살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀγοράζω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀγοράζω ἀγοράσω ἠγόρασα ἠγόρακα ἠγόρασμαι ἠγοράσθην

형태분석: ἀγοράζ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

사다, 구매하다, 구입하다, 하다

to be in the market, to frequent it
to buy in the market, buy, purchase
(as a mark of idle fellows) to haunt the market, lounge there

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀγοράζω	ἀγοράζεις	ἀγοράζει
	쌍수		ἀγοράζετον	ἀγοράζετον
	복수	ἀγοράζομεν	ἀγοράζετε	ἀγοράζουσιν*
접속법	단수	ἀγοράζω	ἀγοράζῃς	ἀγοράζῃ
	쌍수		ἀγοράζητον	ἀγοράζητον
	복수	ἀγοράζωμεν	ἀγοράζητε	ἀγοράζωσιν*
기원법	단수	ἀγοράζοιμι	ἀγοράζοις	ἀγοράζοι
	쌍수		ἀγοράζοιτον	ἀγοραζοίτην
	복수	ἀγοράζοιμεν	ἀγοράζοιτε	ἀγοράζοιεν
명령법	단수		ἀγόραζε	ἀγοραζέτω
	쌍수		ἀγοράζετον	ἀγοραζέτων
	복수		ἀγοράζετε	ἀγοραζόντων, ἀγοραζέτωσαν
부정사		ἀγοράζειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀγοραζων ἀγοραζοντος	ἀγοραζουσα ἀγοραζουσης	ἀγοραζον ἀγοραζοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀγοράζομαι	ἀγοράζει, ἀγοράζῃ	ἀγοράζεται
	쌍수		ἀγοράζεσθον	ἀγοράζεσθον
	복수	ἀγοραζόμεθα	ἀγοράζεσθε	ἀγοράζονται
접속법	단수	ἀγοράζωμαι	ἀγοράζῃ	ἀγοράζηται
	쌍수		ἀγοράζησθον	ἀγοράζησθον
	복수	ἀγοραζώμεθα	ἀγοράζησθε	ἀγοράζωνται
기원법	단수	ἀγοραζοίμην	ἀγοράζοιο	ἀγοράζοιτο
	쌍수		ἀγοράζοισθον	ἀγοραζοίσθην
	복수	ἀγοραζοίμεθα	ἀγοράζοισθε	ἀγοράζοιντο
명령법	단수		ἀγοράζου	ἀγοραζέσθω
	쌍수		ἀγοράζεσθον	ἀγοραζέσθων
	복수		ἀγοράζεσθε	ἀγοραζέσθων, ἀγοραζέσθωσαν
부정사		ἀγοράζεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀγοραζομενος ἀγοραζομενου	ἀγοραζομενη ἀγοραζομενης	ἀγοραζομενον ἀγοραζομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀγοράσω	ἀγοράσεις	ἀγοράσει
	쌍수		ἀγοράσετον	ἀγοράσετον
	복수	ἀγοράσομεν	ἀγοράσετε	ἀγοράσουσιν*
기원법	단수	ἀγοράσοιμι	ἀγοράσοις	ἀγοράσοι
	쌍수		ἀγοράσοιτον	ἀγορασοίτην
	복수	ἀγοράσοιμεν	ἀγοράσοιτε	ἀγοράσοιεν
부정사		ἀγοράσειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀγορασων ἀγορασοντος	ἀγορασουσα ἀγορασουσης	ἀγορασον ἀγορασοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀγοράσομαι	ἀγοράσει, ἀγοράσῃ	ἀγοράσεται
	쌍수		ἀγοράσεσθον	ἀγοράσεσθον
	복수	ἀγορασόμεθα	ἀγοράσεσθε	ἀγοράσονται
기원법	단수	ἀγορασοίμην	ἀγοράσοιο	ἀγοράσοιτο
	쌍수		ἀγοράσοισθον	ἀγορασοίσθην
	복수	ἀγορασοίμεθα	ἀγοράσοισθε	ἀγοράσοιντο
부정사		ἀγοράσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀγορασομενος ἀγορασομενου	ἀγορασομενη ἀγορασομενης	ἀγορασομενον ἀγορασομενου
수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀγορασθήσομαι	ἀγορασθήσῃ	ἀγορασθήσεται
	쌍수		ἀγορασθήσεσθον	ἀγορασθήσεσθον
	복수	ἀγορασθησόμεθα	ἀγορασθήσεσθε	ἀγορασθήσονται
기원법	단수	ἀγορασθησοίμην	ἀγορασθήσοιο	ἀγορασθήσοιτο
	쌍수		ἀγορασθήσοισθον	ἀγορασθησοίσθην
	복수	ἀγορασθησοίμεθα	ἀγορασθήσοισθε	ἀγορασθήσοιντο
부정사		ἀγορασθήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀγορασθησομενος ἀγορασθησομενου	ἀγορασθησομενη ἀγορασθησομενης	ἀγορασθησομενον ἀγορασθησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠγόραζον	ἠγόραζες	ἠγόραζεν*
	쌍수		ἠγοράζετον	ἠγοραζέτην
	복수	ἠγοράζομεν	ἠγοράζετε	ἠγόραζον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠγοραζόμην	ἠγοράζου	ἠγοράζετο
	쌍수		ἠγοράζεσθον	ἠγοραζέσθην
	복수	ἠγοραζόμεθα	ἠγοράζεσθε	ἠγοράζοντο

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠγόρασα	ἠγόρασας	ἠγόρασεν*
	쌍수		ἠγοράσατον	ἠγορασάτην
	복수	ἠγοράσαμεν	ἠγοράσατε	ἠγόρασαν
접속법	단수	ἀγοράσω	ἀγοράσῃς	ἀγοράσῃ
	쌍수		ἀγοράσητον	ἀγοράσητον
	복수	ἀγοράσωμεν	ἀγοράσητε	ἀγοράσωσιν*
기원법	단수	ἀγοράσαιμι	ἀγοράσαις	ἀγοράσαι
	쌍수		ἀγοράσαιτον	ἀγορασαίτην
	복수	ἀγοράσαιμεν	ἀγοράσαιτε	ἀγοράσαιεν
명령법	단수		ἀγόρασον	ἀγορασάτω
	쌍수		ἀγοράσατον	ἀγορασάτων
	복수		ἀγοράσατε	ἀγορασάντων
부정사		ἀγοράσαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀγορασᾱς ἀγορασαντος	ἀγορασᾱσα ἀγορασᾱσης	ἀγορασαν ἀγορασαντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠγορασάμην	ἠγοράσω	ἠγοράσατο
	쌍수		ἠγοράσασθον	ἠγορασάσθην
	복수	ἠγορασάμεθα	ἠγοράσασθε	ἠγοράσαντο
접속법	단수	ἀγοράσωμαι	ἀγοράσῃ	ἀγοράσηται
	쌍수		ἀγοράσησθον	ἀγοράσησθον
	복수	ἀγορασώμεθα	ἀγοράσησθε	ἀγοράσωνται
기원법	단수	ἀγορασαίμην	ἀγοράσαιο	ἀγοράσαιτο
	쌍수		ἀγοράσαισθον	ἀγορασαίσθην
	복수	ἀγορασαίμεθα	ἀγοράσαισθε	ἀγοράσαιντο
명령법	단수		ἀγόρασαι	ἀγορασάσθω
	쌍수		ἀγοράσασθον	ἀγορασάσθων
	복수		ἀγοράσασθε	ἀγορασάσθων
부정사		ἀγοράσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀγορασαμενος ἀγορασαμενου	ἀγορασαμενη ἀγορασαμενης	ἀγορασαμενον ἀγορασαμενου
수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠγοράσθην	ἠγοράσθης	ἠγοράσθη
	쌍수		ἠγοράσθητον	ἠγορασθήτην
	복수	ἠγοράσθημεν	ἠγοράσθητε	ἠγοράσθησαν
접속법	단수	ἀγοράσθω	ἀγοράσθῃς	ἀγοράσθῃ
	쌍수		ἀγοράσθητον	ἀγοράσθητον
	복수	ἀγοράσθωμεν	ἀγοράσθητε	ἀγοράσθωσιν*
기원법	단수	ἀγορασθείην	ἀγορασθείης	ἀγορασθείη
	쌍수		ἀγορασθείητον	ἀγορασθειήτην
	복수	ἀγορασθείημεν	ἀγορασθείητε	ἀγορασθείησαν
명령법	단수		ἀγοράσθητι	ἀγορασθήτω
	쌍수		ἀγοράσθητον	ἀγορασθήτων
	복수		ἀγοράσθητε	ἀγορασθέντων
부정사		ἀγορασθῆναι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀγορασθεις ἀγορασθεντος	ἀγορασθεισα ἀγορασθεισης	ἀγορασθεν ἀγορασθεντος

완료(Perfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠγόρακα	ἠγόρακας	ἠγόρακεν*
	쌍수		ἠγοράκατον	ἠγοράκατον
	복수	ἠγοράκαμεν	ἠγοράκατε	ἠγοράκᾱσιν*
접속법	단수	ἠγοράκω	ἠγοράκῃς	ἠγοράκῃ
	쌍수		ἠγοράκητον	ἠγοράκητον
	복수	ἠγοράκωμεν	ἠγοράκητε	ἠγοράκωσιν*
기원법	단수	ἠγοράκοιμι	ἠγοράκοις	ἠγοράκοι
	쌍수		ἠγοράκοιτον	ἠγορακοίτην
	복수	ἠγοράκοιμεν	ἠγοράκοιτε	ἠγοράκοιεν
명령법	단수		ἠγόρακε	ἠγορακέτω
	쌍수		ἠγοράκετον	ἠγορακέτων
	복수		ἠγοράκετε	ἠγορακόντων
부정사		ἠγορακέναι
분사		남성	여성	중성
분사		ἠγορακως ἠγορακοντος	ἠγορακυῑα ἠγορακυῑᾱς	ἠγορακον ἠγορακοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠγόρασμαι	ἠγόρασαι	ἠγόρασται
	쌍수		ἠγόρασθον	ἠγόρασθον
	복수	ἠγοράσμεθα	ἠγόρασθε	ἠγοράσαται
명령법	단수		ἠγόρασο	ἠγοράσθω
	쌍수		ἠγόρασθον	ἠγοράσθων
	복수		ἠγόρασθε	ἠγοράσθων
부정사		ἠγόρασθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἠγορασμενος ἠγορασμενου	ἠγορασμενη ἠγορασμενης	ἠγορασμενον ἠγορασμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

συμβούλιον δὲ λαβόντεσ ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν Ἀγρὸν τοῦ Κεραμέωσ εἰσ ταφὴν τοῖσ ξένοισ. (, chapter 26 89:1)
(, chapter 26 89:1)
Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου [ἡ] Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ [τοῦ] Ιἀκώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἱνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν. (, chapter 15 52:1)
(, chapter 15 52:1)

유의어

to be in the market
- συνεκκλησιάζω (이끌다, 같이 돌다, 같이 나르다)
사다
- ὠνοῦμαι (사다, 구매하다, 구입하다)
- πρίαμαι (사다, 구매하다, 가지다)

파생어

ἀνταγοράζω (to buy with money received in payment)
ἐξαγοράζω (사들이다, 구매하다, 되사다)
καταγοράζω (사들이다, 구매하다)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀγοράζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

완료(Perfect) 시제

예문

유의어

to be in the market

사다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀγοράζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

완료(Perfect) 시제

예문

유의어

to be in the market

사다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어