살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀμπελών

3군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀμπελών ἀμπελῶνος

형태분석: ἀμπελων (어간)

어원: a)/mpelos

뜻

포도원, 포도농장

vineyard

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἀμπελών 포도원이	ἀμπελῶνε 포도원들이	ἀμπελῶνες 포도원들이
속격	ἀμπελῶνος 포도원의	ἀμπελώνοιν 포도원들의	ἀμπελώνων 포도원들의
여격	ἀμπελῶνι 포도원에게	ἀμπελώνοιν 포도원들에게	ἀμπελῶσιν* 포도원들에게
대격	ἀμπελῶνα 포도원을	ἀμπελῶνε 포도원들을	ἀμπελῶνας 포도원들을
호격	ἀμπελών 포도원아	ἀμπελῶνε 포도원들아	ἀμπελῶνες 포도원들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐὰν δὲ καταβοσκήσῃ τισ ἀγρὸν ἢ ἀμπελῶνα καὶ ἀφῇ τὸ κτῆνοσ αὐτοῦ καταβοσκῆσαι ἀγρὸν ἕτερον, ἀποτίσει ἐκ τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ κατὰ τὸ γέννημα αὐτοῦ. ἐὰν δὲ πάντα τὸν ἀγρὸν καταβοσκήσῃ, τὰ βέλτιστα τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ καὶ τὰ βέλτιστα τοῦ ἀμπελῶνοσ αὐτοῦ ἀποτίσει. (Septuagint, Liber Exodus 22:5)
(70인역 성경, 탈출기 22:5)
καὶ κατέβη Σαμψὼν καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἰσ Θαμναθά. καὶ ἦλθεν ἕωσ τοῦ ἀμπελῶνοσ Θαμναθά, καὶ ἰδοὺ σκύμνοσ λέοντοσ ὠρυόμενοσ εἰσ συνάντησιν αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Iudicum 14:5)
(70인역 성경, 판관기 14:5)
καὶ ἐξέκαυσε πῦρ ἐν ταῖσ λαμπάσι καὶ ἐξαπέστειλεν ἐν τοῖσ στάχυσι τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἐκάησαν ἀπὸ ἅλωνοσ καὶ ἕωσ σταχύων ὀρθῶν καὶ ἕωσ ἀμπελῶνοσ καὶ ἐλαίασ. (Septuagint, Liber Iudicum 15:5)
(70인역 성경, 판관기 15:5)
υἱέ, ἐὰν σοφὸσ γένῃ σεαυτῷ, σοφὸσ ἔση καὶ τοῖσ πλησίον. ἐὰν δὲ κακὸσ ἀποβῇσ, μόνοσ ἂν ἀντλήσεισ κακά. ὃσ ἐρείδεται ἐπὶ ψεύδεσιν, οὗτοσ ποιμαίνει ἀνέμουσ, ὁ δ̓ αὐτὸσ διώξεται ὄρνεα πετόμενα. ἀπέλιπε γὰρ ὁδοὺσ τοῦ ἑαυτοῦ ἀμπελῶνοσ, τοὺσ δὲ ἄξονασ τοῦ ἰδίου γεωργίου πεπλάνηται. διαπορεύεται δὲ δἰ ἀνύδρου ἐρήμου καὶ γῆν διατεταγμένην ἐν διψώδεσι, συνάγει δὲ χερσὶν ἀκαρπίαν. (Septuagint, Liber Proverbiorum 9:12)
(70인역 성경, 잠언 9:12)
καὶ θήσομαι Σαμάρειαν εἰσ ὀπωροφυλάκιον ἀγροῦ καὶ εἰσ φυτείαν ἀμπελῶνοσ καὶ κατασπάσω εἰσ χάοσ τοὺσ λίθουσ αὐτῆσ καὶ τὰ θεμέλια αὐτῆσ ἀποκαλύψω. (Septuagint, Prophetia Michaeae 1:6)
(70인역 성경, 미카서 1:6)
καὶ τὸν ἀμπελῶνά σου οὐκ ἐπανατρυγήσεισ, οὐδὲ τὰσ ρῶγασ τοῦ ἀμπελῶνόσ σου συλλέξεισ. τῷ πτωχῷ καὶ τῷ προσηλύτῳ καταλείψεισ αὐτά. ἐγώ εἰμι Κύριοσ ὁ Θεὸσ ὑμῶν. (Septuagint, Liber Leviticus 19:10)
(70인역 성경, 레위기 19:10)
Οὐ κατασπερεῖσ τὸν ἀμπελῶνά σου διάφορον, ἵνα μὴ ἁγιασθῇ τὸ γένημα καὶ τὸ σπέρμα, ὃ ἐὰν σπείρῃσ μετὰ τοῦ γενήματοσ τοῦ ἀμπελῶνόσ σου. (Septuagint, Liber Deuteronomii 22:9)
(70인역 성경, 신명기 22:9)

유의어

포도원
- ἄμπελος (포도원, 포도농장)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀμπελών

뜻

곡용 정보

예문

유의어

포도원

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀμπελών

뜻

곡용 정보

예문

유의어

포도원

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어