살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀδόκητος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀδόκητος ἀδόκητη ἀδόκητον

형태분석: ἀ (접두사) + δοκητ (어간) + ος (어미)

어원: doke/w

뜻

갑작스러운, 예기치 않은, 뜻밖의

unexpected, the unexpectedness

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀδόκητος 갑작스러운 (이)가	ἀδόκήτη 갑작스러운 (이)가	ἀδόκητον 갑작스러운 (것)가
	속격	ἀδοκήτου 갑작스러운 (이)의	ἀδόκήτης 갑작스러운 (이)의	ἀδοκήτου 갑작스러운 (것)의
	여격	ἀδοκήτῳ 갑작스러운 (이)에게	ἀδόκήτῃ 갑작스러운 (이)에게	ἀδοκήτῳ 갑작스러운 (것)에게
	대격	ἀδόκητον 갑작스러운 (이)를	ἀδόκήτην 갑작스러운 (이)를	ἀδόκητον 갑작스러운 (것)를
	호격	ἀδόκητε 갑작스러운 (이)야	ἀδόκήτη 갑작스러운 (이)야	ἀδόκητον 갑작스러운 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀδοκήτω 갑작스러운 (이)들이	ἀδόκήτᾱ 갑작스러운 (이)들이	ἀδοκήτω 갑작스러운 (것)들이
쌍수	속/여	ἀδοκήτοιν 갑작스러운 (이)들의	ἀδόκήταιν 갑작스러운 (이)들의	ἀδοκήτοιν 갑작스러운 (것)들의
복수	주격	ἀδόκητοι 갑작스러운 (이)들이	ἀδό́κηται 갑작스러운 (이)들이	ἀδόκητα 갑작스러운 (것)들이
	속격	ἀδοκήτων 갑작스러운 (이)들의	ἀδόκητῶν 갑작스러운 (이)들의	ἀδοκήτων 갑작스러운 (것)들의
	여격	ἀδοκήτοις 갑작스러운 (이)들에게	ἀδόκήταις 갑작스러운 (이)들에게	ἀδοκήτοις 갑작스러운 (것)들에게
	대격	ἀδοκήτους 갑작스러운 (이)들을	ἀδόκήτᾱς 갑작스러운 (이)들을	ἀδόκητα 갑작스러운 (것)들을
	호격	ἀδόκητοι 갑작스러운 (이)들아	ἀδό́κηται 갑작스러운 (이)들아	ἀδόκητα 갑작스러운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀδόκητος ἀδοκήτου 갑작스러운 (이)의	ἀδοκητότερος ἀδοκητοτέρου 더 갑작스러운 (이)의	ἀδοκητότατος ἀδοκητοτάτου 가장 갑작스러운 (이)의
부사	ἀδοκήτως	ἀδοκητότερον	ἀδοκητότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀδόκητος

ἀδοκήτου

갑작스러운 (이)의

더 갑작스러운 (이)의

가장 갑작스러운 (이)의

부사

ἀδοκήτως

ἀδοκητότερον

ἀδοκητότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τότε παραχρῆμα φαντασίαι μὲν ὀνείρων δεινῶσ ἐξετάραξαν αὐτούσ, φόβοι δὲ ἐπέστησαν ἀδόκητοι, (Septuagint, Liber Sapientiae 18:17)
(70인역 성경, 지혜서 18:17)
πάνυ ἀδόκητον αὐτῷ προσπεσὸν ὠχριᾶν ἔτι μᾶλλον ἐποίησεν, καίτοι ἤδη νεκρικῶσ τὴν χροιὰν ἔχοντι, καὶ νὴ Δία καὶ ὑποτρέμειν, ὥστε κατέπαυσε τὸν λόγον. (Lucian, De morte Peregrini, (no name) 13:7)
(루키아노스, De morte Peregrini, (no name) 13:7)
καὶ τὰ δοκηθέντ’ οὐκ ἐτελέσθη, τῶν δ’ ἀδοκήτων πόρον ηὑρ͂ε θεόσ. (Euripides, episode, anapests17)
(에우리피데스, episode, anapests17)
πονηρὸν μέν ὦ Γλυκέριον, οὐκ ἀδόκητον δέ, ἀλλ̓ εἰωθὸσ γίγνεσθαι ὑφ̓ ἡμῶν τῶν ἑταιρῶν. (Lucian, Dialogi meretricii, 1:8)
(루키아노스, Dialogi meretricii, 1:8)
τίσ ἂν οὖν τάδ’ ἂν ἢ θεὸσ ἢ βροτὸσ ἢ τί τῶν ἀδοκήτων, πόρον ἄπορον ἐξανύσασ, δυοῖν τοῖν μόνοιν Ἀτρείδαιν <φαίνοι> κακῶν ἔκλυσιν; (Euripides, Iphigenia in Tauris, episode, lyric 1:12)
(에우리피데스, Iphigenia in Tauris, episode, lyric 1:12)
πόθεν μοι συνέκυρσ’ ἀδόκητοσ ἡδονά; (Euripides, Ion, episode, lyric2)
(에우리피데스, Ion, episode, lyric2)
οὐκ ἀδόκητοσ δὲ πληγὴ, ἢ ψύξισ, ἢ ψυχροποσίη ἐφ’ ἱδρῶτι, ἄδην ἢ χανδόν· καὶ οἷσι δὲ ἔντερον ἐσ τὸν ὄσχεον ξὺν κόπρῳ κατέβη, καὶ οὐκ ἀνώσθη ἐσ τὴν κοιλίην, ἀλλ’ ἀνελήφθηβίῃ , τουτέοισι ἔθοσ ἐπιφλεγμαίνειν τὰ κάτω ἔντερα. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 132)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 132)
σπᾶται δὲ καὶ κίων, καὶ εἰ μὲν τὸ στόμα συνάγει, τἄνδοθεν ἀδόκητοσ ὁ πάταγοσ· ἢν δὲ διαστήσ ῃ τὸ στόμα, ὄψεαι τὴν κιονίδα, ἄλλοτε μὲν προσφυομένην ἐσ πλάτοσ τῷ οὐρανῷ, ἄλλοτε δὲ ἀποπαλλομένην βίῃ ὠκέωσ σωλῆνι ὁμοίωσ, εὖτε καὶ ἤδη παταγεῖ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 135)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 135)
ἢν γὰρ μειζόνων λάβηται μελέων χωρῆσαι τὴν νοῦσον δυναμένων, οὐχ ὑπερβαίνει τὰ ὄργανα· ἢν δὲ ἀπὸ τοῦ σμικροῦ ἄρξηται, ἔστι εὐήθησ καὶ ἀδόκητοσ ἡ εἰσβολή. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 315)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 315)
τὴν πολιὴν καλέω Νέμεσιν πόθου, ὅττι δικάζει ἔννομα, ταῖσ σοβαραῖσ θᾶσσον ἐπερχομένη, τὴν πρὶν ἐνεσφρήγισσεν Ἔρωσ < θρασὺσ> εἰκόνα μορφῆσ ἡμετέρησ θερμῷ βένθεϊ σῆσ κραδίησ, φεῦ φεῦ, νῦν ἀδόκητοσ ἀπέπτυσασ· (Unknown, Greek Anthology, book 5, chapter 273 1:2)
(작자 미상, Greek Anthology, book 5, chapter 273 1:2)

유의어

갑작스러운
- ἀπροσδόκητος (갑작스러운, 예기치 않은)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀδόκητος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

갑작스러운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀδόκητος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

갑작스러운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어