살아있는 헬라어 사전 - αλιτηριος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀλιτήριος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀλιτήριος

형태분석: ἀλιτηρι (어간) + ος (어미)

어원: a)litai/nw

뜻

유죄의, 죄를 범한, 사악한

sinning or offending against
sinful, guilty

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀλιτήριος (이)가	ἀλιτήριον (것)가
	속격	ἀλιτηρίου (이)의	ἀλιτηρίου (것)의
	여격	ἀλιτηρίῳ (이)에게	ἀλιτηρίῳ (것)에게
	대격	ἀλιτήριον (이)를	ἀλιτήριον (것)를
	호격	ἀλιτήριε (이)야	ἀλιτήριον (것)야
쌍수	주/대/호	ἀλιτηρίω (이)들이	ἀλιτηρίω (것)들이
쌍수	속/여	ἀλιτηρίοιν (이)들의	ἀλιτηρίοιν (것)들의
복수	주격	ἀλιτήριοι (이)들이	ἀλιτήρια (것)들이
	속격	ἀλιτηρίων (이)들의	ἀλιτηρίων (것)들의
	여격	ἀλιτηρίοις (이)들에게	ἀλιτηρίοις (것)들에게
	대격	ἀλιτηρίους (이)들을	ἀλιτήρια (것)들을
	호격	ἀλιτήριοι (이)들아	ἀλιτήρια (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀλιτήριος ἀλιτηρίου (이)의	ἀλιτηριότερος ἀλιτηριοτέρου 더 (이)의	ἀλιτηριότατος ἀλιτηριοτάτου 가장 (이)의
부사	ἀλιτηρίως	ἀλιτηριότερον	ἀλιτηριότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀλιτήριος

ἀλιτηρίου

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

ἀλιτηρίως

ἀλιτηριότερον

ἀλιτηριότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὁ δὲ βασιλεὺσ τῶν βασιλέων ἐξήγειρε τὸν θυμὸν τοῦ Ἀντιόχου ἐπὶ τὸν ἀλιτήριον, καὶ Λυσίου ὑποδείξαντοσ τοῦτον αἴτιον εἶναι πάντων τῶν κακῶν, προσέταξεν, ὡσ ἔθοσ ἐστὶν ἐν τῷ τόπῳ, προσαπολέσαι ἀγαγόντασ αὐτὸν εἰσ Βέροιαν. (Septuagint, Liber Maccabees II 13:4)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 13:4)
τί δ’ ἄλλο, ὦ Κλωθοῖ, ἢ τουτονὶ τὸν ἀλιτήριον ἀποδράντα μεταδιώκων ὀλίγου δεῖν λιπόνεωσ ὑμῖν τήμερον ἐγενόμην; (Lucian, Cataplus, (no name) 3:9)
(루키아노스, Cataplus, (no name) 3:9)
διόπερ, ὦ Ἀθηναῖοι, δεῖ ταῦθ’ ὑμᾶσ ὁρῶντασ καὶ λογιζομένουσ μὴ μὰ Δία τὸν πλείω χρόνον τῆσ Δημοσθένουσ δωροδοκίασ καὶ ἀτυχίασ κοινωνεῖν, μηδ’ ἐν τούτῳ τὰσ ἐλπίδασ τῆσ σωτηρίασ ἔχειν, μηδ’ οἰέσθαι ἀπορήσειν ἀνδρῶν ἀγαθῶν καὶ συμβούλων σπουδαίων, ἀλλὰ τὴν τῶν προγόνων λαβόντασ ὀργὴν τὸν ἐπ’ αὐτοφώρῳ κλέπτην εἰλημμένον καὶ προδότην, τὸν οὐκ ἀπεχόμενον τῶν εἰσ τὴν πόλιν ἀφικνουμένων χρημάτων, τὸν εἰσ τὰσ δεινοτάτασ ἀτυχίασ ἐμβεβληκότα τὴν πόλιν, τὸν τῆσ Ἑλλάδοσ ἀλιτήριον ἀποκτείναντασ ἐξόριστον ἐκ τῆσ πόλεωσ ποιῆσαι, καὶ μεταβαλέσθαι τὴν τῆσ πόλεωσ τύχην ἐᾶσαι, καὶ προσδοκῆσαι τούτων γενομένων βέλτιον πράξειν. (Dinarchus, Speeches, 92:1)
(디나르코스, 연설, 92:1)
εἶτ’ ἄνθρωποι ταῦτα ἀκούοντεσ ἀνέχεσθε καὶ οὐ καταλεύσετε τὸν ἀλιτήριον; (Lucian, Juppiter trageodeus, (no name) 36:10)
(루키아노스, Juppiter trageodeus, (no name) 36:10)
προσεπίβαλλε καὶ τῶν ὀστράκων παῖε τοῖσ ξύλοισ τὸν ἀλιτήριον ὁρ́α μὴ διαφύγῃ· (Lucian, Piscator, (no name) 1:3)
(루키아노스, Piscator, (no name) 1:3)

유의어

sinning or offending against
- ἀλιτόξενος (sinning against one's friend)
유죄의
- ἔνοχος (유죄의, 죄를 범한)
- προστρόπαιος (guiltiness)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀλιτήριος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

sinning or offending against

유죄의

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀλιτήριος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

sinning or offending against

유죄의

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어