헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

δέσμιος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δέσμιος

형태분석: δεσμι (어간) + ος (어미)

어원: desmo/s

  1. 묶인, 사로잡힌, 붙잡힌, 감금된
  1. binding, binding as with a spell, enchaining
  2. bound, in bonds, captive

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 δέσμιος

(이)가

δέσμια

(이)가

δέσμιον

(것)가

속격 δεσμίου

(이)의

δεσμίᾱς

(이)의

δεσμίου

(것)의

여격 δεσμίῳ

(이)에게

δεσμίᾱͅ

(이)에게

δεσμίῳ

(것)에게

대격 δέσμιον

(이)를

δέσμιαν

(이)를

δέσμιον

(것)를

호격 δέσμιε

(이)야

δέσμια

(이)야

δέσμιον

(것)야

쌍수주/대/호 δεσμίω

(이)들이

δεσμίᾱ

(이)들이

δεσμίω

(것)들이

속/여 δεσμίοιν

(이)들의

δεσμίαιν

(이)들의

δεσμίοιν

(것)들의

복수주격 δέσμιοι

(이)들이

δέσμιαι

(이)들이

δέσμια

(것)들이

속격 δεσμίων

(이)들의

δεσμιῶν

(이)들의

δεσμίων

(것)들의

여격 δεσμίοις

(이)들에게

δεσμίαις

(이)들에게

δεσμίοις

(것)들에게

대격 δεσμίους

(이)들을

δεσμίᾱς

(이)들을

δέσμια

(것)들을

호격 δέσμιοι

(이)들아

δέσμιαι

(이)들아

δέσμια

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὅτι ἐξ οἴκου τῶν δεσμίων ἐξελεύσεται τοῦ βασιλεῦσαι, ὅτι καί γε ἐν βασιλείᾳ αὐτοῦ ἐγενήθη πένησ. (Septuagint, Liber Ecclesiastes 4:14)

    (70인역 성경, 코헬렛 4:14)

  • "ὥσπερ Ἐπίκουροσ ἡγεῖται καὶ Μητρόδωροσ, οὐσίαν τἀγαθοῦ καὶ ἀκρότητα τὴν τοῦ κακοῦ φυγὴν τιθέμενοι καὶ χαίροντεσ ἀνδραπόδων τινὰ χαρὰν ἢ δεσμίων ἐξ εἱργμοῦ λυθέντων ἀσμένωσ ἀλειψαμένων καὶ ἀπολουσαμένων μετὰ τὰσ αἰκίασ καὶ τὰσ μάστιγασ, ἐλευθέρασ δὲ καὶ καθαρᾶσ καὶ ἀμιγοῦσ καὶ ἀμωλωπίστου χαρᾶσ ἀγεύστων καὶ ἀθεάτων. (Plutarch, Non posse suaviter vivi secundum Epicurum, section 82)

    (플루타르코스, Non posse suaviter vivi secundum Epicurum, section 82)

  • μιμνήσκεσθε τῶν δεσμίων ὡσ συνδεδεμένοι, τῶν κακουχουμένων ὡσ καὶ αὐτοὶ ὄντεσ ἐν σώματι. (PROS EBRAIOUS, chapter 13 4:1)

    (PROS EBRAIOUS, chapter 13 4:1)

  • ῥάχισ δ’ ἐστὶν ἀπὸ τοῦ στρατοπέδου καὶ μέχρι Νείλου καθήκουσα, δι’ ἧσ ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ τροχοὶ καὶ κοχλίαι τὸ ὕδωρ ἀνάγουσιν, ἀνδρῶν ἑκατὸν πεντήκοντα ἐργαζομένων δεσμίων· (Strabo, Geography, book 17, chapter 1 59:8)

    (스트라본, 지리학, book 17, chapter 1 59:8)

관련어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION