살아있는 헬라어 사전 - ανταποδομα

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀνταπόδομα

3군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀνταπόδομα

형태분석: ἀνταποδοματ (어간)

어원: a)ntapodi/dwmi

뜻

보답, 보수, 보은

repayment, requital

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἀνταπόδομα 보답이	ἀνταποδόματε 보답들이	ἀνταποδόματα 보답들이
속격	ἀνταποδόματος 보답의	ἀνταποδομάτοιν 보답들의	ἀνταποδομάτων 보답들의
여격	ἀνταποδόματι 보답에게	ἀνταποδομάτοιν 보답들에게	ἀνταποδόμασιν* 보답들에게
대격	ἀνταπόδομα 보답을	ἀνταποδόματε 보답들을	ἀνταποδόματα 보답들을
호격	ἀνταπόδομα 보답아	ἀνταποδόματε 보답들아	ἀνταποδόματα 보답들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Ἰδόντεσ δὲ οἱ ἀδελφοὶ Ἰωσὴφ ὅτι τέθνηκεν ὁ πατὴρ αὐτῶν, εἶπαν. μή ποτε μνησικακήσῃ ἡμῖν Ἰωσὴφ καὶ ἀνταπόδομα ἀνταποδῷ ἡμῖν πάντα τὰ κακά, ἃ ἐνεδειξάμεθα εἰσ αὐτόν. (Septuagint, Liber Genesis 50:15)
(70인역 성경, 창세기 50:15)
καὶ οὐ κατὰ τὸ ἀνταπόδομα, ὃ ἔδωκεν αὐτῷ ἀνταπέδωκεν Ἐζεκίασ, ἀλλὰ ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν ὀργὴ καὶ ἐπὶ Ἰούδαν καὶ Ἱερουσαλήμ. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 32:25)
(70인역 성경, 역대기 하권 32:25)
τέκνον, ἰδὲ τί ἐποίησεν Ἀμὰν Ἀχιαχάρῳ τῷ θρέψαντι αὐτόν, ὡσ ἐκ τοῦ φωτὸσ ἤγαγεν αὐτὸν εἰσ τὸ σκότοσ, καὶ ὅσα ἀνταπέδωκεν αὐτῷ. καὶ Ἀχιάχαροσ μὲν ἐσώθη, ἐκείνῳ δὲ τὸ ἀνταπόδομα ἐπεδόθη, καὶ αὐτὸσ κατέβη εἰσ τὸ σκότοσ. Μανασσῆσ ἐποίησεν ἐλεημοσύνην καὶ ἐσώθη ἐκ παγίδοσ θανάτου, ἧσ ἔπηξεν αὐτῷ, Ἀμὰν δὲ ἐνέπεσεν εἰσ τὴν παγίδα καὶ ἀπώλετο. (Septuagint, Liber Thobis 14:10)
(70인역 성경, 토빗기 14:10)
καὶ ἀνταποδώσεισ αὐτοῖσ ἀνταπόδομα πονηρόν, ἀνθ̓ ὧν ἐστασίασαν, καὶ οὐκ ἀπήντησαν τῷ προσώπῳ σου ἐν εἰρήνῃ. (Septuagint, Liber Iudith 7:15)
(70인역 성경, 유딧기 7:15)
ἀνταπόδοτε ἀνταπόδομα τοῖσ ἔθνεσι καὶ προσέχετε εἰσ τὰ προστάγματα τοῦ νόμου. (Septuagint, Liber Maccabees I 2:68)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 2:68)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀνταπόδομα

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀνταπόδομα

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어