살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀμπελών

3군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀμπελών ἀμπελῶνος

형태분석: ἀμπελων (어간)

어원: a)/mpelos

뜻

포도원, 포도농장

vineyard

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἀμπελών 포도원이	ἀμπελῶνε 포도원들이	ἀμπελῶνες 포도원들이
속격	ἀμπελῶνος 포도원의	ἀμπελώνοιν 포도원들의	ἀμπελώνων 포도원들의
여격	ἀμπελῶνι 포도원에게	ἀμπελώνοιν 포도원들에게	ἀμπελῶσιν* 포도원들에게
대격	ἀμπελῶνα 포도원을	ἀμπελῶνε 포도원들을	ἀμπελῶνας 포도원들을
호격	ἀμπελών 포도원아	ἀμπελῶνε 포도원들아	ἀμπελῶνες 포도원들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀνάστηθι καὶ κατάβηθι εἰσ ἀπαντὴν Ἀχαὰβ βασιλέωσ Ἰσραὴλ τοῦ ἐν Σαμαρείᾳ, ὅτι οὗτοσ ἐν ἀμπελῶνι Ναβουθαί, ὅτι καταβέβηκεν ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτόν. (Septuagint, Liber I Regum 20:18)
(70인역 성경, 열왕기 상권 20:18)
ἐγκαταλειφθήσεται ἡ θυγάτηρ Σιὼν ὡσ σκηνὴ ἐν ἀμπελῶνι καὶ ὡσ ὀπωροφυλάκιον ἐν σικυηράτῳ, ὡσ πόλισ πολιορκουμένη. (Septuagint, Liber Isaiae 1:8)
(70인역 성경, 이사야서 1:8)
καὶ πολλοὶ εἰσ τὰσ κατασκευαζομένασ ἀμεθύστουσ προσλαμβάνουσι τὸ τῆσ κράμβησ σπέρμα, καὶ ἐν ᾧ δ’ ἂν ἀμπελῶνι κράμβαι φύωνται, ἀμαυρότεροσ ὁ οἶνοσ γίνεται, διὸ καὶ Συβαρῖται, φησὶ Τίμαιοσ, πρὸ τοῦ πίνειν κράμβασ ἤσθιον. (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 622)
(아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 622)
προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν Τέκνον, ὕπαγε σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνι· (, chapter 11 443:3)
(, chapter 11 443:3)
Συκῆν εἶχέν τισ πεφυτευμένην ἐν τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν ζητῶν καρπὸν ἐν αὐτῇ καὶ οὐχ εὑρ͂εν. (, chapter 3 632:2)
(, chapter 3 632:2)
ΑΣΩ δὴ τῷ ἠγαπημένῳ ἆσμα τοῦ ἀγαπητοῦ μου τῷ ἀμπελῶνί μου. ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ ἠγαπημένῳ ἐν κέρατι, ἐν τόπῳ πίονι. (Septuagint, Liber Isaiae 5:1)
(70인역 성경, 이사야서 5:1)
τί ποιήσω ἔτι τῷ ἀμπελώνί μου καὶ οὐκ ἐποίησα αὐτῷ̣ διότι ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλήν, ἐποίησε δὲ ἀκάνθασ. (Septuagint, Liber Isaiae 5:4)
(70인역 성경, 이사야서 5:4)
νῦν δὲ ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ἐγὼ ποιήσω τῷ ἀμπελῶνί μου. ἀφελῶ τὸν φραγμὸν αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰσ διαρπαγήν, καὶ καθελῶ τὸν τοῖχον αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰσ καταπάτημα. (Septuagint, Liber Isaiae 5:5)
(70인역 성경, 이사야서 5:5)

유의어

포도원
- ἄμπελος (포도원, 포도농장)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀμπελών

뜻

곡용 정보

예문

유의어

포도원

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀμπελών

뜻

곡용 정보

예문

유의어

포도원

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어