살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ζυγόν

2군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ζυγόν ζυγοῦ

형태분석: ζυγ (어간) + ον (어미)

어원: cf. zeu/gnumi

뜻

포크 형태의 체벌 도구, 목줄, 멍에
부담, 짐, 포크 형태의 체벌 도구
널, 널빤지, 판, 기둥에 수직하는 난간, 광선, 판자
줄, 순위

yoke, for joining animals
yoke, burden
in general, anything which joins two pieces together: cross-bar, plank, beam
the balancing beam of a scale; the scale itself
rank (of soldiers)

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ζυγόν 포크 형태의 체벌 도구가	ζυγώ 포크 형태의 체벌 도구들이	ζυγά 포크 형태의 체벌 도구들이
속격	ζυγοῦ 포크 형태의 체벌 도구의	ζυγοῖν 포크 형태의 체벌 도구들의	ζυγῶν 포크 형태의 체벌 도구들의
여격	ζυγῷ 포크 형태의 체벌 도구에게	ζυγοῖν 포크 형태의 체벌 도구들에게	ζυγοῖς 포크 형태의 체벌 도구들에게
대격	ζυγόν 포크 형태의 체벌 도구를	ζυγώ 포크 형태의 체벌 도구들을	ζυγά 포크 형태의 체벌 도구들을
호격	ζυγόν 포크 형태의 체벌 도구야	ζυγώ 포크 형태의 체벌 도구들아	ζυγά 포크 형태의 체벌 도구들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἐπὶ τῇ μαχαίρᾳ σου ζήσῃ καὶ τῷ ἀδελφῷ σου δουλεύσεισ. ἔσται δὲ ἡνίκα ἐὰν καθέλῃσ, καὶ ἐκλύσῃσ τὸν ζυγὸν αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ τραχήλου σου. (Septuagint, Liber Genesis 27:40)
(70인역 성경, 창세기 27:40)
οὐ ποιήσετε ἄδικον ἐν κρίσει, ἐν μέτροισ καὶ ἐν σταθμοῖσ καὶ ἐν ζυγοῖσ. (Septuagint, Liber Leviticus 19:35)
(70인역 성경, 레위기 19:35)
ζυγὰ δίκαια καὶ σταθμία δίκαια καὶ χοῦσ δίκαιοσ ἔσται ἐν ὑμῖν. ἐγώ εἰμι Κύριοσ ὁ Θεὸσ ὑμῶν, ὁ ἐξαγαγὼν ὑμᾶσ ἐκ γῆσ Αἰγύπτου. (Septuagint, Liber Leviticus 19:36)
(70인역 성경, 레위기 19:36)
ἐγώ εἰμι Κύριοσ ὁ Θεὸσ ὑμῶν, ὁ ἐξαγαγὼν ὑμᾶσ ἐκ γῆσ Αἰγύπτου, ὄντων ὑμῶν δούλων, καὶ συνέτριψα τὸν δεσμὸν τοῦ ζυγοῦ ὑμῶν καὶ ἤγαγον ὑμᾶσ μετὰ παρρησίασ. (Septuagint, Liber Leviticus 26:13)
(70인역 성경, 레위기 26:13)
καὶ ἔσται ἡ πόλισ ἡ ἐγγίζουσα τῷ τραυματίᾳ καὶ λήψεται ἡ γερουσία τῆσ πόλεωσ ἐκείνησ δάμαλιν ἐκ βοῶν, ἥτισ οὐκ εἴργασται, καὶ ἥτισ οὐχ εἵλκυσε ζυγόν, (Septuagint, Liber Deuteronomii 21:3)
(70인역 성경, 신명기 21:3)
ὁ πατήρ σου ἐσκλήρυνε τὸν ζυγὸν ἡμῶν, καὶ νῦν ἄφεσ ἀπὸ τῆσ δουλείασ τοῦ πατρόσ σου τῆσ σκληρᾶσ καὶ ἀπὸ τοῦ ζυγοῦ αὐτοῦ τοῦ βαρέοσ, οὗ ἔδωκεν ἐφ’ ἡμᾶσ, καὶ δουλεύσομέν σοι. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 10:4)
(70인역 성경, 역대기 하권 10:4)
καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὰ παιδάρια τὰ ἐκτραφέντα μετ’ αὐτοῦ λέγοντεσ. οὕτωσ λαλήσεισ τῷ λαῷ τῷ λαλήσαντι πρόσ σε λέγων. ὁ πατήρ σου ἐβάρυνε τὸν ζυγὸν ἡμῶν καὶ σὺ ἄφεσ ἀφ’ ἡμῶν, οὕτωσ ἐρεῖσ. ὁ μικρὸσ δάκτυλόσ μου παχύτεροσ τῆσ ὀσφύοσ τοῦ πατρόσ μου. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 10:10)
(70인역 성경, 역대기 하권 10:10)
καὶ νῦν ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶσ ζυγῷ βαρεῖ, κἀγὼ προσθήσω ἐπὶ τὸν ζυγὸν ἡμῶν, ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶσ ἐν μάστιξι κἀγὼ παιδεύσω ὑμᾶσ ἐν σκορπίοισ. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 10:11)
(70인역 성경, 역대기 하권 10:11)

유의어

포크 형태의 체벌 도구
- συζυγία (쌍, 한쌍, 켤레)
부담
- ὑποζγιον (짐 나르는 동물, 당나귀, 노새)
- φόρτος (부담, 짐)
the balancing beam of a scale
- φάλαγξ (the beam of a balance)
- πλάστιγξ (수준계, 수평계)
줄
- λοχαγία (the rank or office of)
- ταγεία (the office or rank of)
- πρεσβεία (줄, 순위, 계급)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ζυγόν

뜻

곡용 정보

예문

유의어

포크 형태의 체벌 도구

부담

the balancing beam of a scale

줄

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ζυγόν

뜻

곡용 정보

예문

유의어

포크 형태의 체벌 도구

부담

the balancing beam of a scale

줄

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어