살아있는 헬라어 사전 - διαμαρτυρομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

διαμαρτύρομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: διαμαρτύρομαι

형태분석: δια (접두사) + μαρτύρ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

반대하다, 비난하다, 소리치며 반대하다
반대하다, 비난하다, 소리치며 반대하다
간청하다

to protest solemnly, to protest
to protest, asseverate
to beg earnestly, conjure

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διαμαρτύρομαι (나는) 반대한다	διαμαρτύρει, διαμαρτύρῃ (너는) 반대한다	διαμαρτύρεται (그는) 반대한다
	쌍수		διαμαρτύρεσθον (너희 둘은) 반대한다	διαμαρτύρεσθον (그 둘은) 반대한다
	복수	διαμαρτυρόμεθα (우리는) 반대한다	διαμαρτύρεσθε (너희는) 반대한다	διαμαρτύρονται (그들은) 반대한다
접속법	단수	διαμαρτύρωμαι (나는) 반대하자	διαμαρτύρῃ (너는) 반대하자	διαμαρτύρηται (그는) 반대하자
	쌍수		διαμαρτύρησθον (너희 둘은) 반대하자	διαμαρτύρησθον (그 둘은) 반대하자
	복수	διαμαρτυρώμεθα (우리는) 반대하자	διαμαρτύρησθε (너희는) 반대하자	διαμαρτύρωνται (그들은) 반대하자
기원법	단수	διαμαρτυροίμην (나는) 반대하기를 (바라다)	διαμαρτύροιο (너는) 반대하기를 (바라다)	διαμαρτύροιτο (그는) 반대하기를 (바라다)
	쌍수		διαμαρτύροισθον (너희 둘은) 반대하기를 (바라다)	διαμαρτυροίσθην (그 둘은) 반대하기를 (바라다)
	복수	διαμαρτυροίμεθα (우리는) 반대하기를 (바라다)	διαμαρτύροισθε (너희는) 반대하기를 (바라다)	διαμαρτύροιντο (그들은) 반대하기를 (바라다)
명령법	단수		διαμαρτύρου (너는) 반대해라	διαμαρτυρέσθω (그는) 반대해라
	쌍수		διαμαρτύρεσθον (너희 둘은) 반대해라	διαμαρτυρέσθων (그 둘은) 반대해라
	복수		διαμαρτύρεσθε (너희는) 반대해라	διαμαρτυρέσθων, διαμαρτυρέσθωσαν (그들은) 반대해라
부정사		διαμαρτύρεσθαι 반대하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		διαμαρτυρομενος διαμαρτυρομενου	διαμαρτυρομενη διαμαρτυρομενης	διαμαρτυρομενον διαμαρτυρομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διεμαρτυρόμην (나는) 반대하고 있었다	διεμαρτύρου (너는) 반대하고 있었다	διεμαρτύρετο (그는) 반대하고 있었다
	쌍수		διεμαρτύρεσθον (너희 둘은) 반대하고 있었다	διεμαρτυρέσθην (그 둘은) 반대하고 있었다
	복수	διεμαρτυρόμεθα (우리는) 반대하고 있었다	διεμαρτύρεσθε (너희는) 반대하고 있었다	διεμαρτύροντο (그들은) 반대하고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Ἐφιάλτου δὲ κωλύοντοσ καὶ διαμαρτυρομένου μὴ βοηθεῖν μηδ’ ἀνιστάναι πόλιν ἀντίπαλον ἐπὶ τὰσ Ἀθήνασ, ἀλλ’ ἐᾶν κεῖσθαι καὶ πατηθῆναι τὸ φρόνημα τῆσ Σπάρτησ, Κίμωνά φησι Κριτίασ τὴν τῆσ πατρίδοσ αὔξησιν ἐν ὑστέρῳ θέμενον τοῦ Λακεδαιμονίων συμφέροντοσ ἀναπείσαντα τὸν δῆμον ἐξελθεῖν βοηθοῦντα μετὰ πολλῶν ὁπλιτῶν. (Plutarch, , chapter 16 8:1)
(플루타르코스, , chapter 16 8:1)
οὐ γὰρ οὕτω μοι δοκεῖ δύνασθαι ὥστ’ εὐκαταφρόνητοσ εἶναι, ὃσ οὕτωσ ἐρρωμένοσ ἐστίν, ὥστε πέρυσί μοι λαχὼν τὴν δίκην ταυτηνὶ καὶ προκαλεσάμενοσ τῷ Λυσιθείδῃ ἐπιτρέψαι, ἐγὼ μὲν καίπερ καταπεφρονημένοσ ὑπ’ αὐτοῦ τοῦτό γε ὀρθῶσ ἐβουλευσάμην κατὰ τοὺσ νόμουσ γὰρ ἐπέτρεψα καὶ ἀπήνεγκα πρὸσ τὴν ἀρχήν, οὗτοσ δὲ τὸν κατὰ τοὺσ νόμουσ ἀπενηνεγμένον διαιτητὴν ἔπεισεν ἀνώμοτον διαιτῆσαι, ἐμοῦ διαμαρτυρομένου κατὰ τοὺσ νόμουσ ὀμόσαντα διαιτᾶν, ἵνα αὐτῷ ᾖ πρὸσ ὑμᾶσ λέγειν ὅτι καὶ Λυσιθείδησ, ἀνὴρ καλὸσ κἀγαθόσ, ἔγνω περὶ αὐτῶν. (Demosthenes, Speeches 51-61, 38:1)
(데모스테네스, Speeches 51-61, 38:1)
ταῦτα δέ μου λέγοντοσ καὶ διαμαρτυρομένου, κακά με πολλὰ εἰπόντεσ ὁ μὲν Θεόφημοσ ἠκολούθει μόλισ, διατριβὰσ ἐμποιῶν καὶ φάσκων βούλεσθαι καὶ αὐτόσ τινασ παραλαβεῖν μάρτυρασ ταῦτα δ’ ἔλεγεν τεχνάζων τοῦ χρόνον ἐγγενέσθαι, ὁ δ’ Εὐέργοσ οὑτοσὶ εὐθὺσ ἐκ τῆσ πόλεωσ μεθ’ ἑτέρων ὁμοίων αὑτῷ ἐλθὼν εἰσ ἀγρόν, τὰ ὑπόλοιπα σκεύη, εἴ τινα τῇ προτεραίᾳ ἐν τῷ πύργῳ ἦν καὶ οὐκ ἔτυχεν ἔξω ὄντα, ἐπειδὴ δ’ ἐγὼ ἦλθον, διὰ τὴν χρείαν κατηνέχθη, ἐκβαλὼν τὴν θύραν ἥνπερ καὶ τῇ προτεραίᾳ ἐξέβαλον κακῶσ ἐνεστηκυῖαν, ᾤχετό μου λαβὼν τὰ σκεύη· (Demosthenes, Speeches 41-50, 81:1)
(데모스테네스, Speeches 41-50, 81:1)
καὶ τότ’ εὐθὺσ ἐμοῦ διαμαρτυρομένου καὶ βοῶντοσ ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πόλεμον εἰσ τὴν Ἀττικὴν εἰσάγεισ, Αἰσχίνη, πόλεμον Ἀμφικτυονικόν οἱ μὲν ἐκ παρακλήσεωσ συγκαθήμενοι οὐκ εἰών με λέγειν, οἱ δ’ ἐθαύμαζον καὶ κενὴν αἰτίαν διὰ τὴν ἰδίαν ἔχθραν ἐπάγειν μ’ ὑπελάμβανον αὐτῷ. (Demosthenes, Speeches 11-20, 214:2)
(데모스테네스, Speeches 11-20, 214:2)
μισθοφορῶν δ’ ἐν τῷ ξενικῷ κεναῖσ χώραισ, καὶ τὰ στρατιωτικὰ χρήματα κλέπτων, καὶ τοὺσ μυρίουσ ξένουσ ἐκμισθώσασ Ἀμφισσεῦσι, πολλὰ διαμαρτυρομένου καὶ σχετλιάζοντοσ ἐν ταῖσ ἐκκλησίαισ ἐμοῦ, προσέμειξε φέρων ἀναρπασθέντων τῶν ξένων τὸν κίνδυνον ἀπαρασκεύῳ τῇ πόλει. (Aeschines, Speeches, , section 1462)
(아이스키네스, 연설, , section 1462)

유의어

반대하다
- μαρτύρομαι (반대하다, 비난하다, 소리치며 반대하다)
간청하다
- καθικετεύω (간청하다)
- ἐπιμαρτύρομαι (부르다, 간청하다)

파생어

ἐπιμαρτύρομαι (부르다, 소환하다, 호소하다)
μαρτύρομαι (부르다, 호소하다, 기원하다)
προμαρτύρομαι (to witness beforehand)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

διαμαρτύρομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

반대하다

간청하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

διαμαρτύρομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

반대하다

간청하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어