헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀμπελών

3군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀμπελών ἀμπελῶνος

형태분석: ἀμπελων (어간)

어원: a)/mpelos

뜻

  1. 포도원, 포도농장
  1. vineyard

곡용 정보

3군 변화
단수 쌍수 복수
주격 ἀμπελών

포도원이

 ἀμπελῶνε

포도원들이

 ἀμπελῶνες

포도원들이
속격 ἀμπελῶνος

포도원의

 ἀμπελώνοιν

포도원들의

 ἀμπελώνων

포도원들의
여격 ἀμπελῶνι

포도원에게

 ἀμπελώνοιν

포도원들에게

 ἀμπελῶσιν*

포도원들에게
대격 ἀμπελῶνα

포도원을

 ἀμπελῶνε

포도원들을

 ἀμπελῶνας

포도원들을
호격 ἀμπελών

포도원아

 ἀμπελῶνε

포도원들아

 ἀμπελῶνες

포도원들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ΚΑΙ ἀμπελὼν εἷσ ἦν τῷ Ναβουθαὶ τῷ Ἰεζραηλίτῃ παρὰ τῇ ἅλῳ Ἀχαὰβ βασιλέωσ Σαμαρείασ. (Septuagint, Liber I Regum 20:1)

    (70인역 성경, 열왕기 상권 20:1)

  • ὥσπερ γεώργιον ἀνὴρ ἄφρων, καὶ ὥσπερ ἀμπελὼν ἄνθρωποσ ἐνδεὴσ φρενῶν. (Septuagint, Liber Proverbiorum 24:47)

    (70인역 성경, 잠언 24:47)

  • ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ Σαλωμὼν ἐν Βεελαμών. ἔδωκε τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ τοῖσ τηροῦσιν, ἀνὴρ οἴσει ἐν καρπῷ αὐτοῦ χιλίουσ ἀργυρίου. (Septuagint, Canticum Canticorum 8:11)

    (70인역 성경, 아가 8:11)

  • ἀμπελών μου ἐμὸσ ἐνώπιόν μου. οἱ χίλιοι Σαλωμὼν καὶ οἱ διακόσιοι τοῖσ τηροῦσι τὸν καρπὸν αὐτοῦ. (Septuagint, Canticum Canticorum 8:12)

    (70인역 성경, 아가 8:12)

  • ΑΣΩ δὴ τῷ ἠγαπημένῳ ἆσμα τοῦ ἀγαπητοῦ μου τῷ ἀμπελῶνί μου. ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ ἠγαπημένῳ ἐν κέρατι, ἐν τόπῳ πίονι. (Septuagint, Liber Isaiae 5:1)

    (70인역 성경, 이사야서 5:1)

  • καὶ ἔστη ὁ ἄγγελοσ τοῦ Θεοῦ ἐν ταῖσ αὔλαξι τῶν ἀμπέλων, φραγμὸσ ἐντεῦθεν καὶ φραγμὸσ ἐντεῦθεν. (Septuagint, Liber Numeri 22:24)

    (70인역 성경, 민수기 22:24)

유의어

  1. 포도원

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION