헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀλλόφυλος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀλλόφυλος

형태분석: ἀλλοφυλ (어간) + ος (어미)

어원: fulh/

  1. 외국의, 외계의, 이국적인, 외국산의
  1. of another tribe, foreign, with foreigners

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἀλλόφυλος

외국의 (이)가

ἀλλόφυλον

외국의 (것)가

속격 ἀλλοφύλου

외국의 (이)의

ἀλλοφύλου

외국의 (것)의

여격 ἀλλοφύλῳ

외국의 (이)에게

ἀλλοφύλῳ

외국의 (것)에게

대격 ἀλλόφυλον

외국의 (이)를

ἀλλόφυλον

외국의 (것)를

호격 ἀλλόφυλε

외국의 (이)야

ἀλλόφυλον

외국의 (것)야

쌍수주/대/호 ἀλλοφύλω

외국의 (이)들이

ἀλλοφύλω

외국의 (것)들이

속/여 ἀλλοφύλοιν

외국의 (이)들의

ἀλλοφύλοιν

외국의 (것)들의

복수주격 ἀλλόφυλοι

외국의 (이)들이

ἀλλόφυλα

외국의 (것)들이

속격 ἀλλοφύλων

외국의 (이)들의

ἀλλοφύλων

외국의 (것)들의

여격 ἀλλοφύλοις

외국의 (이)들에게

ἀλλοφύλοις

외국의 (것)들에게

대격 ἀλλοφύλους

외국의 (이)들을

ἀλλόφυλα

외국의 (것)들을

호격 ἀλλόφυλοι

외국의 (이)들아

ἀλλόφυλα

외국의 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐξῆλθον εἰσ συνάντησιν τῷ ἀλλοφύλῳ, καὶ ἐπικατηράσατό με ἐν τοῖσ εἰδώλοισ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Psalmorum 150:11)

    (70인역 성경, 시편 150:11)

  • πρὸσ δευτέραν Ἀπίωνι μυθολογίαν καταψεύσασθαί τινα καὶ ὁρ́κον ἡμῶν ὡσ ὀμνυόντων τὸν θεὸν τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν μηδενὶ εὐνοήσειν ἀλλοφύλῳ, μάλιστα δὲ Ἕλλησιν. (Flavius Josephus, Contra Apionem, 66:1)

    (플라비우스 요세푸스, Contra Apionem, 66:1)

  • ἔδει δὲ καταψευδόμενον ἅπαξ εἰπεῖν μηδενὶ εὐνοήσειν ἀλλοφύλῳ, μάλιστα δ’ Αἰγυπτίοισ· (Flavius Josephus, Contra Apionem, 67:1)

    (플라비우스 요세푸스, Contra Apionem, 67:1)

  • ἔπειτα καὶ πεῖσαι καταλιποῦσαν τὸν ἄνδρα καὶ τὴν πατρίδα καὶ πάντασ τοὺσ ἀναγκαίουσ, ἔτι δὲ οἶμαι θυγατρίου γεγονυῖαν μητέρα, συνακολουθῆσαι ἀνδρὶ ἀλλοφύλῳ. (Dio, Chrysostom, Orationes, 66:2)

    (디오, 크리소토모스, 연설, 66:2)

  • Διῄρηνται δὲ κατὰ χρόνον τῆσ ἀσκήσεωσ εἰσ μοίρασ τέσσαρασ, καὶ τοσοῦτον οἱ μεταγενέστεροι τῶν προγενεστέρων ἐλαττοῦνται, ὥστ’ εἰ ψαύσειαν αὐτῶν, ἐκείνουσ ἀπολούεσθαι καθάπερ ἀλλοφύλῳ συμφυρέντασ. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 195:1)

    (플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 195:1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION