헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

διστάζω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: διστάζω

형태분석: διστάζ (어간) + ω (인칭어미)

어원: di/s

뜻

  1. 주저하다, 망설이다, 두려워하다
  1. to be in doubt, hesitate

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διστάζω

(나는) 주저한다

 διστάζεις

(너는) 주저한다

 διστάζει

(그는) 주저한다
쌍수 διστάζετον

(너희 둘은) 주저한다

 διστάζετον

(그 둘은) 주저한다
복수 διστάζομεν

(우리는) 주저한다

 διστάζετε

(너희는) 주저한다

 διστάζουσιν*

(그들은) 주저한다
접속법단수 διστάζω

(나는) 주저하자

 διστάζῃς

(너는) 주저하자

 διστάζῃ

(그는) 주저하자
쌍수 διστάζητον

(너희 둘은) 주저하자

 διστάζητον

(그 둘은) 주저하자
복수 διστάζωμεν

(우리는) 주저하자

 διστάζητε

(너희는) 주저하자

 διστάζωσιν*

(그들은) 주저하자
기원법단수 διστάζοιμι

(나는) 주저하기를 (바라다)

 διστάζοις

(너는) 주저하기를 (바라다)

 διστάζοι

(그는) 주저하기를 (바라다)
쌍수 διστάζοιτον

(너희 둘은) 주저하기를 (바라다)

 δισταζοίτην

(그 둘은) 주저하기를 (바라다)
복수 διστάζοιμεν

(우리는) 주저하기를 (바라다)

 διστάζοιτε

(너희는) 주저하기를 (바라다)

 διστάζοιεν

(그들은) 주저하기를 (바라다)
명령법단수 δίσταζε

(너는) 주저해라

 δισταζέτω

(그는) 주저해라
쌍수 διστάζετον

(너희 둘은) 주저해라

 δισταζέτων

(그 둘은) 주저해라
복수 διστάζετε

(너희는) 주저해라

 δισταζόντων, δισταζέτωσαν

(그들은) 주저해라
부정사 διστάζειν

주저하는 것
분사 남성여성중성
δισταζων

δισταζοντος

 δισταζουσα

δισταζουσης

 δισταζον

δισταζοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διστάζομαι

(나는) 주저된다

 διστάζει, διστάζῃ

(너는) 주저된다

 διστάζεται

(그는) 주저된다
쌍수 διστάζεσθον

(너희 둘은) 주저된다

 διστάζεσθον

(그 둘은) 주저된다
복수 δισταζόμεθα

(우리는) 주저된다

 διστάζεσθε

(너희는) 주저된다

 διστάζονται

(그들은) 주저된다
접속법단수 διστάζωμαι

(나는) 주저되자

 διστάζῃ

(너는) 주저되자

 διστάζηται

(그는) 주저되자
쌍수 διστάζησθον

(너희 둘은) 주저되자

 διστάζησθον

(그 둘은) 주저되자
복수 δισταζώμεθα

(우리는) 주저되자

 διστάζησθε

(너희는) 주저되자

 διστάζωνται

(그들은) 주저되자
기원법단수 δισταζοίμην

(나는) 주저되기를 (바라다)

 διστάζοιο

(너는) 주저되기를 (바라다)

 διστάζοιτο

(그는) 주저되기를 (바라다)
쌍수 διστάζοισθον

(너희 둘은) 주저되기를 (바라다)

 δισταζοίσθην

(그 둘은) 주저되기를 (바라다)
복수 δισταζοίμεθα

(우리는) 주저되기를 (바라다)

 διστάζοισθε

(너희는) 주저되기를 (바라다)

 διστάζοιντο

(그들은) 주저되기를 (바라다)
명령법단수 διστάζου

(너는) 주저되어라

 δισταζέσθω

(그는) 주저되어라
쌍수 διστάζεσθον

(너희 둘은) 주저되어라

 δισταζέσθων

(그 둘은) 주저되어라
복수 διστάζεσθε

(너희는) 주저되어라

 δισταζέσθων, δισταζέσθωσαν

(그들은) 주저되어라
부정사 διστάζεσθαι

주저되는 것
분사 남성여성중성
δισταζομενος

δισταζομενου

 δισταζομενη

δισταζομενης

 δισταζομενον

δισταζομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐδίσταζον

(나는) 주저하고 있었다

 ἐδίσταζες

(너는) 주저하고 있었다

 ἐδίσταζεν*

(그는) 주저하고 있었다
쌍수 ἐδιστάζετον

(너희 둘은) 주저하고 있었다

 ἐδισταζέτην

(그 둘은) 주저하고 있었다
복수 ἐδιστάζομεν

(우리는) 주저하고 있었다

 ἐδιστάζετε

(너희는) 주저하고 있었다

 ἐδίσταζον

(그들은) 주저하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐδισταζόμην

(나는) 주저되고 있었다

 ἐδιστάζου

(너는) 주저되고 있었다

 ἐδιστάζετο

(그는) 주저되고 있었다
쌍수 ἐδιστάζεσθον

(너희 둘은) 주저되고 있었다

 ἐδισταζέσθην

(그 둘은) 주저되고 있었다
복수 ἐδισταζόμεθα

(우리는) 주저되고 있었다

 ἐδιστάζεσθε

(너희는) 주저되고 있었다

 ἐδιστάζοντο

(그들은) 주저되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ζώει καὶ λεύσσουσα καὶ ἀρτίποσ, οἱᾶ́ τε νύμφη, ὥστε με διστάζειν, μή τι πέπονθ’ Αἴδησ, γραῖα καλὴ ̔τί γάρ; (Unknown, Greek Anthology, Volume IV, book 11, chapter 72 1:1)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume IV, book 11, chapter 72 1:1)

  • Ἀντικράτησ ᾔδει τὰ σφαιρικὰ μᾶλλον Ἀράτου πολλῷ, τὴν ἰδίην δ’ οὐκ ἐνόει γένεσιν διστάζειν γὰρ ἔφη, πότερ’ ἐν κριῷ γεγένηται ἢ διδύμοισ, ἢ τοῖσ ἰχθύσιν ἀμφοτέροισ. (Unknown, Greek Anthology, Volume IV, book 11, chapter 3181)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume IV, book 11, chapter 3181)

  • οἱ μὲν οὖν Πυθαγόρειοι πότερον οὐ ποιοῦσιν ἢ ποιοῦσι γένεσιν οὐδὲν δεῖ διστάζειν· (Aristotle, Metaphysics, Book 14 84:2)

    (아리스토텔레스, 형이상학, Book 14 84:2)

  • διστάζειν δὲ περὶ ἑνόσ. (Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, , Kef. g'. XILWN 4:5)

    (디오게네스 라에르티오스, Lives of Eminent Philosophers, , Kef. g'. XILWN 4:5)

  • καὶ γὰρ ἐκείνων τινὲσ βουλόμενοι περί τε τῶν προφανῶσ καταληπτῶν εἶναι δοκούντων καὶ περὶ τῶν ἀκαταλήπτων εἰσ ἀπορίαν ἄγειν τοὺσ προσδιαλεγομένουσ τοιαύταισ χρῶνται παραδοξολογίαισ καὶ τοιαύτασ εὐποροῦσι πιθανότητασ ὥστε διαπορεῖν εἰ δυνατόν ἐστι τοὺσ ἐν Ἀθήναισ ὄντασ ὀσφραίνεσθαι τῶν ἑψομένων ᾠῶν ἐν Ἐφέσῳ καὶ διστάζειν μή πωσ, καθ’ ὃν καιρὸν ἐν Ἀκαδημείᾳ διαλέγονται περὶ τούτων, οὐχ ὕπαρ, ἀλλ’ ὄναρ ἐν οἴκῳ κατακείμενοι τούτουσ διατίθενται τοὺσ λόγουσ. (Polybius, Histories, book 12, chapter 26c 2:1)

    (폴리비오스, Histories, book 12, chapter 26c 2:1)

유의어

  1. 주저하다

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION