살아있는 헬라어 사전 - αλιτηριος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀλιτήριος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀλιτήριος

형태분석: ἀλιτηρι (어간) + ος (어미)

어원: a)litai/nw

뜻

유죄의, 죄를 범한, 사악한

sinning or offending against
sinful, guilty

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀλιτήριος (이)가	ἀλιτήριον (것)가
	속격	ἀλιτηρίου (이)의	ἀλιτηρίου (것)의
	여격	ἀλιτηρίῳ (이)에게	ἀλιτηρίῳ (것)에게
	대격	ἀλιτήριον (이)를	ἀλιτήριον (것)를
	호격	ἀλιτήριε (이)야	ἀλιτήριον (것)야
쌍수	주/대/호	ἀλιτηρίω (이)들이	ἀλιτηρίω (것)들이
쌍수	속/여	ἀλιτηρίοιν (이)들의	ἀλιτηρίοιν (것)들의
복수	주격	ἀλιτήριοι (이)들이	ἀλιτήρια (것)들이
	속격	ἀλιτηρίων (이)들의	ἀλιτηρίων (것)들의
	여격	ἀλιτηρίοις (이)들에게	ἀλιτηρίοις (것)들에게
	대격	ἀλιτηρίους (이)들을	ἀλιτήρια (것)들을
	호격	ἀλιτήριοι (이)들아	ἀλιτήρια (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀλιτήριος ἀλιτηρίου (이)의	ἀλιτηριότερος ἀλιτηριοτέρου 더 (이)의	ἀλιτηριότατος ἀλιτηριοτάτου 가장 (이)의
부사	ἀλιτηρίως	ἀλιτηριότερον	ἀλιτηριότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀλιτήριος

ἀλιτηρίου

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

ἀλιτηρίως

ἀλιτηριότερον

ἀλιτηριότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐποιεῖτο δὲ τὸν διωγμὸν εὐτονώτερον Ἰούδασ συγκεντῶν τοὺσ ἀλιτηρίουσ διέφθειρέ τε εἰσ μυριάδασ τρεῖσ ἀνδρῶν. (Septuagint, Liber Maccabees II 12:23)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 12:23)
καὶ μὴν ἥ γε φυγὴ τῷ μὲν αἰσχρὰ κλοπῆσ ἁλόντι συνέπεσε, τῷ δὲ κάλλιστον ἔργον ἀνθρώπουσ ἀλιτηρίουσ ἐκκόψαντι τῆσ πατρίδοσ, διὸ τοῦ μὲν οὐδεὶσ λόγοσ ἐκπίπτοντοσ, ἐφ’ ᾧ δ’ ἡ σύγκλητοσ ἐσθῆτά τε διήλλαξε καὶ πένθοσ ἔσχε καὶ γνώμην ὑπὲρ οὐδενὸσ εἰπεῖν ἐπείσθη πρότερον ἢ Κικέρωνι κάθοδον ψηφίσασθαι. (Plutarch, Comparison of Demosthenes with Cicero, chapter 4 1:1)
(플루타르코스, Comparison of Demosthenes with Cicero, chapter 4 1:1)
ἵππαρχον γὰρ τὸν Χάρμου, οὐχ ὑπομείναντα τὴν περὶ τῆσ προδοσίασ ἐν τῷ δήμῳ κρίσιν ἀλλ’ ἔρημον τὸν ἀγῶνα ἐάσαντα, θανάτῳ τοῦτον ζημιώσαντεσ, ἐπειδὴ τῆσ ἀδικίασ οὐκ ἔλαβον τὸ σῶμα ὅμηρον, τὴν εἰκόνα αὐτοῦ ἐξ ἀκροπόλεωσ καθελόντεσ καὶ συγχωνεύσαντεσ καὶ ποιήσαντεσ στήλην, ἐψηφίσαντο εἰσ ταύτην ἀναγράφειν τοὺσ ἀλιτηρίουσ καὶ τοὺσ προδότασ· (Lycurgus, Speeches, 158:1)
(리쿠르고스, 연설, 158:1)
λέγοντοσ δέ, ὦ ἄνδρεσ, Χαρμίδου ταῦτα, ἀντιβολούντων δὲ τῶν ἄλλων καὶ ἱκετεύοντοσ ἑνὸσ ἑκάστου, ἐνεθυμήθην πρὸσ ἐμαυτόν, "ὢ πάντων ἐγὼ δεινοτάτῃ συμφορᾷ περιπεσών, πότερα περιίδω τοὺσ ἐμαυτοῦ συγγενεῖσ ἀπολλυμένουσ ἀδίκωσ, καὶ αὐτούσ τε ἀποθανόντασ καὶ τὰ χρήματα αὐτῶν δημευθέντα, πρὸσ δὲ τούτοισ ἀναγραφέντασ ἐν στήλαισ ὡσ ὄντασ ἀλιτηρίουσ τῶν θεῶν τοὺσ οὐδενὸσ αἰτίουσ τῶν γεγενημένων, ἔτι δὲ τριακοσίουσ Ἀθηναίων μέλλοντασ ἀδίκωσ ἀπολεῖσθαι, τὴν δὲ πόλιν ἐν κακοῖσ οὖσαν τοῖσ μεγίστοισ καὶ ὑποψίαν εἰσ ἀλλήλουσ ἔχοντασ, ἢ εἴπω Ἀθηναίοισ ἅπερ ἤκουσα Εὐφιλήτου αὐτοῦ τοῦ ποιήσαντοσ; (Andocides, Speeches, 91:1)
(안도키데스, 연설, 91:1)
εἶναι γὰρ ἐναγεῖσ καὶ ἀλιτηρίουσ οὐ μόνον τοὺσ τὰ ἱερὰ συλῶντασ ἢ λέγοντάσ τι βλάσφημον περὶ τῶν θεῶν, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον τούσ τε δειλοὺσ καὶ ἀδίκουσ καὶ ἀκρατεῖσ καὶ ἀνοήτουσ καὶ καθόλου τοὺσ ἐναντίον τι πράττοντασ τῇ τε δυνάμει καὶ βουλήσει τῶν θεῶν. (Dio, Chrysostom, Orationes, 62:2)
(디오, 크리소토모스, 연설, 62:2)

유의어

sinning or offending against
- ἀλιτόξενος (sinning against one's friend)
유죄의
- ἔνοχος (유죄의, 죄를 범한)
- προστρόπαιος (guiltiness)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀλιτήριος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

sinning or offending against

유죄의

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀλιτήριος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

sinning or offending against

유죄의

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어