살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀμπελών

3군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀμπελών ἀμπελῶνος

형태분석: ἀμπελων (어간)

어원: a)/mpelos

뜻

포도원, 포도농장

vineyard

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἀμπελών 포도원이	ἀμπελῶνε 포도원들이	ἀμπελῶνες 포도원들이
속격	ἀμπελῶνος 포도원의	ἀμπελώνοιν 포도원들의	ἀμπελώνων 포도원들의
여격	ἀμπελῶνι 포도원에게	ἀμπελώνοιν 포도원들에게	ἀμπελῶσιν* 포도원들에게
대격	ἀμπελῶνα 포도원을	ἀμπελῶνε 포도원들을	ἀμπελῶνας 포도원들을
호격	ἀμπελών 포도원아	ἀμπελῶνε 포도원들아	ἀμπελῶνες 포도원들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἰ καὶ εἰσ γῆν ρέουσαν γάλα καὶ μέλι εἰσήγαγεσ ἡμᾶσ καὶ ἔδωκασ ἡμῖν κλῆρον ἀγροῦ καὶ ἀμπελῶνασ, τοὺσ ὀφθαλμοὺσ τῶν ἀνθρώπων ἐκείνων ἂν ἐξέκοψασ. οὐκ ἀναβαίνομεν. (Septuagint, Liber Numeri 16:14)
(70인역 성경, 민수기 16:14)
οἰκίασ πλήρεισ πάντων ἀγαθῶν ἃσ οὐκ ἐνέπλησασ, λάκκουσ λελατομημένουσ, οὓσ οὐκ ἐξελατόμησασ, ἀμπελῶνασ καὶ ἐλαιῶνασ, οὓσ οὐ κατεφύτευσασ, καὶ φαγὼν καὶ ἐμπλησθεὶς (Septuagint, Liber Deuteronomii 6:11)
(70인역 성경, 신명기 6:11)
καὶ ἔδωκεν ὑμῖν γῆν, ἐφ’ ἣν οὐκ ἐκοπιάσατε ἐπ̓ αὐτῆσ, καὶ πόλεισ, ἃσ οὐκ ᾠκοδομήκατε, καὶ κατῳκίσθητε ἐν αὐταῖσ. καὶ ἀμπελῶνασ καὶ ἐλαιῶνασ, οὓσ οὐκ ἐφυτεύσατε ὑμεῖσ, ἔδεσθε. (Septuagint, Liber Iosue 24:13)
(70인역 성경, 여호수아기 24:13)
καὶ ἐξῆλθον εἰσ ἀγρὸν καὶ ἐτρύγησαν τοὺσ ἀμπελῶνασ αὐτῶν καὶ ἐπάτησαν καὶ ἐποίησαν Ἐλλουλὶμ καὶ εἰσήνεγκαν εἰσ οἶκον Θεοῦ αὐτῶν καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον καὶ κατηράσαντο τὸν Ἀβιμέλεχ. (Septuagint, Liber Iudicum 9:27)
(70인역 성경, 판관기 9:27)
καὶ τοὺσ ἀγροὺσ ὑμῶν καὶ τοὺσ ἀμπελῶνασ ὑμῶν καὶ τοὺσ ἐλαιῶνασ ὑμῶν τοὺσ ἀγαθοὺσ λήψεται καὶ δώσει τοῖσ δούλοισ ἑαυτοῦ. (Septuagint, Liber I Samuelis 8:14)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 8:14)

유의어

포도원
- ἄμπελος (포도원, 포도농장)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀμπελών

뜻

곡용 정보

예문

유의어

포도원

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION