살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀραιός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀραιός ἀραιά̄ ἀραιόν

형태분석: ἀραι (어간) + ος (어미)

어원: (어원이 불명확함.)

뜻

가는, 좁은, 빼빼한, 얇은, 작은, 파리한
작은, 엄밀한, 엄격한, 엄한

thin, lean, narrow, slight, slender
not dense, of loose texture, porous
with intervals, intermittent
infrequent, scanty, few and far between
(feminine substantive) flank, belly

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀραιός 가는 (이)가	ἀραιᾱ́ 가는 (이)가	ἀραιόν 가는 (것)가
	속격	ἀραιοῦ 가는 (이)의	ἀραιᾶς 가는 (이)의	ἀραιοῦ 가는 (것)의
	여격	ἀραιῷ 가는 (이)에게	ἀραιᾷ 가는 (이)에게	ἀραιῷ 가는 (것)에게
	대격	ἀραιόν 가는 (이)를	ἀραιᾱ́ν 가는 (이)를	ἀραιόν 가는 (것)를
	호격	ἀραιέ 가는 (이)야	ἀραιᾱ́ 가는 (이)야	ἀραιόν 가는 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀραιώ 가는 (이)들이	ἀραιᾱ́ 가는 (이)들이	ἀραιώ 가는 (것)들이
쌍수	속/여	ἀραιοῖν 가는 (이)들의	ἀραιαῖν 가는 (이)들의	ἀραιοῖν 가는 (것)들의
복수	주격	ἀραιοί 가는 (이)들이	ἀραιαί 가는 (이)들이	ἀραιά 가는 (것)들이
	속격	ἀραιῶν 가는 (이)들의	ἀραιῶν 가는 (이)들의	ἀραιῶν 가는 (것)들의
	여격	ἀραιοῖς 가는 (이)들에게	ἀραιαῖς 가는 (이)들에게	ἀραιοῖς 가는 (것)들에게
	대격	ἀραιούς 가는 (이)들을	ἀραιᾱ́ς 가는 (이)들을	ἀραιά 가는 (것)들을
	호격	ἀραιοί 가는 (이)들아	ἀραιαί 가는 (이)들아	ἀραιά 가는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀραιός ἀραιοῦ 가는 (이)의	ἀραιώτερος ἀραιωτεροῦ 더 가는 (이)의	ἀραιώτατος ἀραιωτατοῦ 가장 가는 (이)의
부사	ἀραιώς	ἀραιώτερον	ἀραιώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀραιός

ἀραιοῦ

가는 (이)의

ἀραιώτερος

ἀραιωτεροῦ

더 가는 (이)의

ἀραιώτατος

ἀραιωτατοῦ

가장 가는 (이)의

부사

ἀραιώς

ἀραιώτερον

ἀραιώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ μὴν καὶ τὸν ἱδρῶτα συνέχειν δοκεῖ ἡ κόνισ ἀθρόον ἐκχεόμενον ἐπιπαττομένη, καὶ ἐπὶ πολὺ διαρκεῖν ποιεῖ τὴν δύναμιν, καὶ κώλυμα γίγνεται μὴ βλάπτεσθαι ὑπὸ τῶν ἀνέμων ἀραιοῖσ τότε καὶ ἀνεῳγόσιν τοῖσ σώμασιν ἐμπιπτόντων. (Lucian, Anacharsis, (no name) 29:3)
(루키아노스, Anacharsis, (no name) 29:3)
ἀνωφερὲσ ἀντίκειται μόνον, οὐδ’ ὡσ πυκνὴ πρὸσ ἀραιὸν οὐδ’ ὡσ βραδεῖα καὶ στάσιμοσ πρὸσ ὀξύρροπον καὶ κινητικόν, ἀλλ’ ὡσ βαρυτάτη . (Plutarch, De primo frigido, chapter, section 17 5:1)
(플루타르코스, De primo frigido, chapter, section 17 5:1)
"πολύλιστον ἀραιόν τέ ἐστιν ἀχρυσόπεπλον εὐῶδεσ ἀμβροσίων ἐκ μυχῶν ἐρανὸν ὕδωρ λαβόν. (Plutarch, De Pythiae oraculis, section 1712)
(플루타르코스, De Pythiae oraculis, section 1712)
ἑτέρων δὲ φολίδασ τινὰσ διατρεχούσασ ἢ μώλωπασ ἀραιούσ· (Plutarch, De sera numinis vindicta, section 22 23:2)
(플루타르코스, De sera numinis vindicta, section 22 23:2)
ὡσ γὰρ ἐν ἰατρικῇ σφυγμὸσ ἢ φλύκταινα μικρὸν οὐ μικροῦ δὲ σημεῖόν ἐστι, καὶ κυβερνήτῃ πελάγουσ φθόγγοσ ὄρνιθοσ ἢ διαδρομὴ κνηκίδοσ ἀραιᾶσ πνεῦμα σημαίνει καὶ κίνησιν τραχυτέραν θαλάσσησ· (Plutarch, De genio Socratis, section 12 1:3)
(플루타르코스, De genio Socratis, section 12 1:3)
πρὸσ οὓσ ἀραῖοσ ἄγαμοσ ἅδ’ ἐγὼ μέτοικοσ ἔρχομαι. (Sophocles, Antigone, choral, antistrophe 23)
(소포클레스, Antigone, choral, antistrophe 23)
εἰ δὲ μή, μενῶ σ’ ἐγὼ καὶ νέρθεν ὢν ἀραῖοσ εἰσαεὶ βαρύσ. (Sophocles, Trachiniae, episode 5:19)
(소포클레스, 트라키니아이, episode 5:19)
μή νυν ὀναίμην, ἀλλ’ ἀραῖοσ, εἴ σέ τι δέδρακ’, ὀλοίμην, ὧν ἐπαιτιᾷ με δρᾶν. (Sophocles, Oedipus Tyrannus, episode 4:6)
(소포클레스, 오이디푸스 튀란노스, episode 4:6)
βοᾷ διοίγειν κλῇθρα καὶ δηλοῦν τινα τοῖσ πᾶσι Καδμείοισι τὸν πατροκτόνον, τὸν μητέρ’ ‐ αὐδῶν ἀνόσι’ οὐδὲ ῥητά μοι, ὡσ ἐκ χθονὸσ ῥίψων ἑαυτὸν οὐδ’ ἔτι μενῶν δόμοισ ἀραῖοσ, ὡσ ἠράσατο. (Sophocles, Oedipus Tyrannus, episode 2:2)
(소포클레스, 오이디푸스 튀란노스, episode 2:2)
ἀραῖοσ γὰρ γονεὺσ ἐκγόνοισ ὡσ οὐδεὶσ ἕτεροσ ἄλλοισ, δικαιότατα. (Plato, Laws, book 11 122:1)
(플라톤, Laws, book 11 122:1)

유의어

가는
- σκληφρός (가는, 얇은, 파리한)
- λεπτός (빼빼한, 가는, 얇은)

파생어

ἀραῖος (저주 받은, 제물이 될, 망할)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀραιός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

가는

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀραιός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

가는

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어