뜻

1. 포크 형태의 체벌 도구, 목줄, 멍에
2. 부담, 짐, 포크 형태의 체벌 도구
3. 널, 널빤지, 판, 기둥에 수직하는 난간, 광선, 판자
5. 줄, 순위

1. yoke, for joining animals
2. yoke, burden
3. in general, anything which joins two pieces together: cross-bar, plank, beam
4. the balancing beam of a scale; the scale itself
5. rank (of soldiers)

예문

• αἳ δ’ ἐσ τὸ πρόσθεν στῆτε πωλικῶν ζυγῶν· (Euripides, Iphigenia in Aulis, episode, anapests 1:7)

  (에우리피데스, Iphigenia in Aulis, episode, anapests 1:7)

• ὡσ δ’ ἤλθομεν σῶν περίβολον νεωρίων, Σιδωνίαν ναῦν πρωτόπλουν καθείλκομεν ζυγῶν τε πεντήκοντα κἀρετμῶν μέτρα ἔχουσαν. (Euripides, Helen, episode17)

  (에우리피데스, Helen, episode17)

• τὸ δὲ τοὺσ διαλεκτικοὺσ μάλιστα συνδέσμων δεῖσθαι πρὸσ τὰσ τῶν ἀξιωμάτων συναφὰσ καὶ συμπλοκὰσ καὶ διαζεύξεισ, ὥσπερ ἡνιόχουσ ζυγῶν, καὶ τὸν ἐν Κύκλωποσ Ὀδυσσέα λύγων πρὸσ τῶν προβάτων οὐ μέροσ λόγου τὸν σύνδεσμον ἀλλ’ ὄργανόν τι συνδετικὸν ἀποφαίνει, καθάπερ ὠνόμασται, καὶ συνεκτικὸν οὐ πάντων ἀλλὰ τῶν οὐχ ἁπλῶσ λεγομένων· (Plutarch, Platonicae quaestiones, chapter 10, section 4 6:1)

  (플루타르코스, Platonicae quaestiones, chapter 10, section 4 6:1)

• κρατεῖ δὲ μηχαναῖσ ἀγραύλου θηρὸσ ὀρεσσιβάτα, λασιαύχενά θ’ ἵππον ὀχμάζεται ἀμφὶ λόφον ζυγῶν οὔρειόν τ’ ἀκμῆτα ταῦρον. (Sophocles, Antigone, choral, antistrophe 12)

  (소포클레스, Antigone, choral, antistrophe 12)

• μετὰ δὲ τὴν Σινδικὴν καὶ τὴν Γοργιπίαν ἐπὶ τῇ θαλάττῃ ἡ τῶν Ἀχαιῶν καὶ Ζυγῶν καὶ Ἡνιόχων παραλία τὸ πλέον ἀλίμενοσ καὶ ὀρεινή, τοῦ Καυκάσου μέροσ οὖσα. (Strabo, Geography, Book 11, chapter 2 18:1)

  (스트라본, 지리학, Book 11, chapter 2 18:1)

유사 형태

• ζυγὸν (106)
• ζυγοῦ (42)
• ζυγόν (37)
• ζυγὸς (16)
• ζυγοῖς (8)
• ζυγός (3)
• ζυγόφιν (2)
• Ζυγοὶ (2)
• ζυγοῖσι (2)
• ΖΥΓΟΙ (1)
• Ζυγούς (1)
• ζυγόφι (1)

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록