헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

δέσμιος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δέσμιος

형태분석: δεσμι (어간) + ος (어미)

어원: desmo/s

뜻

  2. 묶인, 사로잡힌, 붙잡힌, 감금된
  1. binding, binding as with a spell, enchaining
  2. bound, in bonds, captive

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 δέσμιος

(이)가

 δέσμια

(이)가

 δέσμιον

(것)가
속격 δεσμίου

(이)의

 δεσμίᾱς

(이)의

 δεσμίου

(것)의
여격 δεσμίῳ

(이)에게

 δεσμίᾱͅ

(이)에게

 δεσμίῳ

(것)에게
대격 δέσμιον

(이)를

 δέσμιαν

(이)를

 δέσμιον

(것)를
호격 δέσμιε

(이)야

 δέσμια

(이)야

 δέσμιον

(것)야
쌍수주/대/호 δεσμίω

(이)들이

 δεσμίᾱ

(이)들이

 δεσμίω

(것)들이
속/여 δεσμίοιν

(이)들의

 δεσμίαιν

(이)들의

 δεσμίοιν

(것)들의
복수주격 δέσμιοι

(이)들이

 δέσμιαι

(이)들이

 δέσμια

(것)들이
속격 δεσμίων

(이)들의

 δεσμιῶν

(이)들의

 δεσμίων

(것)들의
여격 δεσμίοις

(이)들에게

 δεσμίαις

(이)들에게

 δεσμίοις

(것)들에게
대격 δεσμίους

(이)들을

 δεσμίᾱς

(이)들을

 δέσμια

(것)들을
호격 δέσμιοι

(이)들아

 δέσμιαι

(이)들아

 δέσμια

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 δέσμιος

δεσμίου

(이)의

 δεσμιώτερος

δεσμιωτέρου

더 (이)의

 δεσμιώτατος

δεσμιωτάτου

가장 (이)의
부사 δεσμίως

 δεσμιώτερον

 δεσμιώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὑπειληφότεσ γὰρ καταδυναστεύειν ἔθνοσ ἅγιον ἄνομοι, δέσμιοι σκότουσ καὶ μακρᾶσ πεδῆται νυκτὸσ κατακλεισθέντεσ ὀρόφοισ, φυγάδεσ τῆσ αἰωνίου προνοίασ ἔκειντο. (Septuagint, Liber Sapientiae 17:2)

    (70인역 성경, 지혜서 17:2)

  • καθήσεσθε ἐν ὀχυρώματι δέσμιοι τῆσ συναγωγῆσ, καὶ ἀντὶ μιᾶσ ἡμέρασ παροικεσίασ σου διπλᾶ ἀνταποδώσω σοι. (Septuagint, Prophetia Zachariae 9:12)

    (70인역 성경, 즈카르야서 9:12)

  • ἀλλ’ ὡσ τάχιστα χρὴ παραγγέλλειν στρατῷ τεύχη πρόχειρα λαμβάνειν λῆξαί θ’ ὕπνου, ὡσ ἄν τισ αὐτῶν καὶ νεὼσ θρῴσκων ἔπι νῶτον χαραχθεὶσ κλίμακασ ῥάνῃ φόνῳ, οἳ δ’ ἐν βρόχοισι δέσμιοι λελημμένοι Φρυγῶν ἀρούρασ ἐκμάθωσι γαπονεῖν. (Euripides, Rhesus, episode10)

    (에우리피데스, Rhesus, episode10)

  • μέθετε τῶν ξένων χέρασ, ὡσ ὄντεσ ἱεροὶ μηκέτ’ ὦσι δέσμιοι. (Euripides, Iphigenia in Tauris, episode, anapests 1:3)

    (에우리피데스, Iphigenia in Tauris, episode, anapests 1:3)

  • ἔνθα δὲ πολλαὶ ἑξείησ πρόμαλοί τε καὶ ἰτέαι ἐκπεφύασιν, τῶν καὶ ἐπ’ ἀκροτάτων νέκυεσ σειρῇσι κρέμανται δέσμιοι. (Apollodorus, Argonautica, book 3 4:23)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 3 4:23)

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION