살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀργέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀργέω

형태분석: ἀργέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: a)rgo/s a)ergo/s

뜻

자듯이 눕다, 가만히 눕다

to lie idle, be unemployed, do nothing, lying fallow, is out of work
to be left undone, to be fruitless

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ά̓ργω (나는) 자듯이 눕는다	ά̓ργεις (너는) 자듯이 눕는다	ά̓ργει (그는) 자듯이 눕는다
	쌍수		ά̓ργειτον (너희 둘은) 자듯이 눕는다	ά̓ργειτον (그 둘은) 자듯이 눕는다
	복수	ά̓ργουμεν (우리는) 자듯이 눕는다	ά̓ργειτε (너희는) 자듯이 눕는다	ά̓ργουσιν* (그들은) 자듯이 눕는다
접속법	단수	ά̓ργω (나는) 자듯이 눕자	ά̓ργῃς (너는) 자듯이 눕자	ά̓ργῃ (그는) 자듯이 눕자
	쌍수		ά̓ργητον (너희 둘은) 자듯이 눕자	ά̓ργητον (그 둘은) 자듯이 눕자
	복수	ά̓ργωμεν (우리는) 자듯이 눕자	ά̓ργητε (너희는) 자듯이 눕자	ά̓ργωσιν* (그들은) 자듯이 눕자
기원법	단수	ά̓ργοιμι (나는) 자듯이 눕기를 (바라다)	ά̓ργοις (너는) 자듯이 눕기를 (바라다)	ά̓ργοι (그는) 자듯이 눕기를 (바라다)
	쌍수		ά̓ργοιτον (너희 둘은) 자듯이 눕기를 (바라다)	ἀργοίτην (그 둘은) 자듯이 눕기를 (바라다)
	복수	ά̓ργοιμεν (우리는) 자듯이 눕기를 (바라다)	ά̓ργοιτε (너희는) 자듯이 눕기를 (바라다)	ά̓ργοιεν (그들은) 자듯이 눕기를 (바라다)
명령법	단수		ᾶ̓ργει (너는) 자듯이 누워라	ἀργεῖτω (그는) 자듯이 누워라
	쌍수		ά̓ργειτον (너희 둘은) 자듯이 누워라	ἀργεῖτων (그 둘은) 자듯이 누워라
	복수		ά̓ργειτε (너희는) 자듯이 누워라	ἀργοῦντων, ἀργεῖτωσαν (그들은) 자듯이 누워라
부정사		ά̓ργειν 자듯이 눕는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀργων ἀργουντος	ἀργουσα ἀργουσης	ἀργουν ἀργουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ά̓ργουμαι (나는) 자듯이 누워진다	ά̓ργει, ά̓ργῃ (너는) 자듯이 누워진다	ά̓ργειται (그는) 자듯이 누워진다
	쌍수		ά̓ργεισθον (너희 둘은) 자듯이 누워진다	ά̓ργεισθον (그 둘은) 자듯이 누워진다
	복수	ἀργοῦμεθα (우리는) 자듯이 누워진다	ά̓ργεισθε (너희는) 자듯이 누워진다	ά̓ργουνται (그들은) 자듯이 누워진다
접속법	단수	ά̓ργωμαι (나는) 자듯이 누워지자	ά̓ργῃ (너는) 자듯이 누워지자	ά̓ργηται (그는) 자듯이 누워지자
	쌍수		ά̓ργησθον (너희 둘은) 자듯이 누워지자	ά̓ργησθον (그 둘은) 자듯이 누워지자
	복수	ἀργώμεθα (우리는) 자듯이 누워지자	ά̓ργησθε (너희는) 자듯이 누워지자	ά̓ργωνται (그들은) 자듯이 누워지자
기원법	단수	ἀργοίμην (나는) 자듯이 누워지기를 (바라다)	ά̓ργοιο (너는) 자듯이 누워지기를 (바라다)	ά̓ργοιτο (그는) 자듯이 누워지기를 (바라다)
	쌍수		ά̓ργοισθον (너희 둘은) 자듯이 누워지기를 (바라다)	ἀργοίσθην (그 둘은) 자듯이 누워지기를 (바라다)
	복수	ἀργοίμεθα (우리는) 자듯이 누워지기를 (바라다)	ά̓ργοισθε (너희는) 자듯이 누워지기를 (바라다)	ά̓ργοιντο (그들은) 자듯이 누워지기를 (바라다)
명령법	단수		ά̓ργου (너는) 자듯이 누워져라	ἀργεῖσθω (그는) 자듯이 누워져라
	쌍수		ά̓ργεισθον (너희 둘은) 자듯이 누워져라	ἀργεῖσθων (그 둘은) 자듯이 누워져라
	복수		ά̓ργεισθε (너희는) 자듯이 누워져라	ἀργεῖσθων, ἀργεῖσθωσαν (그들은) 자듯이 누워져라
부정사		ά̓ργεισθαι 자듯이 누워지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀργουμενος ἀργουμενου	ἀργουμενη ἀργουμενης	ἀργουμενον ἀργουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ή̓ργουν (나는) 자듯이 눕고 있었다	ή̓ργεις (너는) 자듯이 눕고 있었다	ή̓ργειν* (그는) 자듯이 눕고 있었다
	쌍수		ἠργεῖτον (너희 둘은) 자듯이 눕고 있었다	ἠργείτην (그 둘은) 자듯이 눕고 있었다
	복수	ἠργοῦμεν (우리는) 자듯이 눕고 있었다	ἠργεῖτε (너희는) 자듯이 눕고 있었다	ή̓ργουν (그들은) 자듯이 눕고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠργούμην (나는) 자듯이 누워지고 있었다	ή̓ργου (너는) 자듯이 누워지고 있었다	ἠργεῖτο (그는) 자듯이 누워지고 있었다
	쌍수		ἠργεῖσθον (너희 둘은) 자듯이 누워지고 있었다	ἠργείσθην (그 둘은) 자듯이 누워지고 있었다
	복수	ἠργούμεθα (우리는) 자듯이 누워지고 있었다	ἠργεῖσθε (너희는) 자듯이 누워지고 있었다	ἠργοῦντο (그들은) 자듯이 누워지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"ἀλλ’ ὅ γε Σελινούντιοσ Τελέστησ τῷ Μελανιππίδῃ ἀντικορυσσόμενοσ ἐν Ἀργοῖ ἔφη ‐ ὁ δὲ λόγοσ ἐστὶ περὶ τῆσ Ἀθηνᾶσ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 7 1:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 7 1:2)
μῆτίν τε γαρύων παλαιγόνων πόλεμόν τ’ ἐν ἡρωί̈αισ ἀρεταῖσιν οὐ ψεύσομ’ ἀμφὶ Κορίνθῳ, Σίσυφον μὲν πυκνότατον παλάμαισ ὡσ θεόν, καὶ τὰν πατρὸσ ἀντία Μήδειαν θεμέναν γάμον αὐτᾷ, ναὶ̈ σώτειραν Ἀργοῖ καὶ προπόλοισ. (Pindar, Odes, olympian odes, olympian 13 14:1)
(핀다르, Odes, olympian odes, olympian 13 14:1)
ἀλλ’ ἐκεῖνοι μέν, ὁπότε βουληθεῖεν, ἐπεδείκνυντο τὴν αὑτῶν δύναμιν, τέωσ δὲ μετὰ τῶν ἄλλων ἡρώων ἐν τῇ Ἀργοῖ συνέπλεον ναυτιλλόμενοι καὶ τἄλλα πράττοντεσ οὐδενὸσ ἧττον. (Dio, Chrysostom, Orationes, 137:1)
(디오, 크리소토모스, 연설, 137:1)
οἳ δὲ τῷ ἀγγέλῳ εἰρωτῶντι ἔλεγον ὡσ εἰήσαν μὲν Μινύαι, παῖδεσ δὲ εἰε͂ν τῶν ἐν τῇ Ἀργοῖ πλεόντων ἡρώων, προσσχόντασ δὲ τούτουσ ἐσ Λῆμνον φυτεῦσαι σφέασ. (Herodotus, The Histories, book 4, chapter 145 4:2)
(헤로도토스, The Histories, book 4, chapter 145 4:2)
μάλιστα δὲ ἐνῆγε σφέασ ὥστε ποιέειν ταῦτα τῶν Τυνδαριδέων ἡ ναυτιλίη ἐν τῇ Ἀργοῖ. (Herodotus, The Histories, book 4, chapter 145 6:2)
(헤로도토스, The Histories, book 4, chapter 145 6:2)
ὅτι καὶ πάντα εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἐλογίσαντο θεούσ, οἷσ οὔτε ὀμμάτων χρῆσισ εἰσ ὅρασιν οὔτε ρῖνεσ εἰσ συνολκὴν ἀέροσ οὔτε ὦτα ἀκούειν οὔτε δάκτυλοι χειρῶν εἰσ ψηλάφησιν, καὶ οἱ πόδεσ αὐτῶν ἀργοὶ πρὸσ ἐπίβασιν. (Septuagint, Liber Sapientiae 15:15)
(70인역 성경, 지혜서 15:15)
ἄλλωσ τε οὐδὲ σχοῖεν ἄν τι ἄλλο πρὸσ ὅ τι χρὴ ἀποκλίναντασ αὐτοὺσ παρέχειν αὑτοὺσ ἐνεργούσ,^ ἀλλ’ ἤν τισ αὐτῶν ἀφέλῃ τοῦτο, ἄτεχνοι αὐτίκα καὶ ἀργοὶ καὶ περιττοὶ εἰσιν. (Lucian, De mercede, (no name) 4:5)
(루키아노스, De mercede, (no name) 4:5)
ἢ ἀργοὶ εὐωχήσονται τηλικοῦτοι ὄντεσ; (Lucian, Dialogi deorum, 9:1)
(루키아노스, Dialogi deorum, 9:1)
οἱ δὲ σώφρονεσ ἄνανδροι, καὶ οἱ συνετοὶ πρὸσ ἅπαντα ἐν ἅπασιν ἀργοί. (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 29 3:6)
(디오니시오스, , chapter 29 3:6)
ἀργοὶ δὲ καὶ θερίζοντεσ λόγοι καὶ ὁ παρὰ τὴν εἱμαρμένην ὀνομαζόμενοσ σοφίσμαθ’ ὡσ ἀληθῶσ κατὰ τοῦτον τὸν λόγον τυγχάνει ὄντα. (Plutarch, De fato, section 11 2:1)
(플루타르코스, De fato, section 11 2:1)

유의어

to be left undone
- ὑποσπανίζομαι (부족하다, 모자라다)

파생어

ἐξαργέω (to be quite torpid, to be quite neglected)
καταργέω (폐지하다, 없애다, 파괴하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀργέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be left undone

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀργέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be left undone

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어