살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀμπελών

3군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀμπελών ἀμπελῶνος

형태분석: ἀμπελων (어간)

어원: a)/mpelos

뜻

포도원, 포도농장

vineyard

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἀμπελών 포도원이	ἀμπελῶνε 포도원들이	ἀμπελῶνες 포도원들이
속격	ἀμπελῶνος 포도원의	ἀμπελώνοιν 포도원들의	ἀμπελώνων 포도원들의
여격	ἀμπελῶνι 포도원에게	ἀμπελώνοιν 포도원들에게	ἀμπελῶσιν* 포도원들에게
대격	ἀμπελῶνα 포도원을	ἀμπελῶνε 포도원들을	ἀμπελῶνας 포도원들을
호격	ἀμπελών 포도원아	ἀμπελῶνε 포도원들아	ἀμπελῶνες 포도원들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Καὶ ἤρξατο Νῶε ἄνθρωποσ γεωργὸσ γῆσ καὶ ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα. (Septuagint, Liber Genesis 9:20)
(70인역 성경, 창세기 9:20)
ἐὰν δὲ καταβοσκήσῃ τισ ἀγρὸν ἢ ἀμπελῶνα καὶ ἀφῇ τὸ κτῆνοσ αὐτοῦ καταβοσκῆσαι ἀγρὸν ἕτερον, ἀποτίσει ἐκ τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ κατὰ τὸ γέννημα αὐτοῦ. ἐὰν δὲ πάντα τὸν ἀγρὸν καταβοσκήσῃ, τὰ βέλτιστα τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ καὶ τὰ βέλτιστα τοῦ ἀμπελῶνοσ αὐτοῦ ἀποτίσει. (Septuagint, Liber Exodus 22:5)
(70인역 성경, 탈출기 22:5)
παρελευσόμεθα διὰ τῆσ γῆσ σου. τῇ ὁδῷ πορευσόμεθα, οὐκ ἐκκλινοῦμεν οὔτε εἰσ ἀγρὸν οὔτε εἰσ ἀμπελῶνα, (Septuagint, Liber Numeri 21:21)
(70인역 성경, 민수기 21:21)
καὶ τίσ ὁ ἄνθρωποσ, ὅστισ ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ οὐκ εὐφράνθη ἐξ αὐτοῦ̣ πορευέσθω καὶ ἀποστραφήτω εἰσ τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, μὴ ἀποθάνῃ ἐν τῷ πολέμῳ καὶ ἄνθρωποσ ἕτεροσ εὐφρανθήσεται ἐξ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Deuteronomii 20:6)
(70인역 성경, 신명기 20:6)
ἐὰν δὲ εἰσέλθῃσ εἰσ τὸν ἀμπελῶνα τοῦ πλησίον σου, φαγῇ σταφυλὴν ὅσον ψυχήν σου ἐμπλησθῆναι, εἰσ δὲ ἄγγοσ οὐκ ἐμβαλεῖσ. (Septuagint, Liber Deuteronomii 23:26)
(70인역 성경, 신명기 23:26)
τῷ δὲ ἑβδόμῳ ἄφεσιν ποιήσεισ καὶ ἀνήσεισ αὐτήν, καὶ ἔδονται οἱ πτωχοὶ τοῦ ἔθνουσ σου, τὰ δὲ ὑπολειπόμενα ἔδεται τὰ ἄγρια θηρία. οὕτω ποιήσεισ τὸν ἀμπελῶνά σου καὶ τὸν ἐλαιῶνά σου. (Septuagint, Liber Exodus 23:11)
(70인역 성경, 탈출기 23:11)
καὶ τὸν ἀμπελῶνά σου οὐκ ἐπανατρυγήσεισ, οὐδὲ τὰσ ρῶγασ τοῦ ἀμπελῶνόσ σου συλλέξεισ. τῷ πτωχῷ καὶ τῷ προσηλύτῳ καταλείψεισ αὐτά. ἐγώ εἰμι Κύριοσ ὁ Θεὸσ ὑμῶν. (Septuagint, Liber Leviticus 19:10)
(70인역 성경, 레위기 19:10)
Τὸν νόμον μου φυλάξεσθε. τὰ κτήνη σου οὐ κατοχεύσεισ ἑτεροζύγῳ, καὶ τὸν ἀμπελῶνά σου οὐ κατασπερεῖσ διάφορον, καὶ ἱμάτιον ἐκ δύο ὑφασμένον κίβδηλον οὐκ ἐπιβαλεῖσ σεαυτῷ. (Septuagint, Liber Leviticus 19:19)
(70인역 성경, 레위기 19:19)

유의어

포도원
- ἄμπελος (포도원, 포도농장)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀμπελών

뜻

곡용 정보

예문

유의어

포도원

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀμπελών

뜻

곡용 정보

예문

유의어

포도원

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어