살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀποκλείω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποκλείω

형태분석: ἀπο (접두사) + κλεί (어간) + ω (인칭어미)

뜻

닫다, 얻다, 획득하다, 알아듣다, 먹다, 덮다, 밝게 하다
닫다, 가두다, 폐쇄하다, 감다, 감기다
가두다, 닫다
끊다, 가로채다, 잠그다, 닫다

to shut off from or out of, debar, to shut, out, to get, debarred from
to shut out or exclude from
to shut up, to bar, close, to be closed
to shut up
to shut out, intercept, bar

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποκλείω (나는) 닫는다	ἀποκλείεις (너는) 닫는다	ἀποκλείει (그는) 닫는다
	쌍수		ἀποκλείετον (너희 둘은) 닫는다	ἀποκλείετον (그 둘은) 닫는다
	복수	ἀποκλείομεν (우리는) 닫는다	ἀποκλείετε (너희는) 닫는다	ἀποκλείουσιν* (그들은) 닫는다
접속법	단수	ἀποκλείω (나는) 닫자	ἀποκλείῃς (너는) 닫자	ἀποκλείῃ (그는) 닫자
	쌍수		ἀποκλείητον (너희 둘은) 닫자	ἀποκλείητον (그 둘은) 닫자
	복수	ἀποκλείωμεν (우리는) 닫자	ἀποκλείητε (너희는) 닫자	ἀποκλείωσιν* (그들은) 닫자
기원법	단수	ἀποκλείοιμι (나는) 닫기를 (바라다)	ἀποκλείοις (너는) 닫기를 (바라다)	ἀποκλείοι (그는) 닫기를 (바라다)
	쌍수		ἀποκλείοιτον (너희 둘은) 닫기를 (바라다)	ἀποκλειοίτην (그 둘은) 닫기를 (바라다)
	복수	ἀποκλείοιμεν (우리는) 닫기를 (바라다)	ἀποκλείοιτε (너희는) 닫기를 (바라다)	ἀποκλείοιεν (그들은) 닫기를 (바라다)
명령법	단수		ἀποκλείε (너는) 닫아라	ἀποκλειέτω (그는) 닫아라
	쌍수		ἀποκλείετον (너희 둘은) 닫아라	ἀποκλειέτων (그 둘은) 닫아라
	복수		ἀποκλείετε (너희는) 닫아라	ἀποκλειόντων, ἀποκλειέτωσαν (그들은) 닫아라
부정사		ἀποκλείειν 닫는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποκλειων ἀποκλειοντος	ἀποκλειουσα ἀποκλειουσης	ἀποκλειον ἀποκλειοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποκλείομαι (나는) 닫힌다	ἀποκλείει, ἀποκλείῃ (너는) 닫힌다	ἀποκλείεται (그는) 닫힌다
	쌍수		ἀποκλείεσθον (너희 둘은) 닫힌다	ἀποκλείεσθον (그 둘은) 닫힌다
	복수	ἀποκλειόμεθα (우리는) 닫힌다	ἀποκλείεσθε (너희는) 닫힌다	ἀποκλείονται (그들은) 닫힌다
접속법	단수	ἀποκλείωμαι (나는) 닫히자	ἀποκλείῃ (너는) 닫히자	ἀποκλείηται (그는) 닫히자
	쌍수		ἀποκλείησθον (너희 둘은) 닫히자	ἀποκλείησθον (그 둘은) 닫히자
	복수	ἀποκλειώμεθα (우리는) 닫히자	ἀποκλείησθε (너희는) 닫히자	ἀποκλείωνται (그들은) 닫히자
기원법	단수	ἀποκλειοίμην (나는) 닫히기를 (바라다)	ἀποκλείοιο (너는) 닫히기를 (바라다)	ἀποκλείοιτο (그는) 닫히기를 (바라다)
	쌍수		ἀποκλείοισθον (너희 둘은) 닫히기를 (바라다)	ἀποκλειοίσθην (그 둘은) 닫히기를 (바라다)
	복수	ἀποκλειοίμεθα (우리는) 닫히기를 (바라다)	ἀποκλείοισθε (너희는) 닫히기를 (바라다)	ἀποκλείοιντο (그들은) 닫히기를 (바라다)
명령법	단수		ἀποκλείου (너는) 닫혀라	ἀποκλειέσθω (그는) 닫혀라
	쌍수		ἀποκλείεσθον (너희 둘은) 닫혀라	ἀποκλειέσθων (그 둘은) 닫혀라
	복수		ἀποκλείεσθε (너희는) 닫혀라	ἀποκλειέσθων, ἀποκλειέσθωσαν (그들은) 닫혀라
부정사		ἀποκλείεσθαι 닫히는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποκλειομενος ἀποκλειομενου	ἀποκλειομενη ἀποκλειομενης	ἀποκλειομενον ἀποκλειομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπέκλειον (나는) 닫고 있었다	ἀπέκλειες (너는) 닫고 있었다	ἀπέκλειεν* (그는) 닫고 있었다
	쌍수		ἀπεκλείετον (너희 둘은) 닫고 있었다	ἀπεκλειέτην (그 둘은) 닫고 있었다
	복수	ἀπεκλείομεν (우리는) 닫고 있었다	ἀπεκλείετε (너희는) 닫고 있었다	ἀπέκλειον (그들은) 닫고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεκλειόμην (나는) 닫히고 있었다	ἀπεκλείου (너는) 닫히고 있었다	ἀπεκλείετο (그는) 닫히고 있었다
	쌍수		ἀπεκλείεσθον (너희 둘은) 닫히고 있었다	ἀπεκλειέσθην (그 둘은) 닫히고 있었다
	복수	ἀπεκλειόμεθα (우리는) 닫히고 있었다	ἀπεκλείεσθε (너희는) 닫히고 있었다	ἀπεκλείοντο (그들은) 닫히고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ δώσω τὴν δόξαν Δαυὶδ αὐτῷ, καὶ ἄρξει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀντιλέγων. καὶ δώσω αὐτῷ τὴν κλεῖδα οἴκου Δαυὶδ ἐπὶ τῷ ὤμῳ αὐτοῦ καὶ ἀνοίξει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀποκλείων, καὶ κλείσει καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀνοίγων. (Septuagint, Liber Isaiae 22:22)
(70인역 성경, 이사야서 22:22)
σὺ μέντοι πάνυ μεμψίμοιροσ εἶναί μοι δοκεῖσ, ὃσ νῦν μὲν τὸν Τίμωνα αἰτιᾷ, διότι σοι τὰσ θύρασ ἀναπετάσασ ἠφίει περινοστεῖν ἐλευθέρωσ οὔτε ἀποκλείων οὔτε ζηλοτυπῶν ἄλλοτε δὲ τοὐναντίον ἠγανάκτεισ κατὰ τῶν πλουσίων κατακεκλεῖσθαι λέγων πρὸσ αὐτῶν ὑπὸ μοχλοῖσ καὶ κλεισὶ καὶ σημείων ἐπιβολαῖσ, ὡσ μηδὲ παρακύψαι σοι ἐσ τὸ φῶσ δυνατὸν εἶναι. (Lucian, Timon, (no name) 13:3)
(루키아노스, Timon, (no name) 13:3)
ἐκεῖνοσ γὰρ Ἀντίγονον μὲν ἔχων σύμμαχον, τρέφων δὲ πολλοὺσ ἕνεκα τῆσ τοῦ σώματοσ ἀσφαλείασ, οὐδένα δὲ ἐν τῇ πόλει ζῶντα τῶν ἐχθρῶν ὑπολελοιπώσ, τοὺσ μὲν δορυφόρουσ καὶ φύλακασ ἔξω παρεμβάλλειν ἐκέλευεν ἐν τῷ περιστύλῳ, τοὺσ δὲ οἰκέτασ, ὁπότε δειπνήσαι, τάχιστα πάντασ ἐξελαύνων καὶ τὴν μέταυλον ἀποκλείων μετὰ τῆσ ἐρωμένησ αὐτὸσ εἰσ οἴκημα κατεδύετο μικρὸν ὑπερῷον, θύρᾳ καταρρακτῇ κλειόμενον· (Plutarch, Aratus, chapter 26 1:1)
(플루타르코스, Aratus, chapter 26 1:1)
"ὁ μὲν οὖν Πλανητιάδου λόγοσ οὐκ ἀρεστὸσ ἐμοὶ διά τε τἄλλα καὶ τὴν ἀνωμαλίαν, ἣν περὶ τὸν θεὸν ποιεῖ, πῆ μὲν ἀποστρεφόμενον καὶ ἀπαξιοῦντα τὴν κακίαν πῆ δὲ πάλιν αὖ προσιέμενον ὥσπερ βασιλεύσ τισ ἢ τύραννοσ ἑτέραισ ἀποκλείων θύραισ τοὺσ πονηροὺσ καθ’ ἑτέρασ εἰσδέχοιτο καὶ χρηματίζοι. (Plutarch, De defectu oraculorum, section 8 1:4)
(플루타르코스, De defectu oraculorum, section 8 1:4)
ταύτησ ἀφροσύνησ ἔστι δ’ ὅπου καὶ τὸ ἔργον ἅμα τῷ λόγῳ συνῆψεν, ὡσ Μενέδημοσ Ἀσκληπιάδου τοῦ φίλου τὸν υἱὸν ἄσωτον ὄντα καὶ ἄτακτον ἀποκλείων καὶ μὴ προσαγορεύων ἐσωφρόνισε, καὶ Βάτωνι τὴν σχολὴν ἀπεῖπεν Ἀρκεσίλαοσ, ὅτε πρὸσ Κλεάνθην στίχον ἐποίησεν ἐν κωμῳδίᾳ, πείσαντοσ δὲ τὸν Κλεάνθην καὶ μεταμελομένου διηλλάγη. (Plutarch, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 11 14:1)
(플루타르코스, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 11 14:1)

유의어

닫다
- ἐξέργω (to shut out from, debar)
to shut out or exclude from
- παρακλείω (제외하다, 잠그다, 닫다)
- ἀπομονόομαι (to be excluded from)
- συγκαθείργω (to shut up with, to be shut up with)
- κλῄζω (닫다, 덮다)
- ἔργω (닫다, 잠그다)
- ἐκσφραγίζομαι (to be shut out from)
- ἐκκλείω (to shut out from)
- εἰσέργνυμι (to shut up in)
- εἵργνυμι (to shut in or up)
닫다
- κλείω (닫다, 덮다, 폐쇄하다)
- πυκάζω (닫다, 덮다, 폐쇄하다)
- μύω (닫다, 덮다, 폐쇄하다)
- μύω (닫다, 덮다, 폐쇄하다)
- κατακλείω (닫다, 가두다, 폐쇄하다)
- ἐπικλείω (닫다, 감다, 감기다)
- ἐγκλείω (닫다, 감다, 감기다)
- ἔργω (to bar one's way, by shutting in or shutting out)
- συμμύω (닫다, 가두다, 폐쇄하다)
- συγκλείω (닫다, 감다, 감기다)
- κλείω (닫다, 폐쇄하다, 막다)
가두다
- συγκαθείργω (to shut up with, to be shut up with)
- κλῄζω (닫다, 덮다)
- ἔργω (닫다, 잠그다)
- ἐκσφραγίζομαι (to be shut out from)
- εἰσέργνυμι (to shut up in)
- εἵργνυμι (to shut in or up)
- ἐκκλείω (to shut out from)
- ἐγκλείω (to shut oneself up in)
- προσκατακλείω (to shut up besides)
- μύω (닫다, 덮다, 폐쇄하다)
- μύω (닫다, 덮다, 폐쇄하다)
- κατακλείω (닫다, 가두다, 폐쇄하다)
- ἐγκλείω (닫다, 감다, 감기다)
- ἐπικλείω (닫다, 감다, 감기다)
- πυκάζω (닫다, 덮다, 폐쇄하다)
- ἐρχατάομαι (to be kept or shut up)
- ἀπείργω (가두다, 제한하다, 국한하다)
- παρακλείω (제외하다, 잠그다, 닫다)
- ἐξέργω (to shut out from, debar)
- περιέχω (to be shut in or beleaguered)
- μύω (with one's eyes shut)
끊다
- ἔργω (to bar one's way, by shutting in or shutting out)
- κλείω (닫다, 덮다, 폐쇄하다)

파생어

ἐγκλείω (닫다, 감다, 감기다)
ἐκκλείω (to shut out from, to exclude from, being hindered)
ἐπικλείω (닫다, 감다, 감기다)
ἐπικλείω (to extol or praise the more)
κατακλείω (가두다, 닫다, 발굴하다)
κλείω (축하하다, 기념하다)
κλείω (닫다, 덮다, 폐쇄하다)
παρακλείω (제외하다, 잠그다, 닫다)
περικλείω (얻다, 획득하다, 알아듣다)
συγκλείω (둘러싸다, 포위하다, 가두다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποκλείω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

닫다

to shut out or exclude from

닫다

가두다

끊다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποκλείω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

닫다

to shut out or exclude from

닫다

가두다

끊다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어