헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἄροτρον

2군 변화 명사; 중성 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄροτρον ἀρότρου

형태분석: ἀροτρ (어간) + ον (어미)

어원: a)ro/w

  1. 쟁기
  1. plough, (figuratively, in the plural) the organs of generation

곡용 정보

2군 변화
단수 쌍수 복수
주격 ἄροτρον

쟁기가

ἀρότρω

쟁기들이

ά̓ροτρα

쟁기들이

속격 ἀρότρου

쟁기의

ἀρότροιν

쟁기들의

ἀρότρων

쟁기들의

여격 ἀρότρῳ

쟁기에게

ἀρότροιν

쟁기들에게

ἀρότροις

쟁기들에게

대격 ἄροτρον

쟁기를

ἀρότρω

쟁기들을

ά̓ροτρα

쟁기들을

호격 ά̓ροτρον

쟁기야

ἀρότρω

쟁기들아

ά̓ροτρα

쟁기들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον λαῶν πολλῶν καὶ ἐξελέγξει ἔθνη ἰσχυρὰ ἕωσ εἰσ μακράν, καὶ κατακόψουσι τὰσ ρομφαίασ αὐτῶν εἰσ ἄροτρα καὶ τὰ δόρατα αὐτῶν εἰσ δρέπανα, καὶ οὐκέτι μὴ ἀντάρῃ ἔθνοσ ἐπ̓ ἔθνοσ ρομφαίαν, καὶ οὐκέτι μὴ μάθωσι πολεμεῖν. (Septuagint, Prophetia Michaeae 4:3)

    (70인역 성경, 미카서 4:3)

  • συγκόψατε τὰ ἄροτρα ὑμῶν εἰσ ρομφαίασ καὶ τὰ δρέπανα ὑμῶν εἰσ σειρομάστασ. ὁ ἀδύνατοσ λεγέτω ὅτι ἰσχύω ἐγώ. (Septuagint, Prophetia Ioel 4:10)

    (70인역 성경, 요엘서 4:10)

  • καὶ κρινεῖ ἀναμέσον τῶν ἐθνῶν καὶ ἐλέγξει λαὸν πολύν, καὶ συγκόψουσι τὰσ μαχαίρασ αὐτῶν εἰσ ἄροτρα καὶ τὰσ ζιβύνασ αὐτῶν εἰσ δρέπανα, καὶ οὐ λήψεται ἔθνοσ ἐπ̓ ἔθνοσ μάχαιραν, καὶ οὐ μὴ μάθωσιν ἔτι πολεμεῖν. ‐ (Septuagint, Liber Isaiae 2:4)

    (70인역 성경, 이사야서 2:4)

  • δοιὰ δὲ θέσθαι ἄροτρα, πονησάμενοσ κατὰ οἶκον, αὐτόγυον καὶ πηκτόν, ἐπεὶ πολὺ λώιον οὕτω· (Hesiod, Works and Days, Book WD 49:12)

    (헤시오도스, 일과 날, Book WD 49:12)

  • ἁλὸσ ᾧ λ, ζωή, τὰ δὲ δίκτυα κείνῳ ἄροτρα, σφάζων ἀκρόνυχοσ ταύτῃ θεῷ ἱερὸν ἰχθύν, ὃν λεῦκον καλέουσιν, ὁ γάρ θ’ ἱερώτατοσ ἄλλων, καί κε λίνα στήσαιτο καὶ ἐξερύσαιτο θαλάσσησ ἔμπλεα. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 7, book 7, chapter 202)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 7, book 7, chapter 202)

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION