헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

κατακλείω?

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: katakleiō 고전 발음: [까따끌레이오:] 신약 발음: [까따끌리오]

기본형: κατακλείω κληΐσω κατακέκλειμαι

형태분석: κατα (접두사) + κλεί (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 가두다, 닫다, 발굴하다, 파내다, 제한하다, 가져가다, 꺼내다, 갑자기 나타나다, 튀어나오다
  2. 강요하다, 가두다, 받을 자격이 있다, 닫다, 제한하다
  3. 닫다, 가두다, 폐쇄하다
  1. to shut in, inclose, to drive them into, and shut, up, to shut oneself up, to shut up, with oneself
  2. to shut up, to compel, oblige, to be reduced
  3. to shut up, close

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κατακλείω

(나는) 가둔다

 κατακλείεις

(너는) 가둔다

 κατακλείει

(그는) 가둔다
쌍수 κατακλείετον

(너희 둘은) 가둔다

 κατακλείετον

(그 둘은) 가둔다
복수 κατακλείομεν

(우리는) 가둔다

 κατακλείετε

(너희는) 가둔다

 κατακλείουσι(ν)

(그들은) 가둔다
접속법단수 κατακλείω

(나는) 가두자

 κατακλείῃς

(너는) 가두자

 κατακλείῃ

(그는) 가두자
쌍수 κατακλείητον

(너희 둘은) 가두자

 κατακλείητον

(그 둘은) 가두자
복수 κατακλείωμεν

(우리는) 가두자

 κατακλείητε

(너희는) 가두자

 κατακλείωσι(ν)

(그들은) 가두자
기원법단수 κατακλείοιμι

(나는) 가두기를 (바라다)

 κατακλείοις

(너는) 가두기를 (바라다)

 κατακλείοι

(그는) 가두기를 (바라다)
쌍수 κατακλείοιτον

(너희 둘은) 가두기를 (바라다)

 κατακλειοίτην

(그 둘은) 가두기를 (바라다)
복수 κατακλείοιμεν

(우리는) 가두기를 (바라다)

 κατακλείοιτε

(너희는) 가두기를 (바라다)

 κατακλείοιεν

(그들은) 가두기를 (바라다)
명령법단수 κατακλείε

(너는) 가두어라

 κατακλειέτω

(그는) 가두어라
쌍수 κατακλείετον

(너희 둘은) 가두어라

 κατακλειέτων

(그 둘은) 가두어라
복수 κατακλείετε

(너희는) 가두어라

 κατακλειόντων, κατακλειέτωσαν

(그들은) 가두어라
부정사 κατακλείειν

가두는 것
분사 남성여성중성
κατακλειων

κατακλειοντος

 κατακλειουσα

κατακλειουσης

 κατακλειον

κατακλειοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κατακλείομαι

(나는) 가두어진다

 κατακλείει, κατακλείῃ

(너는) 가두어진다

 κατακλείεται

(그는) 가두어진다
쌍수 κατακλείεσθον

(너희 둘은) 가두어진다

 κατακλείεσθον

(그 둘은) 가두어진다
복수 κατακλειόμεθα

(우리는) 가두어진다

 κατακλείεσθε

(너희는) 가두어진다

 κατακλείονται

(그들은) 가두어진다
접속법단수 κατακλείωμαι

(나는) 가두어지자

 κατακλείῃ

(너는) 가두어지자

 κατακλείηται

(그는) 가두어지자
쌍수 κατακλείησθον

(너희 둘은) 가두어지자

 κατακλείησθον

(그 둘은) 가두어지자
복수 κατακλειώμεθα

(우리는) 가두어지자

 κατακλείησθε

(너희는) 가두어지자

 κατακλείωνται

(그들은) 가두어지자
기원법단수 κατακλειοίμην

(나는) 가두어지기를 (바라다)

 κατακλείοιο

(너는) 가두어지기를 (바라다)

 κατακλείοιτο

(그는) 가두어지기를 (바라다)
쌍수 κατακλείοισθον

(너희 둘은) 가두어지기를 (바라다)

 κατακλειοίσθην

(그 둘은) 가두어지기를 (바라다)
복수 κατακλειοίμεθα

(우리는) 가두어지기를 (바라다)

 κατακλείοισθε

(너희는) 가두어지기를 (바라다)

 κατακλείοιντο

(그들은) 가두어지기를 (바라다)
명령법단수 κατακλείου

(너는) 가두어져라

 κατακλειέσθω

(그는) 가두어져라
쌍수 κατακλείεσθον

(너희 둘은) 가두어져라

 κατακλειέσθων

(그 둘은) 가두어져라
복수 κατακλείεσθε

(너희는) 가두어져라

 κατακλειέσθων, κατακλειέσθωσαν

(그들은) 가두어져라
부정사 κατακλείεσθαι

가두어지는 것
분사 남성여성중성
κατακλειομενος

κατακλειομενου

 κατακλειομενη

κατακλειομενης

 κατακλειομενον

κατακλειομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κατέκλειον

(나는) 가두고 있었다

 κατέκλειες

(너는) 가두고 있었다

 κατέκλειε(ν)

(그는) 가두고 있었다
쌍수 κατεκλείετον

(너희 둘은) 가두고 있었다

 κατεκλειέτην

(그 둘은) 가두고 있었다
복수 κατεκλείομεν

(우리는) 가두고 있었다

 κατεκλείετε

(너희는) 가두고 있었다

 κατέκλειον

(그들은) 가두고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κατεκλειόμην

(나는) 가두어지고 있었다

 κατεκλείου

(너는) 가두어지고 있었다

 κατεκλείετο

(그는) 가두어지고 있었다
쌍수 κατεκλείεσθον

(너희 둘은) 가두어지고 있었다

 κατεκλειέσθην

(그 둘은) 가두어지고 있었다
복수 κατεκλειόμεθα

(우리는) 가두어지고 있었다

 κατεκλείεσθε

(너희는) 가두어지고 있었다

 κατεκλείοντο

(그들은) 가두어지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὡς δὲ πλησίον ἔστη τῆς Ἀττικῆς ὁ πολέμιος,ἡ χώρα δὲ εἰς τὴν πόλιν κατεκλείετο, καὶ τὸ περιμάχητον καὶ θαυμαζόμενον ὑπὸ πάντων ἄστυ βοῶν καὶ προβάτων ὥσπερ ἔπαυλις καὶ τῶν βοσκημάτων ἐπληροῦτο, βοηθείας δ οὐδαμόθεν ἦν ἐλπίς, ἔγραψα τὴν εἰρήνην. (Demades, On the Twelve Years, 14:2)

    (데마데스, On the Twelve Years, 14:2)

  • ἡμᾶς δέ γε περὶ τῶν οὕτω μεγάλων οὐκ οἶμαι δεῖν παραβόλως ἀναρριπτεῖν οὐδ᾿ ἐς στενὸν κομιδῇ κατακλείειν τὴν ἐλπίδα ἐπὶ ῥιπός, ὡς ἡ παροιμία φησί, τὸν Αἰγαῖον ἢ τὸν Ιὄνιον διαπλεῦσαι θέλοντας, ὅτε οὐδ᾿ αἰτιασαίμεθ᾿ ἂν εὐλόγως τὴν τύχην, εἰ τοξεύουσα καὶ ἀκοντίζουσα μὴ πάντως ἔτυχε τἀληθοῦς ἑνὸς ὄντος ἐν μυρίοις τοῖς ψεύδεσιν, ὅπερ οὐδὲ τῷ Ὁμηρικῷ τοξότῃ ὑπῆρξεν, ὃς δέον τὴν πελειάδα κατατοξεῦσαι, ὁ δὲ τὴν μήρινθον ἐνέτεμεν, ὁ Τεῦκρος, οἶμαι. (Lucian, 58:2)

    (루키아노스, 58:2)

  • τὸ δ ἐκ παντὸς ἡδύνειν τὰς ἀκοὰς εὐφώνων τε καὶ μαλακῶν ὀνομάτων ἐκλογῇ καὶ πάντα ἀξιοῦν εἰς εὐρύθμους κατακλείειν περιόδων ἁρμονίας καὶ διὰ τῶν θεατρικῶν σχημάτων καλλωπίζειν τὸν λόγον οὐκ ἦν πανταχῇ χρήσιμον. (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 18 2:10)

    (디오니시오스, De Demosthene, chapter 18 2:10)

  • ἀλλ ἐγώ τοι, ἔφη, ἵνα μὴ πάσχω ταῦτα, οὐδ εἰς πολιτείαν ἐμαυτὸν κατακλείω, ἀλλὰ ξένος πανταχοῦ εἰμι. (Xenophon, Memorabilia, , chapter 1 14:3)

    (크세노폰, Memorabilia, , chapter 1 14:3)

  • Ὑρκανοῦ δὲ καὶ Φασαήλου δεξαμένων αὐτοὺς καρτερῷ στίφει μάχη κατὰ τὴν ἀγορὰν συρρήγνυται, καθ ἣν τρεψάμενοι τοὺς πολεμίους οἱ περὶ Ἡρώδην κατακλείουσιν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ φρουροὺς αὐτῶν ἄνδρας ἑξήκοντα ταῖς πλησίον οἰκίαις ἐγκατέστησαν. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 363:1)

    (플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 363:1)

유의어

  1. 닫다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION