살아있는 헬라어 사전 - αλλοφυλος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀλλόφυλος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀλλόφυλος

형태분석: ἀλλοφυλ (어간) + ος (어미)

어원: fulh/

뜻

외국의, 외계의, 이국적인, 외국산의

of another tribe, foreign, with foreigners

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀλλόφυλος 외국의 (이)가	ἀλλόφυλον 외국의 (것)가
	속격	ἀλλοφύλου 외국의 (이)의	ἀλλοφύλου 외국의 (것)의
	여격	ἀλλοφύλῳ 외국의 (이)에게	ἀλλοφύλῳ 외국의 (것)에게
	대격	ἀλλόφυλον 외국의 (이)를	ἀλλόφυλον 외국의 (것)를
	호격	ἀλλόφυλε 외국의 (이)야	ἀλλόφυλον 외국의 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀλλοφύλω 외국의 (이)들이	ἀλλοφύλω 외국의 (것)들이
쌍수	속/여	ἀλλοφύλοιν 외국의 (이)들의	ἀλλοφύλοιν 외국의 (것)들의
복수	주격	ἀλλόφυλοι 외국의 (이)들이	ἀλλόφυλα 외국의 (것)들이
	속격	ἀλλοφύλων 외국의 (이)들의	ἀλλοφύλων 외국의 (것)들의
	여격	ἀλλοφύλοις 외국의 (이)들에게	ἀλλοφύλοις 외국의 (것)들에게
	대격	ἀλλοφύλους 외국의 (이)들을	ἀλλόφυλα 외국의 (것)들을
	호격	ἀλλόφυλοι 외국의 (이)들아	ἀλλόφυλα 외국의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀλλόφυλος ἀλλοφύλου 외국의 (이)의	ἀλλοφυλώτερος ἀλλοφυλωτέρου 더 외국의 (이)의	ἀλλοφυλώτατος ἀλλοφυλωτάτου 가장 외국의 (이)의
부사	ἀλλοφύλως	ἀλλοφυλώτερον	ἀλλοφυλώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀλλόφυλος

ἀλλοφύλου

외국의 (이)의

더 외국의 (이)의

가장 외국의 (이)의

부사

ἀλλοφύλως

ἀλλοφυλώτερον

ἀλλοφυλώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἐπάταξεν Ἰωνάθαν τὸν Νασὶβ τὸν ἀλλόφυλον τὸν ἐν τῷ βουνῷ. καὶ ἀκούουσιν οἱ ἀλλόφυλοι. καὶ Σαοὺλ σάλπιγγι σαλπίζει εἰσ πᾶσαν τὴν γῆν λέγων. ἠθετήκασιν οἱ δοῦλοι. (Septuagint, Liber I Samuelis 13:2)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 13:2)
καὶ πᾶσ Ἰσραὴλ ἤκουσε λεγόντων. πέπαικε Σαοὺλ τὸν Νασὶβ τὸν ἀλλόφυλον, καὶ ᾐσχύνθησαν Ἰσραὴλ ἐν τοῖσ ἀλλοφύλοισ. καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ὀπίσω Σαοὺλ ἐν Γαλγάλοισ. (Septuagint, Liber I Samuelis 13:3)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 13:3)
καὶ εἶπε Σαοὺλ πρὸσ τὸν Δαυὶδ. οὐ μὴ δυνήσῃ πορευθῆναι πρὸσ τὸν ἀλλόφυλον τοῦ πολεμεῖν μετ̓ αὐτοῦ, ὅτι παιδάριον εἶ σύ, καὶ αὐτὸσ ἀνὴρ πολεμιστὴσ ἐκ νεότητοσ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber I Samuelis 17:13)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 17:13)
καὶ ἔλαβε τὴν βακτηρίαν αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐξελέξατο ἑαυτῷ πέντε λίθουσ λείουσ ἐκ τοῦ χειμάρρου καὶ ἔθετο αὐτοὺσ ἐν τῷ καδίῳ τῷ ποιμαινικῷ τῷ ὄντι αὐτῷ εἰσ συλλογὴ καὶ σφενδόνην αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ προσῆλθε πρὸσ τὸν ἄνδρα τὸν ἀλλόφυλον. (Septuagint, Liber I Samuelis 17:20)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 17:20)
καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸσ τὸν ἀλλόφυλον. σὺ ἔρχῃ πρόσ με ἐν ρομφαίᾳ καὶ ἐν δόρατι καὶ ἐν ἀσπίδι, κἀγὼ πορεύομαι πρόσ σε ἐν ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ Σαβαὼθ παρατάξεωσ Ἰσραήλ, ἣν ὠνείδισασ σήμερον. (Septuagint, Liber I Samuelis 17:24)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 17:24)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀλλόφυλος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀλλόφυλος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어