살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄθεσμος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄθεσμος ἄθεσμη ἄθεσμον

형태분석: ἀθεσμ (어간) + ος (어미)

어원: = a)qe/smios, Plut.

뜻

불법의, 부정한, 범죄의, 형사상의

illicit, criminal

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓θεσμος 불법의 (이)가	ἄθέσμη 불법의 (이)가	ά̓θεσμον 불법의 (것)가
	속격	ἀθέσμου 불법의 (이)의	ἄθέσμης 불법의 (이)의	ἀθέσμου 불법의 (것)의
	여격	ἀθέσμῳ 불법의 (이)에게	ἄθέσμῃ 불법의 (이)에게	ἀθέσμῳ 불법의 (것)에게
	대격	ά̓θεσμον 불법의 (이)를	ἄθέσμην 불법의 (이)를	ά̓θεσμον 불법의 (것)를
	호격	ά̓θεσμε 불법의 (이)야	ἄθέσμη 불법의 (이)야	ά̓θεσμον 불법의 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀθέσμω 불법의 (이)들이	ἄθέσμᾱ 불법의 (이)들이	ἀθέσμω 불법의 (것)들이
쌍수	속/여	ἀθέσμοιν 불법의 (이)들의	ἄθέσμαιν 불법의 (이)들의	ἀθέσμοιν 불법의 (것)들의
복수	주격	ά̓θεσμοι 불법의 (이)들이	ά̓́θεσμαι 불법의 (이)들이	ά̓θεσμα 불법의 (것)들이
	속격	ἀθέσμων 불법의 (이)들의	ἄθεσμῶν 불법의 (이)들의	ἀθέσμων 불법의 (것)들의
	여격	ἀθέσμοις 불법의 (이)들에게	ἄθέσμαις 불법의 (이)들에게	ἀθέσμοις 불법의 (것)들에게
	대격	ἀθέσμους 불법의 (이)들을	ἄθέσμᾱς 불법의 (이)들을	ά̓θεσμα 불법의 (것)들을
	호격	ά̓θεσμοι 불법의 (이)들아	ά̓́θεσμαι 불법의 (이)들아	ά̓θεσμα 불법의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓θεσμος ἀθέσμου 불법의 (이)의	ἀθεσμότερος ἀθεσμοτέρου 더 불법의 (이)의	ἀθεσμότατος ἀθεσμοτάτου 가장 불법의 (이)의
부사	ἀθέσμως	ἀθεσμότερον	ἀθεσμότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓θεσμος

ἀθέσμου

불법의 (이)의

ἀθεσμότερος

ἀθεσμοτέρου

더 불법의 (이)의

ἀθεσμότατος

ἀθεσμοτάτου

가장 불법의 (이)의

부사

ἀθέσμως

ἀθεσμότερον

ἀθεσμότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἡδίστῳ καὶ βαθεῖ κατεσχέθη τῇ ἐνεργείᾳ τοῦ Δεσπότου, τῆσ ἀθέσμου μὲν προθέσεωσ πολὺ διεσφαλμένοσ, τοῦ δὲ ἀμεταθέτου λογισμοῦ μεγάλωσ διεψευσμένοσ. (Septuagint, Liber Maccabees III 5:12)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 5:12)
τίσ τοὺσ ἐξ ἀρχῆσ εὐνοίᾳ πρὸσ ἡμᾶσ κατὰ πάντα διαφέροντασ πάντων ἐθνῶν καὶ τοὺσ χειρίστουσ πλεονάκισ ἀνθρώπων ἐπιδεδεγμένουσ κινδύνουσ, οὕτωσ ἀθέσμοισ περιέβαλεν αἰκίαισ̣ (Septuagint, Liber Maccabees III 6:26)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 6:26)
εὑρίσκεται δ’ εἰσ οἴκημα παιδίσκησ ᾗ συνεισῆλθε καταπεφευγώσ καὶ γενόμενοσ φανερὸσ ὑπὸ τῶν γυναικῶν ἐξελαύνεται διὰ τῶν θυρῶν, τὸ δὲ πρᾶγμα καὶ νυκτὸσ εὐθὺσ αἱ γυναῖκεσ ἀπιοῦσαι τοῖσ αὑτῶν ἔφραζον ἀνδράσι, καὶ μεθ’ ἡμέραν ἐχώρει διὰ τῆσ πόλεωσ λόγοσ ὡσ ἀθέσμοισ ἐπικεχειρηκότοσ τοῦ Κλώδιον καὶ δίκην οὐ τοῖσ ὑβρισμένοισ μόνον, ἀλλὰ καὶ τῇ πόλει καὶ τοῖσ θεοῖσ ὀφείλοντοσ. (Plutarch, Caesar, chapter 10 4:1)
(플루타르코스, Caesar, chapter 10 4:1)
δεύτερον αὖτε τάφουσ τοὺσ μὲν ἐμίξατε σώματ’ ἀθέσμωσ, αὐτοὶ σήματ’ ἔχοντεσ ὁμοίια· (Unknown, Greek Anthology, Volume II, book 8, chapter 1702)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume II, book 8, chapter 1702)
θεῖναι δέ φασι καὶ νόμουσ τὴν Ἶσιν, καθ’ οὓσ ἀλλήλοισ διδόναι τοὺσ ἀνθρώπουσ τὸ δίκαιον καὶ τῆσ ἀθέσμου βίασ. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 1, chapter 14 3:2)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 1, chapter 14 3:2)
ἄρκιον ἦν θνᾴσκειν τὸν βουκόλον εἰ γὰρ ἄθεσμοσ ἔπλετο, τᾶσ πάτρασ οὐκ ἀλίτημα τόδε. (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 154 1:1)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 154 1:1)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄθεσμος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄθεσμος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어