헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

αἰσχρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: αἰσχρός αἰσχρά̄ αἰσχρόν

형태분석: αἰσχρ (어간) + ος (어미)

어원: ai)=sxos

뜻

  1. 비난의, 문책하는, 기소의
  2. 못생긴, 추악한, 눈꼴사나운
  3. 부끄러운, 불명예스러운, 망신스러운, 수치스러운, 불명예의
  1. causing shame, dishonoring, reproachful
  2. ugly, ill-favoured
  3. shameful, disgraceful, base, infamous
  4. ill-suited

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 αἰσχρός

비난의 (이)가

 αἰσχρᾱ́

비난의 (이)가

 αἰσχρόν

비난의 (것)가
속격 αἰσχροῦ

비난의 (이)의

 αἰσχρᾶς

비난의 (이)의

 αἰσχροῦ

비난의 (것)의
여격 αἰσχρῷ

비난의 (이)에게

 αἰσχρᾷ

비난의 (이)에게

 αἰσχρῷ

비난의 (것)에게
대격 αἰσχρόν

비난의 (이)를

 αἰσχρᾱ́ν

비난의 (이)를

 αἰσχρόν

비난의 (것)를
호격 αἰσχρέ

비난의 (이)야

 αἰσχρᾱ́

비난의 (이)야

 αἰσχρόν

비난의 (것)야
쌍수주/대/호 αἰσχρώ

비난의 (이)들이

 αἰσχρᾱ́

비난의 (이)들이

 αἰσχρώ

비난의 (것)들이
속/여 αἰσχροῖν

비난의 (이)들의

 αἰσχραῖν

비난의 (이)들의

 αἰσχροῖν

비난의 (것)들의
복수주격 αἰσχροί

비난의 (이)들이

 αἰσχραί

비난의 (이)들이

 αἰσχρά

비난의 (것)들이
속격 αἰσχρῶν

비난의 (이)들의

 αἰσχρῶν

비난의 (이)들의

 αἰσχρῶν

비난의 (것)들의
여격 αἰσχροῖς

비난의 (이)들에게

 αἰσχραῖς

비난의 (이)들에게

 αἰσχροῖς

비난의 (것)들에게
대격 αἰσχρούς

비난의 (이)들을

 αἰσχρᾱ́ς

비난의 (이)들을

 αἰσχρά

비난의 (것)들을
호격 αἰσχροί

비난의 (이)들아

 αἰσχραί

비난의 (이)들아

 αἰσχρά

비난의 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 αἰσχρός

αἰσχροῦ

비난의 (이)의

 αἰσχίων

αἰσχιονός

더 비난의 (이)의

 αἰσχίστος

αἰσχιστοῦ

가장 비난의 (이)의
부사 αἰσχρώς

 αἰσχίον

 αἰσχίστα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἔστιν δὲ καὶ τῶν παρὰ λόγον ἀγαθῶν αἰτία τύχη, οἱο͂ν εἰ οἱ ἄλλοι ἀδελφοὶ αἰσχροί, ὁ δὲ καλόσ, ἢ οἱ ἄλλοι μὴ εἶδον τὸν θησαυρόν, ὁ δ’ εὑρ͂εν, ἢ εἰ τοῦ πλησίον ἔτυχεν τὸ βέλοσ, τούτου δὲ μή, ἢ εἰ μὴ ἦλθε μόνοσ, ἀεὶ φοιτῶν, οἱ δὲ ἅπαξ ἐλθόντεσ διεφθάρησαν· (Aristotle, Rhetoric, Book 1, chapter 5 17:5)

    (아리스토텔레스, 수사학, Book 1, chapter 5 17:5)

  • ὁκόσα γὰρ ὑπὰρ ἐκτρέπονται ὁποίου ὦν κακοῦ, τάδε ἐνύπνιον ὁρέουσι ὡρ́μησε· πρὸσ τὸ Ῥηί̈διον μεταγνῶναι εὔκολοι, αἰσχροὶ, σμικρολόγοι, ἄδωροι, καὶ μετ’ οὐ πολὺ ἁπλοῖ, ἄσωτοι, πολύδωροι, οὐκ ἀρετῇ ψυχῆσ, ἀλλὰ ποικιλίῃ νοσήματοσ· ἢν δὲ ἐπὶ μᾶλλον τὸ κακὸν πιέζῃ, μῖσοσ, φυγανθρωπίη, ὀλόφυρσοι ἐσ κενεὰ, ζωῆσ κακήγοροι· ἔρανται δὲ θανάτου. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 49)

    (아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 49)

  • οἱ δὲ αἰσχροὶ καὶ ἡδέωσ προσίενται, νομίζοντεσ διὰ τὴν ψυχὴν καλοὶ καλεῖσθαι. (Xenophon, Memorabilia, , chapter 6 33:8)

    (크세노폰, Memorabilia, , chapter 6 33:8)

  • ἐπεὶ δ’ ἡ τοῦ θεοῦ μὲν μοῖρα ἐξίτηλοσ ἐγίγνετο ἐν αὐτοῖσ πολλῷ τῷ θνητῷ καὶ πολλάκισ ἀνακεραννυμένη, τὸ δὲ ἀνθρώπινον ἦθοσ ἐπεκράτει, τότε ἤδη τὰ παρόντα φέρειν ἀδυνατοῦντεσ ἠσχημόνουν, καὶ τῷ δυναμένῳ μὲν ὁρᾶν αἰσχροὶ κατεφαίνοντο, τὰ κάλλιστα ἀπὸ τῶν τιμιωτάτων ἀπολλύντεσ, τοῖσ δὲ ἀδυνατοῦσιν ἀληθινὸν πρὸσ εὐδαιμονίαν βίον ὁρᾶν τότε δὴ μάλιστα πάγκαλοι μακάριοί τε ἐδοξάζοντο εἶναι, πλεονεξίασ ἀδίκου καὶ δυνάμεωσ ἐμπιμπλάμενοι. (Plato, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 102:2)

    (플라톤, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 102:2)

  • Ἀλλὰ γὰρ οἱ ἄνθρωποι αἰσχροὶ μὲν εἶναι πολλοῦ ἀποτιμῶνται, μελετᾷν δὲ ἅμα μὲν οὐκ ἐπίστανται, ἅμα δὲ οὐ τολμέουσιν, ἢν μὴ ὀδυνέωνται, ἢ θάνατον δεδοίκωσιν‧ καίτοι ὀλιγοχρόνιοσ ἡ πώρωσισ τῆσ Ῥινόσ‧ ἐν γὰρ δέκα ἡμέρῃσι κρατύνεται, ἢν μὴ ἐπισφακελίσῃ. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 37.10)

    (히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 37.10)

유의어

  1. 비난의

  2. 못생긴

  3. 부끄러운

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION