헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

χωλός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: χωλός χωλή χωλόν

형태분석: χωλ (어간) + ος (어미)

  1. 절룩거리는, 다리 저는, 흔들리는, 중단된
  1. lame, halting, limping
  2. (figuratively) maimed, imperfect, defective

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 χωλός

절룩거리는 (이)가

χωλή

절룩거리는 (이)가

χωλόν

절룩거리는 (것)가

속격 χωλοῦ

절룩거리는 (이)의

χωλῆς

절룩거리는 (이)의

χωλοῦ

절룩거리는 (것)의

여격 χωλῷ

절룩거리는 (이)에게

χωλῇ

절룩거리는 (이)에게

χωλῷ

절룩거리는 (것)에게

대격 χωλόν

절룩거리는 (이)를

χωλήν

절룩거리는 (이)를

χωλόν

절룩거리는 (것)를

호격 χωλέ

절룩거리는 (이)야

χωλή

절룩거리는 (이)야

χωλόν

절룩거리는 (것)야

쌍수주/대/호 χωλώ

절룩거리는 (이)들이

χωλᾱ́

절룩거리는 (이)들이

χωλώ

절룩거리는 (것)들이

속/여 χωλοῖν

절룩거리는 (이)들의

χωλαῖν

절룩거리는 (이)들의

χωλοῖν

절룩거리는 (것)들의

복수주격 χωλοί

절룩거리는 (이)들이

χωλαί

절룩거리는 (이)들이

χωλά

절룩거리는 (것)들이

속격 χωλῶν

절룩거리는 (이)들의

χωλῶν

절룩거리는 (이)들의

χωλῶν

절룩거리는 (것)들의

여격 χωλοῖς

절룩거리는 (이)들에게

χωλαῖς

절룩거리는 (이)들에게

χωλοῖς

절룩거리는 (것)들에게

대격 χωλούς

절룩거리는 (이)들을

χωλᾱ́ς

절룩거리는 (이)들을

χωλά

절룩거리는 (것)들을

호격 χωλοί

절룩거리는 (이)들아

χωλαί

절룩거리는 (이)들아

χωλά

절룩거리는 (것)들아

원급 비교급 최상급
형용사 χωλός

χωλοῦ

절룩거리는 (이)의

χωλότερος

χωλοτεροῦ

더 절룩거리는 (이)의

χωλότατος

χωλοτατοῦ

가장 절룩거리는 (이)의

부사 χωλώς

χωλότερον

χωλότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐὰν δὲ ᾖ ἐν αὐτῷ μῶμοσ, χωλὸν ἢ τυφλὸν ἢ καὶ πᾶσ μῶμοσ πονηρόσ, οὐ θύσεισ αὐτὸ Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου. (Septuagint, Liber Deuteronomii 15:21)

    (70인역 성경, 신명기 15:21)

  • διότι ἐὰν προσαγάγητε τυφλὸν εἰσ θυσίασ, οὐ κακόν̣ καὶ ἐὰν προσαγάγητε χωλὸν ἢ ἄρρωστον, οὐ κακόν̣ προσάγαγε δὴ αὐτῷ τῷ ἡγουμένῳ σου, εἰ προσδέξεται αὐτό, εἰ λήψεται πρόσωπόν σου, λέγει Κύριοσ παντοκράτωρ. (Septuagint, Prophetia Malachiae 1:8)

    (70인역 성경, 말라키서 1:8)

  • καὶ μὴν καὶ Ῥουφῖνον τὸν Κύπριον ‐ λέγω δὴ τὸν χωλὸν τὸν ἐκ τοῦ περιπάτου ‐ ἰδὼν ἐπὶ πολὺ τοῖσ περιπάτοισ ἐνδιατρίβοντα, Οὐδέν ἐστιν, ἔφη, ἀναισχυντότερον χωλοῦ Περιπατητικοῦ. (Lucian, (no name) 54:1)

    (루키아노스, (no name) 54:1)

  • Τὸ δὲ καὶ χωλὸν αὐτὸν ὄντα καὶ χαλκέα τὴν τέχνην, ὦ Ἄπολλον, τὰσ καλλίστασ γεγαμηκέναι, τήν τε Ἀφροδίτην καὶ τὴν Χάριν. (Lucian, Dialogi deorum, 2:1)

    (루키아노스, Dialogi deorum, 2:1)

  • οἰεί γὰρ τοιοῦτον οἱο͂́σ εἰμι ὁρᾶσθαι αὐτοῖσ, χωλὸν ἢ τυφλὸν ἢ ὅσα ἄλλα μοι πρόσεστιν; (Lucian, Timon, (no name) 27:1)

    (루키아노스, Timon, (no name) 27:1)

유의어

  1. 절룩거리는

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION