헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀπόκρυφος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπόκρυφος ἀπόκρυφος ἀπόκρυφον

형태분석: ἀ (접두사) + ποκρυφ (어간) + ος (어미)

어원: a)pokru/ptw

  1. 비밀의, 숨겨진, 감춰진, 내밀의, 기밀의
  2. 불명료한, 애매한, 애매모호한
  1. hidden, concealed, secret, unknown
  2. obscure, recondite

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἀπόκρυφος

비밀의 (이)가

ἀπόκρυφον

비밀의 (것)가

속격 ἀποκρύφου

비밀의 (이)의

ἀποκρύφου

비밀의 (것)의

여격 ἀποκρύφῳ

비밀의 (이)에게

ἀποκρύφῳ

비밀의 (것)에게

대격 ἀπόκρυφον

비밀의 (이)를

ἀπόκρυφον

비밀의 (것)를

호격 ἀπόκρυφε

비밀의 (이)야

ἀπόκρυφον

비밀의 (것)야

쌍수주/대/호 ἀποκρύφω

비밀의 (이)들이

ἀποκρύφω

비밀의 (것)들이

속/여 ἀποκρύφοιν

비밀의 (이)들의

ἀποκρύφοιν

비밀의 (것)들의

복수주격 ἀπόκρυφοι

비밀의 (이)들이

ἀπόκρυφα

비밀의 (것)들이

속격 ἀποκρύφων

비밀의 (이)들의

ἀποκρύφων

비밀의 (것)들의

여격 ἀποκρύφοις

비밀의 (이)들에게

ἀποκρύφοις

비밀의 (것)들에게

대격 ἀποκρύφους

비밀의 (이)들을

ἀπόκρυφα

비밀의 (것)들을

호격 ἀπόκρυφοι

비밀의 (이)들아

ἀπόκρυφα

비밀의 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • φέρε, ἀπόκρυφον δέμασ ὑπὸ μέλαθρον κρύψω. (Euripides, Heracles, episode, lyric3)

    (에우리피데스, Heracles, episode, lyric3)

  • ἢ ὅτι τῆσ ἀληθείασ οὐδὲν ἀπόκρυφον ἢ ἐπίσκιον, ἀληθείασ δὲ νομίζουσι Ῥωμαῖοι πατέρα τὸν Κρόνον εἶναι; (Plutarch, Quaestiones Romanae, section 113)

    (플루타르코스, Quaestiones Romanae, section 113)

  • οὐδὲν γὰρ τούτων ἐστὶν ἀπόκρυφον πατρὸσ τῷ καλῷ τε κἀγαθῷ ἐραστῇ. (Xenophon, Works on Socrates, , chapter 8 12:2)

    (크세노폰, Works on Socrates, , chapter 8 12:2)

  • οὐδὲν ἀπόκρυφον δοκεῖ μοι εἶναι, ἀλλ’ εἰ μὲν ἐξευρόντεσ τὰ τῶν προγόνων ἐπιτηδεύματα μηδὲν χεῖρον ἐκείνων ἐπιτηδεύοιεν, οὐδὲν ἂν χείρουσ ἐκείνων γενέσθαι· (Xenophon, Memorabilia, , chapter 5 15:3)

    (크세노폰, Memorabilia, , chapter 5 15:3)

  • οὐ γὰρ ἔστιν κρυπτὸν ἐὰν μὴ ἵνα φανερωθῇ, οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον ἀλλ’ ἵνα ἔλθῃ εἰσ φανερόν. (, chapter 4 24:1)

    (, chapter 4 24:1)

  • ἀνέχεται γὰρ τὰ τῶν ὀρέξεων πάθη ὑπὸ τοῦ σώφρονοσ νοὸσ ἀνακαμπτόμενα, καὶ φιμοῦται πάντα τὰ τοῦ σώματοσ κινήματα τοῦ λογισμοῦ.̀ρ̀νΤὸ βιβλίον «Μακκαβαίων Δ´», ὡσ «ἀπόκρυφον» δὲν συγκατελέχθη ὑπὸ τῆσ Ἐκκλησίασ μεταξὺ τῶν κανονικῶν βιβλίων τῆσ Παλαιᾶσ Διαθήκησ. Ἐν τούτοισ, λόγῳ τῆσ σπουδαιότητοσ τοῦ περιεχομένου αὐτοῦ καὶ τῆσ συμπεριλήψεώσ του εἰσ ἀρχαῖα χειρόγραφα τῆσ Μεταφράσεωσ τῶν Ἑβδομήκοντα , ἐκδίδεται συνήθωσ μετὰ τῶν ἄλλων βιβλίων τῶν Μακκαβαίων . (Septuagint, Liber Maccabees IV 1:34)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 1:34)

유의어

  1. 비밀의

  2. 불명료한

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION