살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄσυλος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄσυλος ἄσυλη ἄσυλον

형태분석: ἀσυλ (어간) + ος (어미)

어원: su/lh

뜻

safe from violence, inviolate, safe from
a refuge

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓συλος (이)가	ἄσύλη (이)가	ά̓συλον (것)가
	속격	ἀσύλου (이)의	ἄσύλης (이)의	ἀσύλου (것)의
	여격	ἀσύλῳ (이)에게	ἄσύλῃ (이)에게	ἀσύλῳ (것)에게
	대격	ά̓συλον (이)를	ἄσύλην (이)를	ά̓συλον (것)를
	호격	ά̓συλε (이)야	ἄσύλη (이)야	ά̓συλον (것)야
쌍수	주/대/호	ἀσύλω (이)들이	ἄσύλᾱ (이)들이	ἀσύλω (것)들이
쌍수	속/여	ἀσύλοιν (이)들의	ἄσύλαιν (이)들의	ἀσύλοιν (것)들의
복수	주격	ά̓συλοι (이)들이	ά̓́συλαι (이)들이	ά̓συλα (것)들이
	속격	ἀσύλων (이)들의	ἄσυλῶν (이)들의	ἀσύλων (것)들의
	여격	ἀσύλοις (이)들에게	ἄσύλαις (이)들에게	ἀσύλοις (것)들에게
	대격	ἀσύλους (이)들을	ἄσύλᾱς (이)들을	ά̓συλα (것)들을
	호격	ά̓συλοι (이)들아	ά̓́συλαι (이)들아	ά̓συλα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓συλος ἀσύλου (이)의	ἀσυλώτερος ἀσυλωτέρου 더 (이)의	ἀσυλώτατος ἀσυλωτάτου 가장 (이)의
부사	ἀσύλως	ἀσυλώτερον	ἀσυλώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓συλος

ἀσύλου

(이)의

ἀσυλώτερος

ἀσυλωτέρου

더 (이)의

ἀσυλώτατος

ἀσυλωτάτου

가장 (이)의

부사

ἀσύλως

ἀσυλώτερον

ἀσυλώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὅθεν ὁ Μενέλαοσ λαβὼν ἰδίᾳ τὸν Ἀνδρόνικον, παρεκάλει χειρώσασθαι τὸν Ὀνίαν. ὁ δὲ παραγενόμενοσ ἐπὶ τὸν Ὀνίαν καὶ πεισθεὶσ ἐπὶ δόλῳ καὶ δεξιὰσ μεθ̓ ὅρκων δούσ, καίπερ ἐν ὑποψίᾳ κείμενοσ, ἔπεισεν ἐκ τοῦ ἀσύλου προελθεῖν, ὃν καὶ παραχρῆμα παρέκλεισεν οὐκ αἰδεσθεὶσ τὸ δίκαιον. (Septuagint, Liber Maccabees II 4:34)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 4:34)
οὐ γὰρ ἀπεκρύπτοντο κατὰ τὰσ ἀπαντήσεισ οἱ ἄνθρωποι τὴν δυσμένειαν, ἀλλ’ ἐξηγριαίνοντο καὶ κατεβόων ὅπου προστύχοιεν, ἐναγῆ καὶ τύραννον καὶ μεμιαγκότα φόνῳ σώματοσ ἀσύλου καὶ ἱεροῦ τὸ ἁγιώτατον καὶ φρικωδέστατον ἐν τῇ πόλει τῶν ἱερῶν ἀποκαλοῦντεσ. (Plutarch, Tiberius Gracchus, chapter 21 3:1)
(플루타르코스, Tiberius Gracchus, chapter 21 3:1)
ὥστε περίεστιν ἡμῖν, τό γ’ ἐπὶ τοῦτον εἶναι μέροσ, ὄνομα μὲν εὐπρεπὲσ ἀσύλου ἀρχῆσ ἐπὶ χλευασμῷ κείμενον ἔχειν, ἔργον δὲ τῶν ἀποδεδομένων τῇ ἀρχῇ μηδ’ ὁτιοῦν πράττειν. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 45 2:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 45 2:1)
χρημάτων μὲν γὰρ εἵνεκεν, εἴ που μόνον ἐλπισθείη, καὶ ναοὶ καὶ τάφοι παρενομήθησαν, οὔθ’ ἱεροῦ τινοσ οὕτωσ ἀσύλου δόξαντοσ, ὡσ μὴ περιαιρεθῆναι τὸν ἐν αὐτῷ κόσμον, οὔτε βεβήλου μὴ πᾶν ὁτιοῦν τῶν ἀπηγορευμένων παθόντοσ, εἰ μέλλοι μόνον εἰσ εὐπορίαν τῇ τῆσ ἀδικούσησ πλεονεξίᾳ. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 15 113:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 15 113:1)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄσυλος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄσυλος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어