- 그-한 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

αὐτός?

대명사; 로마알파벳 전사: autos 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: αὐτός αὐτή αὐτό

형태분석: αὐτ (어간) + ος (어미)

  1. 그, 그녀, 그것 (3인칭 대명사)
  2. 바로 그, 그 자신 (강조 형용사)
  3. 같은
  1. in oblique cases, 3rd person personal pronoun: he, she, it, they
  2. self: himself, herself, itself, themselves
  3. same

참고

이 형용사가 강조 형용사로 쓰일 경우에는 서술적 위치, '같은'의 의미로 쓰일 경우에는 한정적 위치에 놓임.

곡용 정보

남성 여성 중성
단수주격 αὐτός

그 (이)가

αὐτή

그 (이)가

αὐτόν

그 (것)가

속격 αὐτοῦ

그 (이)의

αὐτῆς

그 (이)의

αὐτοῦ

그 (것)의

여격 αὐτῷ

그 (이)에게

αὐτῇ

그 (이)에게

αὐτῷ

그 (것)에게

대격 αὐτόν

그 (이)를

αὐτήν

그 (이)를

αὐτόν

그 (것)를

호격 αὐτέ

그 (이)야

αὐτή

그 (이)야

αὐτόν

그 (것)야

쌍수주/대/호 αὐτώ

그 (이)들이

αὐτά

그 (이)들이

αὐτώ

그 (것)들이

속/여 αὐτοῖν

그 (이)들의

αὐταῖν

그 (이)들의

αὐτοῖν

그 (것)들의

복수주격 αὐτοί

그 (이)들이

αὐταί

그 (이)들이

αὐτά

그 (것)들이

속격 αὐτῶν

그 (이)들의

αὐτῶν

그 (이)들의

αὐτῶν

그 (것)들의

여격 αὐτοῖς

그 (이)들에게

αὐταῖς

그 (이)들에게

αὐτοῖς

그 (것)들에게

대격 αὐτούς

그 (이)들을

αὐτάς

그 (이)들을

αὐτά

그 (것)들을

호격 αὐτοί

그 (이)들아

αὐταί

그 (이)들아

αὐτά

그 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς ὁ Θεός, λέγων. αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς καὶ ἄρχετε τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ πάσης τῆς γῆς καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς. (Septuagint, Liber Genesis 1:28)

    (70인역 성경, 창세기 1:28)

  • καὶ ἐπέβαλεν ὁ Θεὸς ἔκστασιν ἐπὶ τὸν Ἀδάμ, καὶ ὕπνωσε. καὶ ἔλαβε μίαν τῶν πλευρῶν αὐτοῦ καὶ ἀνεπλήρωσε σάρκα ἀντ᾿ αὐτῆς. (Septuagint, Liber Genesis 2:21)

    (70인역 성경, 창세기 2:21)

  • καὶ εἶπεν Ἀδάμ. τοῦτο νῦν ὀστοῦν ἐκ τῶν ὀστέων μου καὶ σὰρξ ἐκ τῆς σαρκός μου. αὕτη κληθήσεται γυνή, ὅτι ἐκ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἐλήφθη αὕτη. (Septuagint, Liber Genesis 2:23)

    (70인역 성경, 창세기 2:23)

  • καὶ εἶδεν ἡ γυνή, ὅτι καλὸν τὸ ξύλον εἰς βρῶσιν καὶ ὅτι ἀρεστὸν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἰδεῖν καὶ ὡραῖόν ἐστι τοῦ κατανοῆσαι, καὶ λαβοῦσα ἀπὸ τοῦ καρποῦ αὐτοῦ ἔφαγε. καὶ ἔδωκε καὶ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς μετ᾿ αὐτῆς, καὶ ἔφαγον. (Septuagint, Liber Genesis 3:6)

    (70인역 성경, 창세기 3:6)

유의어

  1. 바로 그

관련어

명사

형용사

동사

부사

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION