헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀμπελών

3군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀμπελών ἀμπελῶνος

형태분석: ἀμπελων (어간)

어원: a)/mpelos

  1. 포도원, 포도농장
  1. vineyard

곡용 정보

3군 변화
단수 쌍수 복수
주격 ἀμπελών

포도원이

ἀμπελῶνε

포도원들이

ἀμπελῶνες

포도원들이

속격 ἀμπελῶνος

포도원의

ἀμπελώνοιν

포도원들의

ἀμπελώνων

포도원들의

여격 ἀμπελῶνι

포도원에게

ἀμπελώνοιν

포도원들에게

ἀμπελῶσιν*

포도원들에게

대격 ἀμπελῶνα

포도원을

ἀμπελῶνε

포도원들을

ἀμπελῶνας

포도원들을

호격 ἀμπελών

포도원아

ἀμπελῶνε

포도원들아

ἀμπελῶνες

포도원들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ εἰσί τινεσ λέγοντεσ. ἀγροὶ ἡμῶν καὶ ἀμπελῶνεσ ἡμῶν καὶ οἰκίαι ἡμῶν, ἡμεῖσ διεγγυῶμεν, καὶ ληψόμεθα σῖτον καὶ φαγόμεθα. (Septuagint, Liber Nehemiae 5:3)

    (70인역 성경, 느헤미야기 5:3)

  • καὶ εἰσί τινεσ λέγοντεσ. ἐδανεισάμεθα ἀργύριον εἰσ φόρουσ τοῦ βασιλέωσ, ἀγροὶ ἡμῶν καὶ ἀμπελῶνεσ ἡμῶν καὶ οἰκίαι ἡμῶν. (Septuagint, Liber Nehemiae 5:4)

    (70인역 성경, 느헤미야기 5:4)

  • καὶ νῦν ὡσ σὰρξ ἀδελφῶν ἡμῶν σὰρξ ἡμῶν, ὡσ υἱοὶ αὐτῶν υἱοὶ ἡμῶν. καὶ ἰδοὺ ἡμεῖσ καταδυναστεύομεν τοὺσ υἱοὺσ ἡμῶν καὶ τὰσ θυγατέρασ ἡμῶν εἰσ δούλουσ, καί εἰσιν ἀπὸ θυγατέρων ἡμῶν καταδυναστευόμεναι, καὶ οὐκ ἔστι δύναμισ χειρῶν ἡμῶν, καὶ ἀγροὶ ἡμῶν καὶ ἀμπελῶνεσ ἡμῶν τοῖσ ἐντίμοισ. (Septuagint, Liber Nehemiae 5:5)

    (70인역 성경, 느헤미야기 5:5)

  • ὅτι οὕτωσ εἶπε Κύριοσ. ἔτι κτηθήσονται ἀγροὶ καὶ οἰκίαι καὶ ἀμπελῶνεσ ἐν τῇ γῇ ταύτῃ. ‐ (Septuagint, Liber Ieremiae 39:15)

    (70인역 성경, 예레미야서 39:15)

  • ἀμπελῶνεσ, ἄλλον ἡμίονοι Γαλατικαὶ , ἄλλον ἵπποι ζυγοφόροι κείν’ ὄχεα κροτέοντεσ ἐνσεσείκασιν εἰσ βάραθρον συμβολαίων καὶ τόκων καὶ ὑποθηκῶν. (Plutarch, De cupiditate divitiarum, section 2 6:1)

    (플루타르코스, De cupiditate divitiarum, section 2 6:1)

유의어

  1. 포도원

관련어

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION