헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἄτυφος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄτυφος

형태분석: ἀτυφ (어간) + ος (어미)

  1. 겸손한, 부끄러운 듯한, 부끄럼타는
  1. without pride or arrogance, modest

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ά̓τυφος

겸손한 (이)가

ά̓τυφον

겸손한 (것)가

속격 ἀτύφου

겸손한 (이)의

ἀτύφου

겸손한 (것)의

여격 ἀτύφῳ

겸손한 (이)에게

ἀτύφῳ

겸손한 (것)에게

대격 ά̓τυφον

겸손한 (이)를

ά̓τυφον

겸손한 (것)를

호격 ά̓τυφε

겸손한 (이)야

ά̓τυφον

겸손한 (것)야

쌍수주/대/호 ἀτύφω

겸손한 (이)들이

ἀτύφω

겸손한 (것)들이

속/여 ἀτύφοιν

겸손한 (이)들의

ἀτύφοιν

겸손한 (것)들의

복수주격 ά̓τυφοι

겸손한 (이)들이

ά̓τυφα

겸손한 (것)들이

속격 ἀτύφων

겸손한 (이)들의

ἀτύφων

겸손한 (것)들의

여격 ἀτύφοις

겸손한 (이)들에게

ἀτύφοις

겸손한 (것)들에게

대격 ἀτύφους

겸손한 (이)들을

ά̓τυφα

겸손한 (것)들을

호격 ά̓τυφοι

겸손한 (이)들아

ά̓τυφα

겸손한 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καί σε ὑπεμίμνησκε τῶν τελευταίων ἐν τῷ βιβλίῳ περὶ αὐτῆσ εἰρημένων, ὅτι μετρίαν καὶ ἄτυφον ἔφησ αὐτὴν οὐκ ἀνατεινομένην ὑπὲρ τὸ ἀνθρώπινον μέτρον, ἀλλὰ πρόσγειον τὴν πτῆσιν ποιουμένην, ὁ δὲ ταῦτα εἰπὼν ὑπὲρ αὐτὸν τὸν οὐρανὸν ἀναβιβάζεισ τὴν γυναῖκα, ὡσ καὶ θεαῖσ ἀπεικάζειν. (Lucian, Pro imaginibus, (no name) 8:3)

    (루키아노스, Pro imaginibus, (no name) 8:3)

  • τοίνυν, ὦ νεανία, περὶ τοιούτων ζητημάτων ὡρ́α σκοπεῖν, ἀλλὰ πῶσ οἰήματοσ καὶ ἀλαζονείασ ἐρώτων τε καὶ φλυαρίασ ἀπολυθεὶσ εἰσ βίον ἄτυφον καὶ ὑγιαίνοντα καταστήσεισ σαυτόν. (Plutarch, De Recta Ratione Audiendi, chapter, section 10 7:1)

    (플루타르코스, De Recta Ratione Audiendi, chapter, section 10 7:1)

  • οὐ γάρ ἐστι θαρραλέον οὐδ’ ἄτυφον οὐδὲ μόνιμον καὶ βέβαιον ἐν οἷσ προαιρεῖται τὸ πονηρόν, εἰ μὴ νὴ Δία σοφούσ τινασ εἶναι φήσομεν τοὺσ ἀδικοῦντασ· (Plutarch, De sera numinis vindicta, section 11 12:1)

    (플루타르코스, De sera numinis vindicta, section 11 12:1)

  • εἶδοσ, ὅπερ ἠθικώτατόν ἐστι καὶ βέλτιστον οὕτωσ οἱ φιλοσοφοῦντεσ, ὅταν ἐκ τῶν πανηγυρικῶν καὶ κατατέχνων εἰσ τὸν ἁπτόμενον ἤθουσ καὶ πάθουσ λόγον μεταβῶσιν, ἄρχονται τὴν ἀληθῆ προκοπὴν προκόπτειν καὶ ἄτυφον. (Plutarch, Quomodo quis suos in virtute sentiat profectus, chapter, section 7 9:1)

    (플루타르코스, Quomodo quis suos in virtute sentiat profectus, chapter, section 7 9:1)

  • ἄτυφόν τ’ εἶναι τὸν σοφόν· (Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, ISTORIWN Z, Kef. a'. ZHNWN 117:3)

    (디오게네스 라에르티오스, Lives of Eminent Philosophers, ISTORIWN Z, Kef. a'. ZHNWN 117:3)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION