살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄρρωστος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄρρωστος ἄρρωστη ἄρρωστον

형태분석: ἀρρωστ (어간) + ος (어미)

어원: r(w/nnumi

뜻

약한, 무른, 허약한, 그른
약한, 무른, 허약한, 헤픈

weak, sickly, to be ill
weak, feeble, remiss

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓ρρωστος 약한 (이)가	ἄρρώστη 약한 (이)가	ά̓ρρωστον 약한 (것)가
	속격	ἀρρώστου 약한 (이)의	ἄρρώστης 약한 (이)의	ἀρρώστου 약한 (것)의
	여격	ἀρρώστῳ 약한 (이)에게	ἄρρώστῃ 약한 (이)에게	ἀρρώστῳ 약한 (것)에게
	대격	ά̓ρρωστον 약한 (이)를	ἄρρώστην 약한 (이)를	ά̓ρρωστον 약한 (것)를
	호격	ά̓ρρωστε 약한 (이)야	ἄρρώστη 약한 (이)야	ά̓ρρωστον 약한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀρρώστω 약한 (이)들이	ἄρρώστᾱ 약한 (이)들이	ἀρρώστω 약한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀρρώστοιν 약한 (이)들의	ἄρρώσταιν 약한 (이)들의	ἀρρώστοιν 약한 (것)들의
복수	주격	ά̓ρρωστοι 약한 (이)들이	ά̓́ρρωσται 약한 (이)들이	ά̓ρρωστα 약한 (것)들이
	속격	ἀρρώστων 약한 (이)들의	ἄρρωστῶν 약한 (이)들의	ἀρρώστων 약한 (것)들의
	여격	ἀρρώστοις 약한 (이)들에게	ἄρρώσταις 약한 (이)들에게	ἀρρώστοις 약한 (것)들에게
	대격	ἀρρώστους 약한 (이)들을	ἄρρώστᾱς 약한 (이)들을	ά̓ρρωστα 약한 (것)들을
	호격	ά̓ρρωστοι 약한 (이)들아	ά̓́ρρωσται 약한 (이)들아	ά̓ρρωστα 약한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓ρρωστος ἀρρώστου 약한 (이)의	ἀρρωστότερος ἀρρωστοτέρου 더 약한 (이)의	ἀρρωστότατος ἀρρωστοτάτου 가장 약한 (이)의
부사	ἀρρώστως	ἀρρωστότερον	ἀρρωστότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓ρρωστος

ἀρρώστου

약한 (이)의

더 약한 (이)의

가장 약한 (이)의

부사

ἀρρώστως

ἀρρωστότερον

ἀρρωστότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ κομισθεὶσ εἰσ Λακεδαίμονα πολὺν χρόνον ἔσχεν ἀρρώστωσ καὶ πρὸσ τὰσ στρατείασ ἀδυνάτωσ. (Plutarch, Agesilaus, chapter 27 2:3)
(플루타르코스, Agesilaus, chapter 27 2:3)
πρῶτον μὲν ἡμῖν πολυτελῆ τὴν εὐθυμίαν καθίστησι, γινομένην ὤνιον ἀπραξίασ οἱο͂ν ἀρρώστῳ παραινῶν ἑκάστῳ μέν’, ὦ ταλαίπωρ’, ἀτρέμα σοῖσ ἐν δεμνίοισ. (Plutarch, De tranquilitate animi, section 21)
(플루타르코스, De tranquilitate animi, section 21)
οἱο͂ν ἀρρώστῳ παραινῶν ἑκάστῳ μέν’, ὦ ταλαίπωρ’, ἀτρέμα σοῖσ ἐν δεμνίοισ καίτοι κακὸν μὲν ἀναισθησίασ σώματι φάρμακον ἀπονίασ· (Plutarch, De tranquilitate animi, section 2 1:1)
(플루타르코스, De tranquilitate animi, section 2 1:1)
τοῦ δὲ θέρεοσ ἑώθεν μὲν αὖραι ψυχραὶ πνέουσι καὶ δρόσοι πίπτουσι‧ τὸ δὲ λοιπὸν ἥλιοσ ἐγκαταδύνων ὥστε μάλιστα διέψει τοὺσ ἀνθρώπουσ, διὸ καὶ ἀχρόουσ τε εἰκὸσ εἶναι καὶ ἀρρώστουσ, τῶν τε νοσευμάτων πάντων μετέχειν μέροσ τῶν προειρημένων‧ οὐδὲν γὰρ αὐτοῖσ ἀποκέκριται. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, , vi.4)
(히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, , vi.4)
πρῶτον μὲν τοῖσ κλύδωσιν, οἳ δὴ καὶ πεπίστευνται τοῖσ ἰατροῖσ ἀρρώστου κοιλίασ εἶναι συμπτώματα καὶ κατὰ λόγον πεπίστευνται· (Galen, On the Natural Faculties., G, section 42)
(갈레노스, On the Natural Faculties., G, section 42)
καὶ Κύριοσ εἶπε πρὸσ Ἀχιά. ἰδοὺ γυνὴ τοῦ Ἱεροβοὰμ εἰσέρχεται τοῦ ἐκζητῆσαι ρῆμα παρὰ σοῦ περὶ υἱοῦ αὐτῆσ, ὅτι ἄρρωστόσ ἐστι. κατὰ τοῦτο καὶ κατὰ τοῦτο λαλήσεισ πρὸσ αὐτήν. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσέρχεσθαι αὐτὴν καὶ αὐτὴ ἀπεξενοῦτο. (Septuagint, Liber I Regum 14:17)
(70인역 성경, 열왕기 상권 14:17)
συνεγενόμην γάρ ποτε βραχέα τῷ Ἀνύτου υἱῷ, καὶ ἔδοξέ μοι οὐκ ἄρρωστοσ τὴν ψυχὴν εἶναι· (Xenophon, Works on Socrates, 33:2)
(크세노폰, Works on Socrates, 33:2)
ἔπειθ’ ἧκέ τισ ἐπὶ τὸ συνέδριον τῆσ βουλῆσ ἄρρωστοσ ἐπὶ κλινιδίου κομιζόμενοσ, Τῖτοσ Λατίνιοσ ὄνομα, πρεσβύτερόσ τ’ ἀνὴρ καὶ οὐσίασ ἱκανῆσ κύριοσ, αὐτουργὸσ δὲ καὶ τὸν πλείω χρόνον τοῦ βίου ζῶν ἐν ἀγρῷ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 68 5:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 7, chapter 68 5:1)
μελέτησόν ποτε διαγωγὴν ὡσ ἄρρωστοσ, ἵνα ποθ’ ὡσ ὑγιαίνων διαγάγῃσ. (Epictetus, Works, book 3, 21:4)
(에픽테토스, Works, book 3, 21:4)
Λουκρήτιοσ ἀλώμενοσ σὺν δυσὶ θεράπουσιν ἀγαθοῖσ ὑπὸ ἀπορίασ τῶν τροφῶν ᾔει πρὸσ τὴν γυναῖκα, φορείῳ φερόμενοσ ὑπὸ τῶν οἰκετῶν οἱᾶ́ τισ ἄρρωστοσ, ἐσ τὴν πόλιν. (Appian, The Civil Wars, book 4, chapter 6 9:6)
(아피아노스, The Civil Wars, book 4, chapter 6 9:6)

유의어

약한
- ἀκιδνός (약한, 무른, 허약한)
- ἀμαυρός (약한, 무른, 허약한)
- μαυρός (약한, 무른, 허약한)
- μαλθακός (약한, 무른, 허약한)
- ἀβληχρός (약한, 무른, 허약한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄρρωστος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

약한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄρρωστος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

약한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어