살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

χαλκόω

ο 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: χαλκόω χαλκώσω

형태분석: χαλκό (어간) + ω (인칭어미)

어원: xalko/s

뜻

to make in bronze, clad in brass

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	χαλκῶ	χαλκοῖς	χαλκοῖ
	쌍수		χαλκοῦτον	χαλκοῦτον
	복수	χαλκοῦμεν	χαλκοῦτε	χαλκοῦσιν*
접속법	단수	χαλκῶ	χαλκοῖς	χαλκοῖ
	쌍수		χαλκῶτον	χαλκῶτον
	복수	χαλκῶμεν	χαλκῶτε	χαλκῶσιν*
기원법	단수	χαλκοῖμι	χαλκοῖς	χαλκοῖ
	쌍수		χαλκοῖτον	χαλκοίτην
	복수	χαλκοῖμεν	χαλκοῖτε	χαλκοῖεν
명령법	단수		χάλκου	χαλκούτω
	쌍수		χαλκοῦτον	χαλκούτων
	복수		χαλκοῦτε	χαλκούντων, χαλκούτωσαν
부정사		χαλκοῦν
분사		남성	여성	중성
분사		χαλκων χαλκουντος	χαλκουσα χαλκουσης	χαλκουν χαλκουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	χαλκοῦμαι	χαλκοῖ	χαλκοῦται
	쌍수		χαλκοῦσθον	χαλκοῦσθον
	복수	χαλκούμεθα	χαλκοῦσθε	χαλκοῦνται
접속법	단수	χαλκῶμαι	χαλκοῖ	χαλκῶται
	쌍수		χαλκῶσθον	χαλκῶσθον
	복수	χαλκώμεθα	χαλκῶσθε	χαλκῶνται
기원법	단수	χαλκοίμην	χαλκοῖο	χαλκοῖτο
	쌍수		χαλκοῖσθον	χαλκοίσθην
	복수	χαλκοίμεθα	χαλκοῖσθε	χαλκοῖντο
명령법	단수		χαλκοῦ	χαλκούσθω
	쌍수		χαλκοῦσθον	χαλκούσθων
	복수		χαλκοῦσθε	χαλκούσθων, χαλκούσθωσαν
부정사		χαλκοῦσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		χαλκουμενος χαλκουμενου	χαλκουμενη χαλκουμενης	χαλκουμενον χαλκουμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	χαλκώσω	χαλκώσεις	χαλκώσει
	쌍수		χαλκώσετον	χαλκώσετον
	복수	χαλκώσομεν	χαλκώσετε	χαλκώσουσιν*
기원법	단수	χαλκώσοιμι	χαλκώσοις	χαλκώσοι
	쌍수		χαλκώσοιτον	χαλκωσοίτην
	복수	χαλκώσοιμεν	χαλκώσοιτε	χαλκώσοιεν
부정사		χαλκώσειν
분사		남성	여성	중성
분사		χαλκωσων χαλκωσοντος	χαλκωσουσα χαλκωσουσης	χαλκωσον χαλκωσοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	χαλκώσομαι	χαλκώσει, χαλκώσῃ	χαλκώσεται
	쌍수		χαλκώσεσθον	χαλκώσεσθον
	복수	χαλκωσόμεθα	χαλκώσεσθε	χαλκώσονται
기원법	단수	χαλκωσοίμην	χαλκώσοιο	χαλκώσοιτο
	쌍수		χαλκώσοισθον	χαλκωσοίσθην
	복수	χαλκωσοίμεθα	χαλκώσοισθε	χαλκώσοιντο
부정사		χαλκώσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		χαλκωσομενος χαλκωσομενου	χαλκωσομενη χαλκωσομενης	χαλκωσομενον χαλκωσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐχάλκουν	ἐχάλκους	ἐχάλκουν*
	쌍수		ἐχαλκοῦτον	ἐχαλκούτην
	복수	ἐχαλκοῦμεν	ἐχαλκοῦτε	ἐχάλκουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐχαλκούμην	ἐχαλκοῦ	ἐχαλκοῦτο
	쌍수		ἐχαλκοῦσθον	ἐχαλκούσθην
	복수	ἐχαλκούμεθα	ἐχαλκοῦσθε	ἐχαλκοῦντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ποίησον λουτῆρα χαλκοῦν καὶ βάσιν αὐτῷ χαλκῆν, ὥστε νίπτεσθαι. καὶ θήσεισ αὐτὸν ἀνὰ μέσον τῆσ σκηνῆσ τοῦ μαρτυρίου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἐκχεεῖσ εἰσ αὐτὸν ὕδωρ, (Septuagint, Liber Exodus 30:18)
(70인역 성경, 탈출기 30:18)
οὗτοσ ἐποίησε τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν ἐκ τῶν πυρείων τῶν χαλκῶν, ἃ ἦσαν τοῖσ ἀνδράσι τοῖσ καταστασιάσασι μετὰ τῆσ Κορὲ συναγωγῆσ. (Septuagint, Liber Exodus 38:22)
(70인역 성경, 탈출기 38:22)
οὗτοσ ἐποίησε τὸν λουτῆρα τὸν χαλκοῦν καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ χαλκῆν ἐκ τῶν κατόπτρων τῶν νηστευσασῶν, αἳ ἐνήστευσαν παρὰ τὰσ θύρασ τῆσ σκηνῆσ τοῦ μαρτυρίου, ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἔπηξεν αὐτήν. (Septuagint, Liber Exodus 38:26)
(70인역 성경, 탈출기 38:26)
καὶ τὸ παράθεμα τὸ χαλκοῦν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πάντα τὰ σκεύη τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα τῆσ σκηνῆσ τοῦ μαρτυρίου. (Septuagint, Liber Exodus 39:10)
(70인역 성경, 탈출기 39:10)
καὶ ἐποίησε Μωυσῆσ ὄφιν χαλκοῦν καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ σημείου, καὶ ἐγένετο ὅταν ἔδακνεν ὄφισ ἄνθρωπον, καὶ ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὸν ὄφιν τὸν χαλκοῦν καὶ ἔζη. (Septuagint, Liber Numeri 21:9)
(70인역 성경, 민수기 21:9)

파생어

καταχαλκόω (to cover with brass)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

χαλκόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

χαλκόω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어