살아있는 헬라어 사전 - αποσημαινω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποσημαίνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποσημαίνω

형태분석: ἀπο (접두사) + σημαίν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

빼앗다, 훔치다, 약탈하다, 강탈하다

to give notice by signs, give notice, to give a sign
to indicate by signs, betoken, to show by signs or proofs
to allude to
to seal up as confiscated, to confiscate, to proscribe

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποσημαίνω	ἀποσημαίνεις	ἀποσημαίνει
	쌍수		ἀποσημαίνετον	ἀποσημαίνετον
	복수	ἀποσημαίνομεν	ἀποσημαίνετε	ἀποσημαίνουσιν*
접속법	단수	ἀποσημαίνω	ἀποσημαίνῃς	ἀποσημαίνῃ
	쌍수		ἀποσημαίνητον	ἀποσημαίνητον
	복수	ἀποσημαίνωμεν	ἀποσημαίνητε	ἀποσημαίνωσιν*
기원법	단수	ἀποσημαίνοιμι	ἀποσημαίνοις	ἀποσημαίνοι
	쌍수		ἀποσημαίνοιτον	ἀποσημαινοίτην
	복수	ἀποσημαίνοιμεν	ἀποσημαίνοιτε	ἀποσημαίνοιεν
명령법	단수		ἀποσήμαινε	ἀποσημαινέτω
	쌍수		ἀποσημαίνετον	ἀποσημαινέτων
	복수		ἀποσημαίνετε	ἀποσημαινόντων, ἀποσημαινέτωσαν
부정사		ἀποσημαίνειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποσημαινων ἀποσημαινοντος	ἀποσημαινουσα ἀποσημαινουσης	ἀποσημαινον ἀποσημαινοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποσημαίνομαι	ἀποσημαίνει, ἀποσημαίνῃ	ἀποσημαίνεται
	쌍수		ἀποσημαίνεσθον	ἀποσημαίνεσθον
	복수	ἀποσημαινόμεθα	ἀποσημαίνεσθε	ἀποσημαίνονται
접속법	단수	ἀποσημαίνωμαι	ἀποσημαίνῃ	ἀποσημαίνηται
	쌍수		ἀποσημαίνησθον	ἀποσημαίνησθον
	복수	ἀποσημαινώμεθα	ἀποσημαίνησθε	ἀποσημαίνωνται
기원법	단수	ἀποσημαινοίμην	ἀποσημαίνοιο	ἀποσημαίνοιτο
	쌍수		ἀποσημαίνοισθον	ἀποσημαινοίσθην
	복수	ἀποσημαινοίμεθα	ἀποσημαίνοισθε	ἀποσημαίνοιντο
명령법	단수		ἀποσημαίνου	ἀποσημαινέσθω
	쌍수		ἀποσημαίνεσθον	ἀποσημαινέσθων
	복수		ἀποσημαίνεσθε	ἀποσημαινέσθων, ἀποσημαινέσθωσαν
부정사		ἀποσημαίνεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποσημαινομενος ἀποσημαινομενου	ἀποσημαινομενη ἀποσημαινομενης	ἀποσημαινομενον ἀποσημαινομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεσήμαινον	ἀπεσήμαινες	ἀπεσήμαινεν*
	쌍수		ἀπεσημαίνετον	ἀπεσημαινέτην
	복수	ἀπεσημαίνομεν	ἀπεσημαίνετε	ἀπεσήμαινον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεσημαινόμην	ἀπεσημαίνου	ἀπεσημαίνετο
	쌍수		ἀπεσημαίνεσθον	ἀπεσημαινέσθην
	복수	ἀπεσημαινόμεθα	ἀπεσημαίνεσθε	ἀπεσημαίνοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"καὶ γὰρ οἱ μάντεισ τῇ Δήμητρι τὸν βοῦν θύοντεσ πολὺν θόρυβον καὶ κίνδυνον λέγουσι δημόσιον ἀποσημαίνειν τὰ ἔμπυρα. (Plutarch, De genio Socratis, section 17 7:11)
(플루타르코스, De genio Socratis, section 17 7:11)
"τῶν γὰρ μάντεων οἰωνοπόλουσ τινὰσ καλεῖ καὶ ἱερεῖσ, ἑτέρουσ δὲ τῶν θεῶν αὐτῶν διαλεγομένων συνιέντασ καὶ συμφρονοῦντασ ἀποσημαίνειν οἰέται τὸ μέλλον, ἐν οἷσ λέγει τῶν δ’ Ἕλενοσ, Πριάμοιο φίλοσ παῖσ, ξύνθετο θυμῷ βουλήν, ἥ ῥα θεοῖσιν ἐφήνδανε μητιόωσι καί ὣσ γὰρ ἐγὼν ὄπ’ ἄκουσα θεῶν αἰειγενετάων. (Plutarch, De genio Socratis, section 247)
(플루타르코스, De genio Socratis, section 247)
καὶ γὰρ εἰκὸσ ἀνθρώπουσ ἐν χρείᾳ λόγου τὸ πρῶτον καὶ φωνῆσ ἐνάρθρου γενέσθαι, τάσ τε πράξεισ καὶ τοὺσ πράττοντασ αὐτὰσ καὶ τὰ πάθη καὶ τοὺσ πάσχοντασ ἀλλήλοισ διασαφεῖν καὶ ἀποσημαίνειν βουλομένουσ. (Plutarch, Platonicae quaestiones, chapter 10, section 1 6:2)
(플루타르코스, Platonicae quaestiones, chapter 10, section 1 6:2)
τότε δὲ τοῦ Θησέωσ τὸν πατέρα θαρρύνοντοσ καὶ μεγαληγοροῦντοσ ὡσ χειρώσεται τὸν Μινώταυρον, ἔδωκεν ἕτερον ἱστίον λευκὸν τῷ κυβερνήτῃ, κελεύσασ ὑποστρέφοντα σωζομένου τοῦ Θησέωσ ἐπάρασθαι τὸ λευκόν, εἰ δὲ μή, τῷ μέλανι πλεῖν καὶ ἀποσημαίνειν τὸ πάθοσ. (Plutarch, chapter 17 4:3)
(플루타르코스, chapter 17 4:3)
τὸ μὲν οὖν βούλιμον λιμὸν ἐδόκει μέγαν ἢ δημόσιον ἀποσημαίνειν, καὶ μάλιστα παρ’ ἡμῖν τοῖσ Αἰολεῦσιν ἀντὶ τοῦ β τῷ π χρωμένοισ· (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 6, 3:2)
(플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 6, 3:2)

유의어

to give notice by signs
- ἐκνεύω (주다, 연회를 베풀다, 서명하다)
- προαγορεύω (알리다, 신고하다, 통보하다)

파생어

διασημαίνω (표시하다, 운명짓다)
ἐκσημαίνω (가리키다, 밝히다, 제시하다)
ἐναποσημαίνω (to indicate or point out in)
ἐπισημαίνω (가리키다, 제시하다, 가리키다)
κατασημαίνω (가지다, 먹다, 소유하다)
προσημαίνω (알리다, 예측하다, 예언하다)
προσσημαίνω (to connote)
σημαίνω (보여주다, 가리키다, 전시하다)
συσσημαίνομαι (to join in singing)
ὑποσημαίνω (to give secret signs of, to indicate or intimate, to make signal)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποσημαίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to give notice by signs

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποσημαίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to give notice by signs

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어