

 ἐμπορώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἤκουσεν Ἁβραὰμ τοῦ Ἐφρών, καὶ ἀποκατέστησεν Ἁβραὰμ τῷ Ἐφρὼν τὸ ἀργύριον, ὃ ἐλάλησεν εἰσ τὰ ὦτα τῶν υἱῶν Χέτ, τετρακόσια δίδραχμα ἀργυρίου δοκίμου ἐμπόροισ. (Septuagint, Liber Genesis 23:16)

    (70인역 성경, 창세기 23:16)

  • τίσ δὲ τοῖσ ἐμπόροισ καὶ τοῖσ βιβλιοκαπήλοισ ἤρισεν ἂν περὶ παιδείασ τοσαῦτα βιβλία ἔχουσι καὶ πωλοῦσιν; (Lucian, Adversus indoctum et libros multos ementem, (no name) 4:7)

    (루키아노스, Adversus indoctum et libros multos ementem, (no name) 4:7)

  • τοῖσ δὲ δὴ ἐμπόροισ καλῶσ εἶχε μὴ κοτυλίζειν, ἀλλ’ ἁθρόα τὰ φορτία πεπρᾶσθαι, ἐκεῖνοί τε διδόντεσ δι’ ἄλλην οὐ μισθὸν παρῆγον ἀλλὰ τὴν ἀγορὰν ἐν ὁλκάσι, <καὶ> ἄνδρα ταμίαν ἐπέστησαν ἐφ’ ἑκάστῃ τῶν νεῶν. (Aristotle, Economics, Book 2 39:2)

    (아리스토텔레스, 경제학, Book 2 39:2)

  • τοῖσ δ’ ἐμπόροισ προεῖπεν, ὃν ἄν τισ λάβῃ χαλκόν, τούτου πάλιν ἀγοράζειν τά τ’ ἐκ τῆσ χώρασ ὤνια καὶ τὰ ἐκ τῶν λειῶν ἀγόμενα· (Aristotle, Economics, Book 2 84:3)

    (아리스토텔레스, 경제학, Book 2 84:3)

  • οἱ δ’ ἔφασαν ἐλάσσονοσ ἢ ὅσου ἂν τοῖσ ἐμπόροισ ἐπώλουν. (Aristotle, Economics, Book 2 121:2)

    (아리스토텔레스, 경제학, Book 2 121:2)

유의어

  1. one who goes on shipboard as a passenger

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION