살아있는 헬라어 사전 - αποπληροω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀποπληρόω

ο 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποπληρόω

형태분석: ἀπο (접두사) + πληρό (어간) + ω (인칭어미)

어원: = a)popi/mplhmi

뜻

채우다, 만들다, 완성하다, 만족시키다, 가득 채우다, 수행하다

to fill up, satisfy, make, complete, satisfy

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποπλήρω (나는) 채운다	ἀποπλήροις (너는) 채운다	ἀποπλήροι (그는) 채운다
	쌍수		ἀποπλήρουτον (너희 둘은) 채운다	ἀποπλήρουτον (그 둘은) 채운다
	복수	ἀποπλήρουμεν (우리는) 채운다	ἀποπλήρουτε (너희는) 채운다	ἀποπλήρουσιν* (그들은) 채운다
접속법	단수	ἀποπλήρω (나는) 채우자	ἀποπλήροις (너는) 채우자	ἀποπλήροι (그는) 채우자
	쌍수		ἀποπλήρωτον (너희 둘은) 채우자	ἀποπλήρωτον (그 둘은) 채우자
	복수	ἀποπλήρωμεν (우리는) 채우자	ἀποπλήρωτε (너희는) 채우자	ἀποπλήρωσιν* (그들은) 채우자
기원법	단수	ἀποπλήροιμι (나는) 채우기를 (바라다)	ἀποπλήροις (너는) 채우기를 (바라다)	ἀποπλήροι (그는) 채우기를 (바라다)
	쌍수		ἀποπλήροιτον (너희 둘은) 채우기를 (바라다)	ἀποπληροίτην (그 둘은) 채우기를 (바라다)
	복수	ἀποπλήροιμεν (우리는) 채우기를 (바라다)	ἀποπλήροιτε (너희는) 채우기를 (바라다)	ἀποπλήροιεν (그들은) 채우기를 (바라다)
명령법	단수		ἀποπλῆρου (너는) 채우어라	ἀποπληροῦτω (그는) 채우어라
	쌍수		ἀποπλήρουτον (너희 둘은) 채우어라	ἀποπληροῦτων (그 둘은) 채우어라
	복수		ἀποπλήρουτε (너희는) 채우어라	ἀποπληροῦντων, ἀποπληροῦτωσαν (그들은) 채우어라
부정사		ἀποπλήρουν 채우는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποπληρων ἀποπληρουντος	ἀποπληρουσα ἀποπληρουσης	ἀποπληρουν ἀποπληρουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποπλήρουμαι (나는) 채워진다	ἀποπλήροι (너는) 채워진다	ἀποπλήρουται (그는) 채워진다
	쌍수		ἀποπλήρουσθον (너희 둘은) 채워진다	ἀποπλήρουσθον (그 둘은) 채워진다
	복수	ἀποπληροῦμεθα (우리는) 채워진다	ἀποπλήρουσθε (너희는) 채워진다	ἀποπλήρουνται (그들은) 채워진다
접속법	단수	ἀποπλήρωμαι (나는) 채워지자	ἀποπλήροι (너는) 채워지자	ἀποπλήρωται (그는) 채워지자
	쌍수		ἀποπλήρωσθον (너희 둘은) 채워지자	ἀποπλήρωσθον (그 둘은) 채워지자
	복수	ἀποπληρώμεθα (우리는) 채워지자	ἀποπλήρωσθε (너희는) 채워지자	ἀποπλήρωνται (그들은) 채워지자
기원법	단수	ἀποπληροίμην (나는) 채워지기를 (바라다)	ἀποπλήροιο (너는) 채워지기를 (바라다)	ἀποπλήροιτο (그는) 채워지기를 (바라다)
	쌍수		ἀποπλήροισθον (너희 둘은) 채워지기를 (바라다)	ἀποπληροίσθην (그 둘은) 채워지기를 (바라다)
	복수	ἀποπληροίμεθα (우리는) 채워지기를 (바라다)	ἀποπλήροισθε (너희는) 채워지기를 (바라다)	ἀποπλήροιντο (그들은) 채워지기를 (바라다)
명령법	단수		ἀποπλήρου (너는) 채워져라	ἀποπληροῦσθω (그는) 채워져라
	쌍수		ἀποπλήρουσθον (너희 둘은) 채워져라	ἀποπληροῦσθων (그 둘은) 채워져라
	복수		ἀποπλήρουσθε (너희는) 채워져라	ἀποπληροῦσθων, ἀποπληροῦσθωσαν (그들은) 채워져라
부정사		ἀποπλήρουσθαι 채워지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποπληρουμενος ἀποπληρουμενου	ἀποπληρουμενη ἀποπληρουμενης	ἀποπληρουμενον ἀποπληρουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεπλῆρουν (나는) 채우고 있었다	ἀπεπλῆρους (너는) 채우고 있었다	ἀπεπλῆρουν* (그는) 채우고 있었다
	쌍수		ἀπεπλήρουτον (너희 둘은) 채우고 있었다	ἀπεπληροῦτην (그 둘은) 채우고 있었다
	복수	ἀπεπλήρουμεν (우리는) 채우고 있었다	ἀπεπλήρουτε (너희는) 채우고 있었다	ἀπεπλῆρουν (그들은) 채우고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεπληροῦμην (나는) 채워지고 있었다	ἀπεπλήρου (너는) 채워지고 있었다	ἀπεπλήρουτο (그는) 채워지고 있었다
	쌍수		ἀπεπλήρουσθον (너희 둘은) 채워지고 있었다	ἀπεπληροῦσθην (그 둘은) 채워지고 있었다
	복수	ἀπεπληροῦμεθα (우리는) 채워지고 있었다	ἀπεπλήρουσθε (너희는) 채워지고 있었다	ἀπεπλήρουντο (그들은) 채워지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τῷ γὰρ <ἂν> εἰκάσειέ τισ, ὃ θνητὸν ὂν ἀθάνατον τοῖσ ἰδοῦσιν ἐνεργάζεται πόθον, καὶ ὁρώμενον οὐκ ἀποπληροῖ, καὶ μεταστὰν μνημονεύεται, καὶ τὴν τῶν θεῶν ἀξίαν ἐπ’ ἀνθρώπου φύσιν ἔχει, πρὸσ μὲν τὴν εὐπρέπειαν ἀνθηρόν, πρὸσ δὲ τὰσ αἰτίασ ἀνυπονόητον; (Demosthenes, Speeches 51-61, 14:1)
(데모스테네스, Speeches 51-61, 14:1)
"εὐθὺσ γὰρ ἀποπληροῦν τοὺσ λύχνουσ ἀποσβεσθέντασ, εἶτ’ ἐπισκοπεῖν τῇ ὑστεραίᾳ πάλιν, εἰ πλήρεισ διαμένουσι. (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 7, 2:2)
(플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 7, 2:2)
ὃσ δ’ ἂν σφᾶσ οὕτω πολιτευομένουσ ἥδιστα θεραπεύῃ καὶ χαρίζηται ὑποτρέχων καὶ προγιγνώσκων τὰσ σφετέρασ βουλήσεισ καὶ ταύτασ δεινὸσ ᾖ ἀποπληροῦν, οὗτοσ ἄρα ἀγαθόσ τε ἔσται ἀνὴρ καὶ σοφὸσ τὰ μεγάλα καὶ τιμήσεται ὑπὸ σφῶν; (Plato, Republic, book 4 138:1)
(플라톤, Republic, book 4 138:1)
τῶν δὲ προειρημένων ἱππέων τὴν συνεχῆ τάξιν ἀπεπλήρουν οἱ ἀπὸ Πελοποννήσου καὶ Ἀχαί̈ασ συστρατεύσαντεσ ἱππεῖσ καὶ Φθιῶται καὶ Μαλιεῖσ, ἔτι δὲ Λοκροὶ καὶ Φωκεῖσ, ὧν ἡγεῖτο Ἐρίγυιοσ ὁ Μιτυληναῖοσ. (Diodorus Siculus, Library, book xvii, chapter 57 3:2)
(디오도로스 시켈로스, Library, book xvii, chapter 57 3:2)
διάφορα δὲ ἦν, ὅτι κατελέγοντο ἀντὶ τῶν ἀποθνησκόντων ὑπὸ μὲν Περσῶν τῆσ μάχησ ὕστερον, Γαλάταισ δὲ ὑπ’ αὐτὴν τοῦ ἔργου τὴν ἀκμὴν ὁ ἀριθμὸσ ἀπεπληροῦτο τῶν ἱππέων. (Pausanias, Description of Greece, , chapter 19 18:2)
(파우사니아스, Description of Greece, , chapter 19 18:2)

유의어

채우다
- προσπληρόω (to fill up or complete)

파생어

ἀναπληρόω (채우다, 가득 채우다, 공급하다)
ἐκπληρόω (얽다, 물다, )
ἐπιπληρόω (to fill up again, we shall man our, afresh)
πληρόω (채우다, 만족시키다, 차다)
προσαναπληρόω (to fill up or replenish besides, to add so as to fill up)
προσπληρόω (갖추다, 채비하다, 장착하다)
συμπληρόω (돕다, 도와주다, 위하다)
ὑπερπληρόω (to fill overfull, to be overfull, to be gorged)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποπληρόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

채우다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποπληρόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

채우다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어