살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐκβιάζω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐκβιάζω

형태분석: ἐκ (접두사) + βιάζ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to force out, forced from

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκβιάζω	ἐκβιάζεις	ἐκβιάζει
	쌍수		ἐκβιάζετον	ἐκβιάζετον
	복수	ἐκβιάζομεν	ἐκβιάζετε	ἐκβιάζουσιν*
접속법	단수	ἐκβιάζω	ἐκβιάζῃς	ἐκβιάζῃ
	쌍수		ἐκβιάζητον	ἐκβιάζητον
	복수	ἐκβιάζωμεν	ἐκβιάζητε	ἐκβιάζωσιν*
기원법	단수	ἐκβιάζοιμι	ἐκβιάζοις	ἐκβιάζοι
	쌍수		ἐκβιάζοιτον	ἐκβιαζοίτην
	복수	ἐκβιάζοιμεν	ἐκβιάζοιτε	ἐκβιάζοιεν
명령법	단수		ἐκβίαζε	ἐκβιαζέτω
	쌍수		ἐκβιάζετον	ἐκβιαζέτων
	복수		ἐκβιάζετε	ἐκβιαζόντων, ἐκβιαζέτωσαν
부정사		ἐκβιάζειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκβιαζων ἐκβιαζοντος	ἐκβιαζουσα ἐκβιαζουσης	ἐκβιαζον ἐκβιαζοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκβιάζομαι	ἐκβιάζει, ἐκβιάζῃ	ἐκβιάζεται
	쌍수		ἐκβιάζεσθον	ἐκβιάζεσθον
	복수	ἐκβιαζόμεθα	ἐκβιάζεσθε	ἐκβιάζονται
접속법	단수	ἐκβιάζωμαι	ἐκβιάζῃ	ἐκβιάζηται
	쌍수		ἐκβιάζησθον	ἐκβιάζησθον
	복수	ἐκβιαζώμεθα	ἐκβιάζησθε	ἐκβιάζωνται
기원법	단수	ἐκβιαζοίμην	ἐκβιάζοιο	ἐκβιάζοιτο
	쌍수		ἐκβιάζοισθον	ἐκβιαζοίσθην
	복수	ἐκβιαζοίμεθα	ἐκβιάζοισθε	ἐκβιάζοιντο
명령법	단수		ἐκβιάζου	ἐκβιαζέσθω
	쌍수		ἐκβιάζεσθον	ἐκβιαζέσθων
	복수		ἐκβιάζεσθε	ἐκβιαζέσθων, ἐκβιαζέσθωσαν
부정사		ἐκβιάζεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκβιαζομενος ἐκβιαζομενου	ἐκβιαζομενη ἐκβιαζομενης	ἐκβιαζομενον ἐκβιαζομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξεβίαζον	ἐξεβίαζες	ἐξεβίαζεν*
	쌍수		ἐξεβιάζετον	ἐξεβιαζέτην
	복수	ἐξεβιάζομεν	ἐξεβιάζετε	ἐξεβίαζον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξεβιαζόμην	ἐξεβιάζου	ἐξεβιάζετο
	쌍수		ἐξεβιάζεσθον	ἐξεβιαζέσθην
	복수	ἐξεβιαζόμεθα	ἐξεβιάζεσθε	ἐξεβιάζοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀνὴρ ἐν πόνοισ πονεῖ ἑαυτῷ καὶ ἐκβιάζεται τὴν ἀπώλειαν ἑαυτοῦ, ὁ μέντοι σκολιὸσ ἐπὶ τῷ ἑαυτοῦ στόματι φορεῖ τὴν ἀπώλειαν. (Septuagint, Liber Proverbiorum 16:22)
(70인역 성경, 잠언 16:22)
"εἰ γὰρ δίψαν ἐκβιάζεται καὶ πεῖναν ἡ πρὸσ τροφὴν καὶ ποτὸν ἀντίβασισ τοῦ λογισμοῦ, μακρῷ δήπου ῥᾷόν ἐστι φιλοπλουτίαν κολοῦσαι καὶ φιλοδοξίαν ἀποχαῖσ ὧν ἐφίενται καὶ ἀνείρξεσιν εἰσ τέλοσ καταλυθείσασ ἢ οὐ δοκεῖ σοι; (Plutarch, De genio Socratis, section 15 5:6)
(플루타르코스, De genio Socratis, section 15 5:6)
εἰ τοίνυν ἡμῖν μὲν χρηστῆσ οὕτω μέτεστι γνώμησ καὶ πρὸσ τοσοῦτον ἥκομεν τοῦ πρὸσ πάντασ ἁπλῶσ εὖ διακεῖσθαι, ὡσ καὶ τοὺσ ἐχθροὺσ εὔνουσ ἐθέλειν ποιεῖν καὶ μεταβάλλειν ἐφ’ ἃ δεῖ, ὁ δ’ ἡμᾶσ δι’ ὧν συμβουλεύει πᾶσι καθάπαξ συγκρούει, καὶ πρὸσ ἃ μὴ πεφύκαμεν ἐκβιάζεται, οὐ μόνον ἐστὶ τῆσ πολιτείασ ἐχθρὸσ, ὡσ μηδ’ ὁπωστιοῦν αὐτῷ χρῆναι προσέχειν, ἀλλὰ καὶ ἧσ ἴσχομεν φύσεωσ πάντ’ ἄνω καὶ κάτω στροβίλου δίκην ποιῶν, καὶ τοὺσ ἐπιεικεστάτουσ τὰσ φύσεισ καὶ νόμοισ καὶ ἔθεσιν ἐντραφέντασ χρηστοῖσ τῶν ἀνομωτάτων καὶ ὠμοτάτων ἔλαττον ἔχειν, ὦ θεοὶ, παρασκευάζων βαρβάρων, εἴπερ ἐκεῖνοι μὲν εὐεργέτασ τιμῶσιν, ἡμεῖσ δ’ αὐτοὺσ ἀτιμάζομεν. (Aristides, Aelius, Orationes, 74:1)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 74:1)

유의어

to force out
- προσαναγκάζω (하다, 강요하다, 같이하다)
- καταβιάζομαι (to be forced)
- βιάζω (강요하다, 휘두르다)
- ἐξαμιλλάομαι (to be forced out)
- ὑπερβάλλω (강요하다, 넘겨 던지다, ~를 지나가다)
- ἐπελαύνω (강요하다, ~에 원인이 있다, ~에 앉다)
- ἀπειλέω (to force back, forced)
- ἀποβιάζομαι (to use force)
- τρυπάω (강요하다, 잘라내다, 자르다)
- προβιάζομαι (강요하다, 잘라내다, 자르다)
- πεζεύω (걷다, 행진하다, 걸어가다)
- ὑπολείπω (to remain in force)
- συνέχω (to constrain or force)
- ἐξέργω (강요하다, 휘두르다, 억지로 시키다)

파생어

ἀποβιάζομαι (to force away, to be forced away or back, to use force)
βιάζω (묶다, 강요하다, 억지로 시키다)
εἰσβιάζομαι (싣다)
καταβιάζομαι (묶다, 강요하다)
παραβιάζομαι (to use violence to)
προβιάζομαι (강요하다, 잘라내다, 자르다)
προσβιάζομαι (강요하다, 묶다, 억지로 시키다)
συμβιάζομαι (to be forced together, to be reduced or extorted by force)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐκβιάζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to force out

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐκβιάζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to force out

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어