살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀστράπτω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀστράπτω

형태분석: ἀστράπτ (어간) + ω (인칭어미)

어원: a euphon. , stra/ptw, cf. a)steroph/

뜻

편하게 하다, 경감시키다, 가볍게 하다

to lighten, hurl lightnings
it lightens, it lightened
to flash like lightning, flashed

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀστράπτω (나는) 편하게 한다	ἀστράπτεις (너는) 편하게 한다	ἀστράπτει (그는) 편하게 한다
	쌍수		ἀστράπτετον (너희 둘은) 편하게 한다	ἀστράπτετον (그 둘은) 편하게 한다
	복수	ἀστράπτομεν (우리는) 편하게 한다	ἀστράπτετε (너희는) 편하게 한다	ἀστράπτουσιν* (그들은) 편하게 한다
접속법	단수	ἀστράπτω (나는) 편하게 하자	ἀστράπτῃς (너는) 편하게 하자	ἀστράπτῃ (그는) 편하게 하자
	쌍수		ἀστράπτητον (너희 둘은) 편하게 하자	ἀστράπτητον (그 둘은) 편하게 하자
	복수	ἀστράπτωμεν (우리는) 편하게 하자	ἀστράπτητε (너희는) 편하게 하자	ἀστράπτωσιν* (그들은) 편하게 하자
기원법	단수	ἀστράπτοιμι (나는) 편하게 하기를 (바라다)	ἀστράπτοις (너는) 편하게 하기를 (바라다)	ἀστράπτοι (그는) 편하게 하기를 (바라다)
	쌍수		ἀστράπτοιτον (너희 둘은) 편하게 하기를 (바라다)	ἀστραπτοίτην (그 둘은) 편하게 하기를 (바라다)
	복수	ἀστράπτοιμεν (우리는) 편하게 하기를 (바라다)	ἀστράπτοιτε (너희는) 편하게 하기를 (바라다)	ἀστράπτοιεν (그들은) 편하게 하기를 (바라다)
명령법	단수		ά̓στραπτε (너는) 편하게 해라	ἀστραπτέτω (그는) 편하게 해라
	쌍수		ἀστράπτετον (너희 둘은) 편하게 해라	ἀστραπτέτων (그 둘은) 편하게 해라
	복수		ἀστράπτετε (너희는) 편하게 해라	ἀστραπτόντων, ἀστραπτέτωσαν (그들은) 편하게 해라
부정사		ἀστράπτειν 편하게 하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀστραπτων ἀστραπτοντος	ἀστραπτουσα ἀστραπτουσης	ἀστραπτον ἀστραπτοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀστράπτομαι (나는) 편하게 된다	ἀστράπτει, ἀστράπτῃ (너는) 편하게 된다	ἀστράπτεται (그는) 편하게 된다
	쌍수		ἀστράπτεσθον (너희 둘은) 편하게 된다	ἀστράπτεσθον (그 둘은) 편하게 된다
	복수	ἀστραπτόμεθα (우리는) 편하게 된다	ἀστράπτεσθε (너희는) 편하게 된다	ἀστράπτονται (그들은) 편하게 된다
접속법	단수	ἀστράπτωμαι (나는) 편하게 되자	ἀστράπτῃ (너는) 편하게 되자	ἀστράπτηται (그는) 편하게 되자
	쌍수		ἀστράπτησθον (너희 둘은) 편하게 되자	ἀστράπτησθον (그 둘은) 편하게 되자
	복수	ἀστραπτώμεθα (우리는) 편하게 되자	ἀστράπτησθε (너희는) 편하게 되자	ἀστράπτωνται (그들은) 편하게 되자
기원법	단수	ἀστραπτοίμην (나는) 편하게 되기를 (바라다)	ἀστράπτοιο (너는) 편하게 되기를 (바라다)	ἀστράπτοιτο (그는) 편하게 되기를 (바라다)
	쌍수		ἀστράπτοισθον (너희 둘은) 편하게 되기를 (바라다)	ἀστραπτοίσθην (그 둘은) 편하게 되기를 (바라다)
	복수	ἀστραπτοίμεθα (우리는) 편하게 되기를 (바라다)	ἀστράπτοισθε (너희는) 편하게 되기를 (바라다)	ἀστράπτοιντο (그들은) 편하게 되기를 (바라다)
명령법	단수		ἀστράπτου (너는) 편하게 되어라	ἀστραπτέσθω (그는) 편하게 되어라
	쌍수		ἀστράπτεσθον (너희 둘은) 편하게 되어라	ἀστραπτέσθων (그 둘은) 편하게 되어라
	복수		ἀστράπτεσθε (너희는) 편하게 되어라	ἀστραπτέσθων, ἀστραπτέσθωσαν (그들은) 편하게 되어라
부정사		ἀστράπτεσθαι 편하게 되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀστραπτομενος ἀστραπτομενου	ἀστραπτομενη ἀστραπτομενης	ἀστραπτομενον ἀστραπτομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ή̓στραπτον (나는) 편하게 하고 있었다	ή̓στραπτες (너는) 편하게 하고 있었다	ή̓στραπτεν* (그는) 편하게 하고 있었다
	쌍수		ἠστράπτετον (너희 둘은) 편하게 하고 있었다	ἠστραπτέτην (그 둘은) 편하게 하고 있었다
	복수	ἠστράπτομεν (우리는) 편하게 하고 있었다	ἠστράπτετε (너희는) 편하게 하고 있었다	ή̓στραπτον (그들은) 편하게 하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠστραπτόμην (나는) 편하게 되고 있었다	ἠστράπτου (너는) 편하게 되고 있었다	ἠστράπτετο (그는) 편하게 되고 있었다
	쌍수		ἠστράπτεσθον (너희 둘은) 편하게 되고 있었다	ἠστραπτέσθην (그 둘은) 편하게 되고 있었다
	복수	ἠστραπτόμεθα (우리는) 편하게 되고 있었다	ἠστράπτεσθε (너희는) 편하게 되고 있었다	ἠστράπτοντο (그들은) 편하게 되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"τήμερον παρὰ Σκύθαισ ὑέτω, παρὰ Λίβυσιν ἀστραπτέτω, παρ’ Ἕλλησι νιφέτω, σὺ δὲ ὁ Βορέασ πνεῦσον ἐν Λυδίᾳ, σὺ δὲ ὁ Νότοσ ἡσυχίαν ἄγε, ὁ δὲ Ζέφυροσ τὸν Ἀδρίαν διακυμαινέτω, καὶ τῆσ χαλάζησ ὅσον μέδιμνοι χίλιοι διασκεδασθήτωσαν ὑπὲρ Καππαδοκίασ," ἁπάντων δὲ ἤδη σχεδὸν αὐτῷ διῳκημένων ἀπῄειμεν ἐσ τὸ συμπόσιον δείπνου γὰρ ἤδη καιρὸσ ἦν καί με ὁ Ἑρμῆσ παραλαβὼν κατέκλινε παρὰ τὸν Πᾶνα καὶ τοὺσ Κορύβαντασ καὶ τὸν Ἄττιν καὶ τὸν Σαβάζιον, τοὺσ μετοίκουσ τούτουσ καὶ ἀμφιβόλουσ θεούσ. (Lucian, Icaromenippus, (no name) 26:4)
(루키아노스, Icaromenippus, (no name) 26:4)
ἰὼ πότνια παῖ Λατοῦσ Ἑκάτα, κατάχαλκον ἅπαν πεδίον ἀστράπτει. (Euripides, Phoenissae, episode, lyric5)
(에우리피데스, Phoenissae, episode, lyric5)
οἱο͂ν εὐθὺσ οἱ δεδεμένοι εὐδαιμονίζουσι τοὺσ λελυμένουσ, ἐκεῖνοι δὲ τοὺσ ἐλευθέρουσ, οἱ δ’ ἐλεύθεροι τοὺσ πολίτασ, οὗτοι δὲ πάλιν αὖ τοὺσ πλουσίουσ, οἱ δὲ πλούσιοι τοὺσ σατράπασ, οἱ δὲ σατράπαι τοὺσ βασιλεῖσ, οἱ δὲ βασιλεῖσ τοὺσ θεούσ, μονονουχὶ βροντᾶν καὶ ἀστράπτειν ἐθέλοντεσ. (Plutarch, De tranquilitate animi, section 10 1:1)
(플루타르코스, De tranquilitate animi, section 10 1:1)
τοὺσ πολίτασ, οὗτοι δὲ πάλιν αὖ τοὺσ πλουσίουσ, οἱ δὲ πλούσιοι τοὺσ σατράπασ οἱ δὲ σατράπαι τοὺσ βασιλεῖσ, οἱ δὲ βασιλεῖσ τοὺσ θεούσ, μονονοὺ βροντᾶν καὶ ἀστράπτειν θέλοντεσ. (Plutarch, De tranquilitate animi, section 10 2:1)
(플루타르코스, De tranquilitate animi, section 10 2:1)
κἀκεῖνο δὲ τὸ ποίημα τοῖσ νοῦν ἔχουσιν οὐ κακῶσ ἔχειν δοκεῖ ‐ οὐ χρυσὸσ ἀγλαὸσ σπανιώτατοσ ἐν θνατῶν δυσελπί‐στῳ βίῳ,οὐδ’ ἀδάμασ οὐδ’ ἀργύρου κλῖναι πρὸσ ἄνθρωπονδοκιμαζόμεν’ ἀστράπτει πρὸσ ὄψεισ· (Plato, Epistles, Letter 1 9:2)
(플라톤, Epistles, Letter 1 9:2)

유의어

편하게 하다
- καταστράπτω (to hurl down lightning, it lightens)
it lightens
- στράπτω (편하게 하다, 경감시키다)
- ἐπικουφίζω (완화시키다, 경감하다, 편하게 하다)
- λωφάω (완화시키다, 경감하다, 편하게 하다)
- κουφίζω (진정시키다, 경감하다, 편하게 하다)
- ἐλαφρύνω (경감시키다, 가볍게 하다, 편하게 하다)
- συνεπικουφίζω (to lighten at the same time)
- ἐπαστράπτω (번쩍이다, 반짝거리다, 다시 빛나다)
to flash like lightning
- ἐξαστράπτω (to flash as with lightning)

파생어

ἀπαστράπτω (to flash forth)
ἐξαστράπτω (to flash as with lightning)
ἐπαστράπτω (번쩍이다, 반짝거리다, 다시 빛나다)
καταστράπτω (to hurl down lightning, it lightens, to strike with lightning)
περιαστράπτω (to flash around)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀστράπτω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

편하게 하다

it lightens

to flash like lightning

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀστράπτω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

편하게 하다

it lightens

to flash like lightning

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어