살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄθυρμα

3군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄθυρμα

형태분석: ἀθυρματ (어간)

어원: a)qu/rw

뜻

기쁨, 즐거움, 장난감, 환희, 행복

a plaything, toy: a delight, joy

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἄθυρμα 기쁨이	ἀθύρματε 기쁨들이	ἀθύρματα 기쁨들이
속격	ἀθύρματος 기쁨의	ἀθυρμάτοιν 기쁨들의	ἀθυρμάτων 기쁨들의
여격	ἀθύρματι 기쁨에게	ἀθυρμάτοιν 기쁨들에게	ἀθύρμασιν* 기쁨들에게
대격	ἄθυρμα 기쁨을	ἀθύρματε 기쁨들을	ἀθύρματα 기쁨들을
호격	ά̓θυρμα 기쁨아	ἀθύρματε 기쁨들아	ἀθύρματα 기쁨들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Ἱστορεῖ δὲ καὶ αὐτὸν τὸν Ἀντώνιον ἐν Ἀθήναισ μετὰ ταῦτα διατρίψαντα περίοπτον ὑπὲρ τὸ θέατρον κατασκευάσαντα σχεδίαν χλωρᾷ πεπυκασμένην ὕλῃ, ὥσπερ ἐπὶ τῶν Βακχικῶν ἄντρων γίνεται, ταύτησ τύμπανα καὶ νεβρίδασ καὶ παντοδαπὰ ἄλλ’ ἀθύρματα Διονυσιακὰ ἐξαρτήσαντα μετὰ τῶν φίλων ἐξ ἑωθινοῦ κατακλινόμενον μεθύσκεσθαι, λειτουργούντων αὐτῷ τῶν ἐξ Ἰταλίασ μεταπεμφθέντων ἀκροαμάτων συνηθροισμένων ἐπὶ τὴν θέαν τῶν Πανελλήνων. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 29 2:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 29 2:1)
ἐξεπήδων γὰρ ἐκ τῶν οἰκιῶν γυναῖκέσ τε καὶ παρθένοι τὸ πάθοσ ἀποδυρόμεναι, αἱ μὲν ἄνθη καὶ στεφάνουσ βάλλουσαι κατὰ τῆσ κλίνησ, αἱ δὲ τελαμῶνασ ἢ μίτρασ, αἱ δὲ ἀθύρματα παρθενικά, καί που τινὲσ καὶ πλοκάμων ἀποκειράμεναι βοστρύχουσ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 39 9:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 39 9:1)
τῶν Χαρίτων τόδε λουτρὸν ἀθύρματα· (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 6091)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 6091)
"ἔνθα δὲ Φοίνικεσ ναυσίκλυτοι ἤλυθον ἄνδρεσ, τρῶκται, μυρί’ ἄγοντεσ ἀθύρματα νηὶ̈ μελαίνῃ. (Homer, Odyssey, Book 15 52:1)
(호메로스, 오디세이아, Book 15 52:1)
τὸν δ’ αἰσχρῶσ ἐνένιπε Μελανθὼ καλλιπάρῃοσ, τὴν Δολίοσ μὲν ἔτικτε, κόμισσε δὲ Πηνελόπεια, παῖδα δὲ ὣσ ἀτίταλλε, δίδου δ’ ἄρ’ ἀθύρματα θυμῷ· (Homer, Odyssey, Book 18 51:2)
(호메로스, 오디세이아, Book 18 51:2)

유의어

기쁨
- παίγνιον (장난감)
- χάρμα (기쁨, 즐거움, 환희)
- χαρμονή (즐거움, 기쁨, 환희)
- χαρμονή (기쁨, 즐거움, 환희)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄθυρμα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

기쁨

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄθυρμα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

기쁨

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어