헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὠδίς

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὠδίς ὠδῖνος

형태분석: ὠδιν (어간) + ς (어미)

어원: mostly in pl.

뜻

  1. 탄생, 출생, 고통, 고민, 출산, 고문
  2. 탄생, 출생, 자식, 아이
  3. 고통, 고민, 고문, 짧음
  1. the pangs or throes of labour, travail-pains, birth, travail-pain, anguish
  2. the fruit of travail or labour, a birth, child
  3. any travail, anguish, pangs

곡용 정보

3군 변화
단수 쌍수 복수
주격 ὠδίς

탄생이

 ὠδίνε

탄생들이

 ὠδίνες

탄생들이
속격 ὠδίνος

탄생의

 ὠδίνοιν

탄생들의

 ὠδίνων

탄생들의
여격 ὠδίνι

탄생에게

 ὠδίνοιν

탄생들에게

 ὠδῖσιν*

탄생들에게
대격 ὠδίνα

탄생을

 ὠδίνε

탄생들을

 ὠδίνας

탄생들을
호격 ὠδῑ́ς

탄생아

 ὠδίνε

탄생들아

 ὠδίνες

탄생들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οὕτω δὲ παραγαγὼν ἄχρι τοῦ τόκου τὴν ἄνθρωπον, ὡσ ᾔσθετο τίκτουσαν, εἰσέπεμψε παρέδρουσ ταῖσ ὠδῖσιν αὐτῆσ καὶ φύλακασ, οἷσ ἦν προστεταγμένον, ἐὰν μὲν θῆλυ τεχθῇ, παραδοῦναι ταῖσ γυναιξίν, ἐὰν δὲ ἄρρεν, κομίσαι πρὸσ ἑαυτὸν ὅ τι ἂν τύχῃ πράττων. (Plutarch, Lycurgus, chapter 3 3:1)

    (플루타르코스, Lycurgus, chapter 3 3:1)

  • τέκε οἷ καὶ Ζηνὶ μιγεῖσα δαί̈φρων ἐν μόναισ ὠδῖσιν Ἀλκμήνα διδύμων κρατησίμαχον σθένοσ υἱῶν. (Pindar, Odes, pythian odes, pythian 9 25:1)

    (핀다르, Odes, pythian odes, pythian 9 25:1)

  • ἢ ὅτι πέντε δεῖσθαι θεῶν τοὺσ γαμοῦντασ οἰόνται, Διὸσ τελείου καὶ Ἥρασ τελείασ καὶ Ἀφροδίτησ καὶ Πειθοῦσ, ἐπὶ πᾶσι δ’ Ἀρτέμιδοσ, ἣν ταῖσ λοχείαισ καὶ ταῖσ ὠδῖσιν αἱ γυναῖκεσ ἐπικαλοῦνται; (Plutarch, Quaestiones Romanae, section 2 2:2)

    (플루타르코스, Quaestiones Romanae, section 2 2:2)

  • ὠδῖσιν αἱ γυναῖκεσ ἐπικαλοῦνται ; (Plutarch, Quaestiones Romanae, section 2 5:3)

    (플루타르코스, Quaestiones Romanae, section 2 5:3)

  • ἡ πυρὶ πάντα τεκοῦσα Φιλαίνιον, ἡ βαρυπενθὴσ μήτηρ, ἡ τέκνων τρισσὸν ἰδοῦσα τάφον, ἀλλοτρίαισ ὠδῖσιν ἐφώρμισα· (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 2541)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 2541)

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION