살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐκπληρόω

ο 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐκπληρόω ώσω, ἐκπίμπλημι

형태분석: ἐκ (접두사) + πληρό (어간) + ω (인칭어미)

뜻

얽다, 물다
지키다, 수행하다

to fill quite up
to make up
to man completely
to fulfil
to make one's way over

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκπλήρω	ἐκπλήροις	ἐκπλήροι
	쌍수		ἐκπλήρουτον	ἐκπλήρουτον
	복수	ἐκπλήρουμεν	ἐκπλήρουτε	ἐκπλήρουσιν*
접속법	단수	ἐκπλήρω	ἐκπλήροις	ἐκπλήροι
	쌍수		ἐκπλήρωτον	ἐκπλήρωτον
	복수	ἐκπλήρωμεν	ἐκπλήρωτε	ἐκπλήρωσιν*
기원법	단수	ἐκπλήροιμι	ἐκπλήροις	ἐκπλήροι
	쌍수		ἐκπλήροιτον	ἐκπληροίτην
	복수	ἐκπλήροιμεν	ἐκπλήροιτε	ἐκπλήροιεν
명령법	단수		ἐκπλῆρου	ἐκπληροῦτω
	쌍수		ἐκπλήρουτον	ἐκπληροῦτων
	복수		ἐκπλήρουτε	ἐκπληροῦντων, ἐκπληροῦτωσαν
부정사		ἐκπλήρουν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκπληρων ἐκπληρουντος	ἐκπληρουσα ἐκπληρουσης	ἐκπληρουν ἐκπληρουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκπλήρουμαι	ἐκπλήροι	ἐκπλήρουται
	쌍수		ἐκπλήρουσθον	ἐκπλήρουσθον
	복수	ἐκπληροῦμεθα	ἐκπλήρουσθε	ἐκπλήρουνται
접속법	단수	ἐκπλήρωμαι	ἐκπλήροι	ἐκπλήρωται
	쌍수		ἐκπλήρωσθον	ἐκπλήρωσθον
	복수	ἐκπληρώμεθα	ἐκπλήρωσθε	ἐκπλήρωνται
기원법	단수	ἐκπληροίμην	ἐκπλήροιο	ἐκπλήροιτο
	쌍수		ἐκπλήροισθον	ἐκπληροίσθην
	복수	ἐκπληροίμεθα	ἐκπλήροισθε	ἐκπλήροιντο
명령법	단수		ἐκπλήρου	ἐκπληροῦσθω
	쌍수		ἐκπλήρουσθον	ἐκπληροῦσθων
	복수		ἐκπλήρουσθε	ἐκπληροῦσθων, ἐκπληροῦσθωσαν
부정사		ἐκπλήρουσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκπληρουμενος ἐκπληρουμενου	ἐκπληρουμενη ἐκπληρουμενης	ἐκπληρουμενον ἐκπληρουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξεπλῆρουν	ἐξεπλῆρους	ἐξεπλῆρουν*
	쌍수		ἐξεπλήρουτον	ἐξεπληροῦτην
	복수	ἐξεπλήρουμεν	ἐξεπλήρουτε	ἐξεπλῆρουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξεπληροῦμην	ἐξεπλήρου	ἐξεπλήρουτο
	쌍수		ἐξεπλήρουσθον	ἐξεπληροῦσθην
	복수	ἐξεπληροῦμεθα	ἐξεπλήρουσθε	ἐξεπλήρουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

σύν τε τούτοισ οἱ τῶν πολιτῶν θρασυνθέντεσ οὐκ ἠνείχοντο τέλεον αὐτοῦ ἐπικειμένου καὶ τὸ τῆσ προθέσεωσ αὐτοῦ ἐκπληροῦν διανοουμένου. (Septuagint, Liber Maccabees III 1:22)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 1:22)
ἡ δὲ γυνὴ ὑποδεξαμένη τε φέρει τὸ φορτίον τοῦτο, βαρυνομένη τε καὶ κινδυνεύουσα περὶ τοῦ βίου καὶ μεταδιδοῦσα τῆσ τροφῆσ, ᾗ καὶ αὐτὴ τρέφεται, καὶ σὺν πολλῷ πόνῳ διενεγκοῦσα καὶ τεκοῦσα τρέφει τε καὶ ἐπιμελεῖται, οὔτε προπεπονθυῖα οὐδὲν ἀγαθὸν οὔτε γιγνῶσκον τὸ βρέφοσ ὑφ’ ὅτου εὖ πάσχει, οὐδὲ σημαίνειν δυνάμενον ὅτου δεῖται, ἀλλ’ αὐτὴ στοχαζομένη τά τε συμφέροντα καὶ τὰ κεχαρισμένα πειρᾶται ἐκπληροῦν, καὶ τρέφει πολὺν χρόνον καὶ ἡμέρασ καὶ νυκτὸσ ὑπομένουσα πονεῖν, οὐκ εἰδυῖα εἴ τινα τούτων χάριν ἀπολήψεται. (Xenophon, Memorabilia, , chapter 2 6:2)
(크세노폰, Memorabilia, , chapter 2 6:2)
θήκασ δ’ εἶναι τῶν χωρίων ὁπόσα μὲν ἐργάσιμα μηδαμοῦ, μήτε τι μέγα μήτε τι σμικρὸν μνῆμα, ἃ δὲ ἡ χώρα πρὸσ τοῦτ’ αὐτὸ μόνον φύσιν ἔχει, τὰ τῶν τετελευτηκότων σώματα μάλιστα ἀλυπήτωσ τοῖσ ζῶσι δεχομένη κρύπτειν, ταῦτα ἐκπληροῦν, τοῖσ δὲ ἀνθρώποισ ὅσα τροφὴν μήτηρ οὖσα ἡ γῆ πρὸσ ταῦτα πέφυκεν βούλεσθαι φέρειν, μήτε ζῶν μήτε τισ ἀποθανὼν στερείτω τὸν ζῶνθ’ ἡμῶν. (Plato, Laws, book 12 125:2)
(플라톤, Laws, book 12 125:2)
λωτόσ τε γὰρ φύεται πολύσ, ἐξ οὗ κατασκευάζουσιν ἄρτουσ οἱ κατ’ Αἴγυπτον δυναμένουσ ἐκπληροῦν τὴν φυσικὴν τοῦ σώματοσ ἔνδειαν, τό τε κιβώριον δαψιλέστατον ὑπάρχον φέρει τὸν καλούμενον Αἰγύπτιον κύαμον. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 1, chapter 34 6:1)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 1, chapter 34 6:1)
τὸ δὲ μὴ μόνον τοσοῦτον λαμβάνειν ὥστε τὸ ἀρχαῖον ἐκπληροῦν, ἀλλὰ καὶ τοσούτῳ πλεονάζειν ὡσ παραπέμπειν τὸν Νεῖλον μέχρι θαλάττησ, τοσοῦτον ὑπὲρ τοὺσ ἄλλουσ τε καὶ ὃ τούτου μεῖζόν ἐστιν ἔχει λόγον ταῦτα συγχωρεῖν; (Aristides, Aelius, Orationes, 27:11)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 27:11)

유의어

to fill quite up
- ὑπερεμφορέομαι (to be filled quite full)
- ἐμπίπλημι (to fill quite full)
- ἀναπίμπλημι (채우다, 가득 채우다)
- πίμπλημι (채우다, 만족시키다, 차다)
- κατέχω (채우다, 만족시키다, 차다)
- ἐμπίπλημι (to be filled with . .)
- ἐγχέω (채우다, 만족시키다)
- ἀποπίμπλημι (채우다, 가득 채우다)
- ἀναπληρόω (채우다, 가득 채우다, 가득 넣다)
- ἀναπληρόω (채우다, 가득 채우다)
얽다
- φυράω (얽다, 물다)
- ἐκπορεύω (나가게 하다)
- παρασκευάζω (만들다, 하다)
- ποιέω (만들다)
- κτίζω (I make so)
- τίθημι (만들다, 하다)
- προσποιέω (to make over to)
- ἀφανίζω (to make away with)
- ἰκελόω (to make like)
- ἐίσκω (to make like)
- εἰσβιβάζω (to make to go into)
- ἐκβαίνω (나가다, 외출하다, 꺼내다)
- ἀνταναβιβάζω (to make go up in turn)
- νομίζω (사용하다, 이용하다, 고용하다)
to man completely
- ἐπιτελειόω (완성하다, 채우다)
- διαχόω (완성하다, 채우다)
지키다
- τελειόω (이루어지다, 나오다)
- πληρόω (수행하다, 채우다)
- πληροφορέω (지키다, 수행하다)
- διατελευτάω (to bring to fulfilment)
- ἱκάνω (are fulfilled)
- ἀποπίμπλημι (만족시키다, 수행하다, 충족시키다)
- κραίνω (to fulfil one's course)
to make one's way over
- προσποιέω (to make over to)
- διαστείχω (to go one's way)

파생어

ἀναπληρόω (채우다, 가득 채우다, 공급하다)
ἀποπληρόω (채우다, 만들다, 완성하다)
ἐπιπληρόω (to fill up again, we shall man our, afresh)
πληρόω (채우다, 만족시키다, 차다)
προσαναπληρόω (to fill up or replenish besides, to add so as to fill up)
προσπληρόω (갖추다, 채비하다, 장착하다)
συμπληρόω (돕다, 도와주다, 위하다)
ὑπερπληρόω (to fill overfull, to be overfull, to be gorged)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐκπληρόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to fill quite up

얽다

to man completely

지키다

to make one's way over

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐκπληρόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to fill quite up

얽다

to man completely

지키다

to make one's way over

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어