헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὑπεξέρχομαι?

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: hypexerchomai 고전 발음: [휘뻭세르코마이] 신약 발음: [위빽새르코매]

기본형: ὑπεξέρχομαι ὑπεξῆλθον ὑπεξελήλυθα

형태분석: ὑπ (접두사) + ἐξ (접두사) + ἔρχ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

  1. 철수하다, 물러나다, 철수시키다, 떠나가다, 철회하다, 후퇴하다, 퇴직하다
  2. 이주하다, 이민하다
  1. to go out from under: to go out secretly, withdraw, retire, to withdraw from, escape from
  2. to rise up and quit one's settlements, to emigrate
  3. to go out to meet

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑπεξέρχομαι

(나는) 철수한다

 ὑπεξέρχει, ὑπεξέρχῃ

(너는) 철수한다

 ὑπεξέρχεται

(그는) 철수한다
쌍수 ὑπεξέρχεσθον

(너희 둘은) 철수한다

 ὑπεξέρχεσθον

(그 둘은) 철수한다
복수 ὑπεξερχόμεθα

(우리는) 철수한다

 ὑπεξέρχεσθε

(너희는) 철수한다

 ὑπεξέρχονται

(그들은) 철수한다
접속법단수 ὑπεξέρχωμαι

(나는) 철수하자

 ὑπεξέρχῃ

(너는) 철수하자

 ὑπεξέρχηται

(그는) 철수하자
쌍수 ὑπεξέρχησθον

(너희 둘은) 철수하자

 ὑπεξέρχησθον

(그 둘은) 철수하자
복수 ὑπεξερχώμεθα

(우리는) 철수하자

 ὑπεξέρχησθε

(너희는) 철수하자

 ὑπεξέρχωνται

(그들은) 철수하자
기원법단수 ὑπεξερχοίμην

(나는) 철수하기를 (바라다)

 ὑπεξέρχοιο

(너는) 철수하기를 (바라다)

 ὑπεξέρχοιτο

(그는) 철수하기를 (바라다)
쌍수 ὑπεξέρχοισθον

(너희 둘은) 철수하기를 (바라다)

 ὑπεξερχοίσθην

(그 둘은) 철수하기를 (바라다)
복수 ὑπεξερχοίμεθα

(우리는) 철수하기를 (바라다)

 ὑπεξέρχοισθε

(너희는) 철수하기를 (바라다)

 ὑπεξέρχοιντο

(그들은) 철수하기를 (바라다)
명령법단수 ὑπεξέρχου

(너는) 철수해라

 ὑπεξερχέσθω

(그는) 철수해라
쌍수 ὑπεξέρχεσθον

(너희 둘은) 철수해라

 ὑπεξερχέσθων

(그 둘은) 철수해라
복수 ὑπεξέρχεσθε

(너희는) 철수해라

 ὑπεξερχέσθων, ὑπεξερχέσθωσαν

(그들은) 철수해라
부정사 ὑπεξέρχεσθαι

철수하는 것
분사 남성여성중성
ὑπεξερχομενος

ὑπεξερχομενου

 ὑπεξερχομενη

ὑπεξερχομενης

 ὑπεξερχομενον

ὑπεξερχομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑπεξήρχομην

(나는) 철수하고 있었다

 ὑπεξῆρχου

(너는) 철수하고 있었다

 ὑπεξῆρχετο

(그는) 철수하고 있었다
쌍수 ὑπεξῆρχεσθον

(너희 둘은) 철수하고 있었다

 ὑπεξήρχεσθην

(그 둘은) 철수하고 있었다
복수 ὑπεξήρχομεθα

(우리는) 철수하고 있었다

 ὑπεξῆρχεσθε

(너희는) 철수하고 있었다

 ὑπεξῆρχοντο

(그들은) 철수하고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οἱ δ οἰκέται τέως μὲν ἑστήκεσαν ἄφωνοι, τῷ παραδόξῳ τοῦ πράγματος ἐκπεπληγμένοι, εἶτα πειρώμενοι συλλαμβάνειν, ὡς καὶ αὐτοῖς ἐπῄει μετὰ τοῦ ξίφους, ἐκεῖνοι μὲν ἔφευγον, ὁ Δεινίας δὲ ὑπεξέρχεται τηλικοῦτον ἔργον εἰργασμένος. (Lucian, Toxaris vel amicitia, (no name) 18:2)

    (루키아노스, Toxaris vel amicitia, (no name) 18:2)

  • ἆρ οὖν οἱό῀ν τε προσειπεῖν αὐτὸ ὀρθῶς, εἰ ἀεὶ ὑπεξέρχεται, πρῶτον μὲν ὅτι ἐκεῖνό ἐστιν, ἔπειτα ὅτι τοιοῦτον, ἢ ἀνάγκη ἅμα ἡμῶν λεγόντων ἄλλο αὐτὸ εὐθὺς γίγνεσθαι καὶ ὑπεξιέναι καὶ μηκέτι οὕτως ἔχειν· (Plato, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 338:5)

    (플라톤, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 338:5)

  • ἢ ἄλλο γέ τι τῶν τοιούτων, εἴπερ ἀεὶ λέγοντος ὑπεξέρχεται ἅτε δὴ ῥέον· (Plato, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 246:3)

    (플라톤, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 246:3)

  • γυμνοῦ γὰρ ὄντος αὐτοῦ καὶ μετὰ παιδὸς ἑνὸς ἀκολούθου λουομένου [ἐν τῷ] ἐντὸς οἰκήματι τῶν πολεμίων τινὲς ὡπλισμένοι συμπεφευγότες αὐτόθι διὰ φόβον μεταξὺ λουομένου ὁ πρῶτος ὑπεξέρχεται ξίφος ἔχων γυμνὸν καὶ διὰ θυρῶν χωρεῖ, καὶ μετὰ τοῦτον δεύτερος καὶ τρίτος ὁμοίως ὡπλισμένοι, οὐδὲν βλάψαντες τὸν βασιλέα ὑπ ἐκπλήξεως, ἀγαπῶντες δὲ τὸ μηδὲν αὐτοὶ παθόντες εἰς τὸ πρόσθεν διεκπεσεῖν. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 14 584:1)

    (플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 14 584:1)

유의어

  1. 철수하다

  2. to go out to meet

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION